Ein Fenster in das Reich der Nacht
Cyndi Laupers Lied „All Through the Night“ ist eine wunderschöne, melancholische Erzählung, die in der stillen und mysteriösen Aura der Nacht verhüllt ist. Der Text beschreibt eine intime Bindung zwischen zwei Menschen, die während der Nachtstunden eine bestimmte Zweisamkeit erleben. Diese Stunden, die als „kostbare Zeit, wenn die Zeit neu ist“ beschrieben werden, sind ein Moment des Jetzt, ohne belastende Erinnerungen oder vielversprechende Zukünfte. Die Nacht wird als eine Art Zufluchtsort dargestellt, ein Ort, wo nur der gegenwärtige Augenblick zählt. Der Sänger drückt seine ständige Wachsamkeit und seinen Wunsch aus, stets bei seinem Gegenüber zu sein, wie es in den Zeilen „All through the night I’ll be awake and I’ll be with you“ deutlich wird.
Das wiederkehrende Motiv des „Metrums“, das „tickt und durch die Nacht läuft“, symbolisiert den fortlaufenden Moment, der solange anhält, wie die gemeinsame Zeit fortbesteht. Diese Darstellung der Zeit als etwas Fließendes und Endloses wird durch die Aussage „There is no end“ verstärkt. Parallel zu dieser poetischen Perspektive, die den Augenblick betont und das Vergangene und die Zukunft ignoriert, tragen auch bildhafte Vergleiche zur Atmosphäre des Liedes bei – wie die weinende und antwortende Straßenkatze, die ein Bild der Einsamkeit und des Trostes zugleich erschafft.
Poesie in der unsichtbaren Dunkelheit
Lauper verwendet verschiedene sprachliche und poetische Elemente, um die emotionale Resonanz des Liedes zu verstärken. Eine Mischung aus Metaphern und Symbolen schafft eine tiefgründige und zugleich greifbare Vorstellung von der Nacht. Die Zeile „Stray cat is crying so stray cat sings back“ nutzt die Symbolik der Straßenkatze, um das Gefühl des Verlorenseins und gleichzeitig der Verbundenheit darzustellen. Die Katzen sind einsame Kreaturen, die dennoch in der Stille der Nacht zueinander finden und kommunizieren. Dies könnte als eine Metapher für die Beziehung zwischen den beiden Protagonisten verstanden werden. Die weißen Straßenlampen dienen dabei als eine Art schwaches Leuchtfeuer in der Dunkelheit, möglicherweise ein Verweis auf verblassende Hoffnungen oder unwahrscheinliche Chancen, gesehen zu werden.
Repetitionen wie „We have no past, we won’t reach back“ betonen das Fehlen einer Vergangenheit und das Ignorieren der Geschichte, um den Fokus ausschließlich auf den gegenwärtigen Moment zu richten. Der Refrain wiederholt sich strukturell und thematisch, verstärkt dabei die Idee einer grenzenlosen, zyklischen Zeit, die im ständigen Fluss ist und niemals endet – „Until it ends, there is no end“. Diese Wiederholung verstärkt nicht nur die musikalische Einbettung, sondern auch die zentrale Botschaft des Liedes über das ‚Jetzt‘ und die Unendlichkeit.
Emotionen der Nacht: Flucht und Exil
Der Text des Liedes löst eine breite Palette von Emotionen aus, die von Melancholie über Sehnsucht bis hin zu einer introspektiven Ruhe reichen. Die Nacht wird als Zeit dargestellt, in der Wahrheiten ohne Worte geteilt werden können, wie in der Zeile „Knowing that we feel the same without saying”. Es besteht eine stille Übereinkunft und Vertrautheit, die nicht ausgesprochen werden muss. Diese stille Kommunikation kann stark an emotionale Beziehungen erinnern, in denen Worten manchmal zu viel oder zu wenig sind, um das Gemeinsame auszudrücken.
