Zusammenfassung: Das Leben in Blau

Das Lied „Blue (Da Ba Dee)“ von Eiffel 65, das 1999 veröffentlicht wurde, beschreibt das Leben eines Mannes, der in einer blauen Welt lebt. Alles, was er sieht und fühlt, ist blau, sowohl in seiner Umgebung als auch in seinem Inneren. Diese allumfassende Bläue spiegelt seine Isolation und Einsamkeit wider, da er niemanden hat, der ihm zuhört. Die repetitive und hypnotische Natur des Refrains „I’m blue da ba dee da ba daa“ unterstreicht das Gefühl der Monotonie und der unerfüllten Sehnsucht.

Der Beginn einer isolierten Existenz: Erste Strophe

Die erste Strophe führt uns in die Welt des Protagonisten ein: „Yo listen up, here’s the story / About a little guy that lives in a blue world / And all day and all night and everything he sees is just blue“. Die Worte „all day and all night“ suggerieren eine konstante, unveränderliche Realität. Die Betonung des Wortes „blue“ wiederholt sich mehrmals und verleiht der Erzählung eine melancholische Stimmung. Interessant ist die Verdeutlichung dieser Bläue durch Beispiele wie „Blue his house with a blue little window / And a blue Corvette“. Schon hier wird klar, dass die Farbsymbolik Blau nicht nur für die physischen Dinge um ihn herum, sondern auch seine inneren Gefühle steht – eine durchgängige Emotion der Einsamkeit und Trauer.

Refrain: Monotone Endlosschleife

Der Refrain „I’m blue da ba dee da ba daa“ wiederholt sich immer wieder und trägt eine hypnotische Wirkung. Es ist weniger die Bedeutung der Worte, sondern eher ihr Klang und die repetitiven Muster, die die Monotonie und möglicherweise die innere Leere des Protagonisten widerspiegeln. Der repetitive Charakter des Refrains deutet auf eine Art inneres Kreisen um immer denselben Punkt hin, ohne Ausweg.

Erweiterung der blauen Welt: Zweite Strophe

In der zweiten Strophe wird das Thema der alles umfassenden „Bläue“ weiter ausgebaut: „I have a blue house with a blue window / Blue is the color of all that I wear“. Hier erweitert der Sänger die Beschreibung auf persönliche Gegenstände und Kleidung, was darauf hinweist, dass die Farbe Blau tief in sein tägliches Leben eingebettet ist. Auch andere Aspekte seiner Umwelt sind „blue“, wie die „streets“ und „trees“. Die Aussage „I have a girlfriend and she is so blue“ könnte sowohl wörtlich als auch metaphorisch verstanden werden – es zeigt, dass selbst seine Beziehungen unter dem Einfluss dieser allgegenwärtigen Traurigkeit stehen. Die wiederholte Erwähnung seiner „blue Corvette“ und die „blue words I say and what I think“ betonen die allumfassende Natur dieses Zustands. Die emotionsgeladenen Worte „Blue are the feelings that live inside me“ heben nochmals die innere Welt des Sängers hervor, was auf eine tiefe emotionale Isolation hindeutet.

Reflexion über den emotionalen Kern des Liedes

Das Lied erzeugt eine Einheitsstimmung der Melancholie und Einsamkeit, die durch die Wiederholungen sowohl in Text als auch Melodie verstärkt wird. Die Farbwahl Blau symbolisiert generell Traurigkeit und wird hier geschickt verwendet, um die emotionale Verfassung des Protagonisten darzustellen. Auffällig ist, dass der Sänger im Verlauf des Liedes immer wieder auf seine Isolation hinweist, was durch den repetitiven Refrain zusätzlich hervorgehoben wird. Während das gesamte Werk auf den ersten Blick simpel erscheint, schimmert durch die Monotonie der Worte und Melodie eine tiefere Bedeutung der menschlichen Isolation und der Sehnsucht nach Verbindung durch. Ein besonders interessantes Wortspiel findet sich in „blue are the words I say and what I think“, das die Verbindung zwischen Sprache, Denken und Emotionen verdeutlicht.

Zusammengefasst lässt sich sagen, dass „Blue (Da Ba Dee)“ mehr als nur ein einfacher Dance-Song ist. Es ist ein subtiles Porträt von Einsamkeit und Isolation, verpackt in einem eingängigen musikalischen Gewand.

Liedtext / Übersetzung

Yo listen up, here’s the story
Yo, hör zu, hier ist die Geschichte
About a little guy that lives in a blue world
Über einen kleinen Kerl, der in einer blauen Welt lebt
And all day and all night and everything he sees is just blue
Und den ganzen Tag und die ganze Nacht, und alles, was er sieht, ist einfach blau

Like him, inside and outside
Wie er, innen und außen
Blue his house with a blue little window
Blau sein Haus mit einem blauen kleinen Fenster
And a blue Corvette
Und ein blaues Corvette
And everything is blue for him
Und alles ist blau für ihn
And himself and everybody around
Und er selbst und alle um ihn herum
‚Cause he ain’t got nobody to listen
Weil er niemanden hat, der ihm zuhört

I’m blue da ba dee da ba daa
Ich bin blau da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa
Da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa, da ba dee da ba daa

I have a blue house with a blue window
Ich habe ein blaues Haus mit einem blauen Fenster
Blue is the color of all that I wear
Blau ist die Farbe von allem, was ich trage
Blue are the streets and all the trees are too
Blau sind die Straßen und alle Bäume auch
I have a girlfriend and she is so blue
Ich habe eine Freundin und sie ist so blau
Blue are the people here that walk around
Blau sind die Leute hier, die herumlaufen
Blue like my Corvette, it’s in and outside
Blau wie mein Corvette, innen und außen
Blue are the words I say and what I think
Blau sind die Worte, die ich sage und was ich denke
Blue are the feelings that live inside me
Blau sind die Gefühle, die in mir leben

I’m blue da ba dee da ba daa
Ich bin blau da ba dee da ba daa