Eine Erinnerung an die Jugend

Der Liedtext „Coat of Many Colors“ von Dolly Parton erzählt die berührende und persönliche Geschichte ihrer Kindheit. Die Sängerin blickt nostalgisch auf ihre Jahre als junges Mädchen zurück, besonders auf eine spezielle Phase, in der ihre Familie arm war. Der Text beginnt damit, dass sie sich an eine Schachtel bunter Stoffreste erinnert, die ihnen jemand geschenkt hatte. Ihre Mutter nutzte diese Stoffreste, um ihr eine Jacke zu nähen, die im Zentrum des Liedes steht. Dieses Kleidungsstück symbolisiert nicht nur ihre bescheidenen finanziellen Verhältnisse, sondern auch den immensen emotionalen Wert, den sie dadurch erlangte.

Erinnerungen an eine einfache Zeit

Zu Beginn des Liedes führt Dolly Parton uns in ihre Kindheit zurück. Sie erinnert sich an „eine Schachtel voller Lumpen“, die ihnen jemand gab und wie ihre Mutter diese Reste nutzte, um daraus eine Jacke zu machen. Besonders bemerkenswert ist die Betonung, dass diese Stücke „viele Farben“ hatten, was bereits auf die symbolische Bedeutung hinweist, die diese Jacke für sie haben wird. Obwohl jedes Stück klein war und sie in der kühlen Jahreszeit keine Jacke besaß, nähte ihre Mutter die Stoffe zusammen, jede Naht mit Liebe ausgestattet. Indem sie den Eifer und die Liebe ihrer Mutter beim Nähen beschreibt, wird die emotionale Bedeutung des Mantels deutlich.

Eine Lektion aus der Bibel

Interessanterweise fügt die Mutter eine biblische Geschichte hinzu, die von Joseph und seinem farbenprächtigen Mantel handelt. Sie verleiht dem Mantel eine tiefe spirituelle Bedeutung, indem sie sagt, dass dieser Mantel Glück und Freude bringen könnte. Für das kleine Mädchen wird der Mantel dadurch zu einem Symbol für Hoffnung und den Glauben, dass das Leben trotz materieller Knappheit reich sein kann. Die Mutter segnet den Mantel schließlich mit einem Kuss, was diesen Moment noch intensiver macht.

Stolz trotz Armut

Der Refrain drückt den Stolz und das Glück des Mädchens über ihren Mantel aus. Trotz der Tatsache, dass er aus Materialresten bestand, trug sie ihn mit Stolz, da er von ihrer Mutter mit Liebe hergestellt wurde. Besonders poetisch ist die Zeile „Obwohl wir kein Geld hatten, war ich so reich, wie ich nur sein konnte“. Dies betont die Diskrepanz zwischen materiellen Reichtum und dem Wert emotionaler Verbundenheit.

Ein harter Aufprall in der Realität

Der nächste Abschnitt beschreibt, wie sie in die Schule geht, nur um dort ausgelacht zu werden. Dies ist demütigend und enttäuschend für das kleine Mädchen, das so stolz auf ihren Mantel ist. Der Kontrast zwischen ihrem inneren Reichtum und der äußeren Ablehnung wird deutlich. Sie versucht, den anderen Kindern zu erklären, warum dieser Mantel für sie so wertvoll ist, indem sie von der Liebe ihrer Mutter erzählt, die in jedem Stich steckt. Trotzdem bleibt ihre Klasse verständnislos.

Eine tiefe Erkenntnis

Der letzte Abschnitt des Liedes bringt eine wichtige Erkenntnis: „Arm ist nur derjenige, der sich dafür entscheidet, arm zu sein.“ Diese Weisheit, die sie letztendlich versteht, spiegelt die zentrale Botschaft des Liedes wider. Es geht weniger um den materiellen Wert, sondern um die emotionale und spirituelle Bereicherung, die das Leben trotz finanzieller Armut bieten kann. Dolly Parton bringt zum Ausdruck, dass sie sich, ungeachtet der Armut, als “reich” empfindet, dank der Liebe und Fürsorge ihrer Mutter, die in dem Mantel manifestiert sind.