Die Abwesenheit der Vergangenheit und das Fehlen der zukünftigen Pläne entlasten auch von den normalen Lebensängsten und -erwartungen. Dies könnte als eine Flucht oder eine Atempause vom Alltagsdruck interpretiert werden, wo die Protagonisten nur im Moment existieren dürfen. Ein kultureller Bezug könnte hier in den hektischen und zielorientierten Gesellschaften liegen, in denen das ‚in der Gegenwart Leben‘ oft als schwieriges Unterfangen betrachtet wird.
Interpretationen und persönliche Eindrücke
Die strukturielle Entscheidung, das Lied in mehreren Abschnitten zu wiederholen, verstärkt das zentrale Thema der ständigen Wiederkehr und des unendlichen Moments. Jede Wiederholung des Refrains fügt eine zusätzliche Schicht der Bedeutung hinzu, die die zyklische Natur der Zeit in der Nacht wiederspiegelt. Die Wahl ebener, jedoch lyrischer Sprache trägt dazu bei, dass der Text einerseits leicht verständlich, andererseits jedoch tief poetisch wirkt.
Dieses Lied kann auf verschiedene Weisen interpretiert werden. Für einige mag es eine schiere Liebesgeschichte darstellen, eine Ode an intime Momente. Für andere könnte es ein symbolischer Fluchtort aus der harschen Realität des Tageslichts sein. Unabhängig von der Interpretation bleibt die Essenz des Liedes – die Wertschätzung des gegenwärtigen Moments – intakt.
Persönlich gesprochen, resoniert das Lied als eine sanfte Erinnerung daran, die unvorhersehbaren und flüchtigen Momente des Lebens zu schätzen. In einer Welt, die oft von Vergangenheit und Zukunft beherrscht wird, bietet „All Through the Night“ eine kraftvolle Botschaft: den gegenwärtigen Moment zu umarmen und zu genießen, was immer er auch bringen mag. All diese Aspekte zusammen machen „All Through the Night“ zu einer emotional reichen und tiefgehenden Meditation über die Bedeutung des Augenblicks.
Liedtext / Übersetzung
All through the night
Die ganze Nacht hindurch
I’ll be awake and I’ll be with you
Ich werde wach sein und bei dir sein
This precious time when time is new
Diese kostbare Zeit, wenn die Zeit neu ist
Oh, all through the night today
Oh, die ganze Nacht heute
Knowing that we feel the same without saying
Wissend, dass wir dasselbe fühlen, ohne es zu sagen
We have no past, we won’t reach back
Wir haben keine Vergangenheit, wir werden nicht zurückblicken
Keep with me forward all through the night
Bleib bei mir und geh voran die ganze Nacht
And once we start the meter clicks
Und einmal wir anfangen, klickt der Zähler
And it goes running all through the night
Und er läuft die ganze Nacht
Until it ends, there is no end
Bis es endet, gibt es kein Ende
Stray cat is crying so stray cat sings back
Herrenlose Katze weint, also singt herrenlose Katze zurück
They have forgotten what binding they lack
Sie haben vergessen, welches Band ihnen fehlt
Oh under those white street lamps
Oh unter diesen weißen Straßenlaternen
There is a little chance they may see
Gibt es eine kleine Chance, dass sie sehen könnten
Oh the sleep in your eyes is enough
Oh, der Schlaf in deinen Augen reicht
Let me be there, let me stay there awhile
Lass mich dort sein, lass mich eine Weile dort bleiben
We have no past, we won’t reach back
Wir haben keine Vergangenheit, wir werden nicht zurückblicken
Keep with me forward all through the night
Bleib bei mir und geh voran die ganze Nacht
And once we start the meter clicks
Und einmal wir anfangen, klickt der Zähler
And it goes running all through the night
Und er läuft die ganze Nacht
Until it ends there is no end
Bis es endet, gibt es kein Ende
Keep with me forward all through the night
Bleib bei mir und geh voran die ganze Nacht
And once we start the meter clicks
Und einmal wir anfangen, klickt der Zähler
And it goes running all through the night
Und er läuft die ganze Nacht
Until it ends there is no end
Bis es endet, gibt es kein Ende