Emotionale Tiefe und bleibende Bedeutung

„Coat of Many Colors“ ist ein Lied, das tiefe Emotionen hervorruft. Es erzählt nicht nur eine herzerwärmende Geschichte, sondern vermittelt auch eine wichtige Lebenslektion: der wahre Reichtum liegt in der Liebe und Fürsorge, die wir erfahren und weitergeben. Besonders beeindruckend ist, wie Dolly Parton ihre kindlichen Empfindungen darstellt und gleichzeitig eine universelle Botschaft übermittelt. Die wiederholte Betonung des Stolzes auf den Mantel trotz der äußeren Armut zeigt, dass wahre Wertschätzung von innen kommt. Es ist ein Lied, das nicht nur nostalgisch, sondern auch inspirierend wirkt und den Zuhörer dazu anregt, die wahre Bedeutung von Reichtum und Glück neu zu überdenken.

Liedtext / Übersetzung

Back through the years
Zurück durch die Jahre
I go wonderin‘ once again
Gehe ich wieder auf Wanderschaft
Back to the seasons of my youth
Zurück zu den Jahreszeiten meiner Jugend
I recall a box of rags that someone gave us
Ich erinnere mich an eine Kiste mit Lumpen, die uns jemand gab
And how my momma put the rags to use
Und wie meine Mama die Lumpen benutzte

There were rags of many colors
Es gab Lumpen in vielen Farben
But every piece was small
Aber jedes Stück war klein
And I didn’t have a coat
Und ich hatte keinen Mantel
And it was way down in the fall
Und es war mitten im Herbst
Momma sewed the rags together
Mama nähte die Lumpen zusammen
Sewin‘ every piece with love
Nähte jedes Stück mit Liebe
She made my coat of many colors
Sie machte meinen Mantel aus vielen Farben
That I was so proud of
Auf den ich so stolz war

As she sewed, she told a story
Während sie nähte, erzählte sie eine Geschichte
From the Bible she had read
Die sie aus der Bibel gelesen hatte
About a coat of many colors
Über einen Mantel aus vielen Farben
Joseph wore and then she said
Den Josef trug und dann sagte sie
Perhaps this coat will bring you
Vielleicht wird dieser Mantel dir bringen
Good luck and happiness
Glück und Zufriedenheit
And I just couldn’t wait to wear it
Und ich konnte es kaum erwarten, es zu tragen
And momma blessed it with a kiss
Und Mama segnete es mit einem Kuss

My coat of many colors
Mein Mantel aus vielen Farben
That my momma made for me
Den meine Mama für mich gemacht hat
Made only from rags
Nur aus Lumpen gemacht
But I wore it so proudly
Aber ich trug ihn so stolz
Although we had no money
Obwohl wir kein Geld hatten
I was rich as I could be
War ich so reich, wie ich konnte
In my coat of many colors
In meinem Mantel aus vielen Farben
My momma made for me
Den meine Mama für mich gemacht hat

So with patches on my britches
Also mit Flicken an meiner Hose
And holes in both my shoes
Und Löchern in beiden Schuhen
In my coat of many colors
In meinem Mantel aus vielen Farben
I hurried off to school
Ging ich schnell zur Schule
Just to find the others laughing
Nur um die anderen lachen zu sehen
And making fun of me
Und sich über mich lustig zu machen
In my coat of many colors
In meinem Mantel aus vielen Farben
My momma made for me
Den meine Mama für mich gemacht hat

And oh, I couldn’t understand it
Und ich konnte es nicht verstehen
For I felt I was rich
Denn ich fühlte mich reich
And I told ‚em of the love
Und ich erzählte ihnen von der Liebe
My momma sewed in every stitch
Die meine Mama in jeden Stich nähte
And I told ‚em all the story
Und ich erzählte ihnen alle die Geschichte
Momma told me while she sewed
Die Mama mir erzählte, während sie nähte
And how my coat of many colors
Und wie mein Mantel aus vielen Farben
Was worth more than all their clothes
Mehr wert war als all ihre Kleider

But they didn’t understand it
Aber sie verstanden es nicht
And I tried to make them see
Und ich versuchte, ihnen klar zu machen
That one is only poor
Dass man nur arm ist
Only if they choose to be
Wenn sie sich dafür entscheiden
Now I know we had no money
Jetzt weiß ich, dass wir kein Geld hatten
But I was rich as I could be
Aber ich war so reich, wie ich sein konnte
In my coat of many colors
In meinem Mantel aus vielen Farben
My momma made for me
Den meine Mama für mich gemacht hat
Made just for me
Nur für mich gemacht