Zusammenfassung des Inhalts
Der Song „All That She Wants“ von Ace of Base, veröffentlicht im Jahr 1993, handelt von einer Frau, die ein einsames Leben führt. Sie verbringt ihre Tage damit, die Freuden des Lebens zu genießen, insbesondere die sonnigen Tage am Strand. Der Refrain des Liedes betont wiederholt, dass „alles, was sie will, ein weiteres Baby ist“. Dies wird metaphorisch verwendet, um zu zeigen, dass sie nach flüchtigen, kurzweiligen Beziehungen sucht. Im Text wird darauf hingewiesen, dass die Frau wie ein Raubtier auf der Jagd ist und ihre Opfer schnell wieder verlässt. Insgesamt zeichnet der Song das Bild einer Frau, die nach kurzfristiger Befriedigung und Aufregung sucht, ohne sich auf langfristige Beziehungen einzulassen.
Die detailierte Strophen Analyse
Die erste Strophe: Ein einsamer Morgen
Die erste Strophe beschreibt den Beginn des Tages der Frau: „When she woke up late in the morning light / And the day had just begun“. Diese Zeilen beleuchten ihr unkonventionelles Leben und das Fehlen eines traditionellen Arbeitsalltags. Anstatt zur Arbeit zu gehen, entscheidet sie sich, den Tag zu genießen: „It’s not a day for work / It’s a day for catching tan“. Diese Passagen verdeutlichen ihre Prioritäten und die unbeschwerte Haltung gegenüber ihren täglichen Verpflichtungen.
Der Refrain: Der unstillbare Wunsch
Der Refrain ist zentral für das Verständnis des Liedes: „All that she wants is another baby / She’s gone tomorrow, boy“. Der wiederholte Wunsch nach „another baby“ wird metaphorisch verwendet, um ihre Sehnsucht nach kurzfristigen Beziehungen darzustellen. Die Betonung, dass sie „morgen weg ist“, deutet auf die Flüchtigkeit und Oberflächlichkeit ihrer Interaktionen hin. Die Wiederholung dieser Zeilen verstärkt die Eindringlichkeit und nahezu Besessenheit ihrer Wünsche.
Die zweite Strophe: Die Jagd nach Vergnügen
In der zweiten Strophe wird die Frau als Jägerin beschrieben: „So if you are in sight and the day is right / She’s the hunter, you’re the fox“. Diese Zeilen setzen eine dynamische Metapher in den Vordergrund, die ihre aktive Suche und den flüchtigen Charakter ihres Begehrens unterstreicht. Die sanfte Stimme, die nur temporär anhält, betont die Ephemerität und die Täuschung: „The gentle voice that talks to you / Won’t talk forever“. Der Abschied am Morgen wird in der Zeile „But the morning means goodbye“ erneut betont. Der Hinweis auf ihre verlockenden Augen, „Beware of what is flashing in her eyes“, verstärkt das Bild eines verführerischen, aber vorübergehenden Begehrens.
Die Refrain-Variationen
Der Refrain wiederholt sich mehrmals im Lied, doch durch die stetige Wiederholung wird der obsessive Charakter ihres Wunsches noch deutlicher. Die einzige Variation tritt in der Intensität und im beinahe hypnotischen Fluss der Wiederholung auf, was die Thematik eines unaufhaltsamen Verlangens unterstützt.
Abschließende Betrachtung und Emotionale Wirkung
Ace of Base’s „All That She Wants“ erzeugt durch seine subtile, aber eingängige Erzählstruktur eine Mischung aus Melancholie und Faszination. Die Beschreibungen des Lebens der Protagonistin und ihr unablässiges Streben nach neuen, flüchtigen Beziehungen vermitteln ein Bild von Einsamkeit und unersättlichem Verlangen. Die Metaphern des Jägers und des Fuchses sowie die wiederkehrende bildhafte Sprache tragen dazu bei, die Zuhörer in eine Welt zu ziehen, die sowohl beunruhigend als auch faszinierend ist. Die wiederholte Betonung von „another baby“ zeigt nicht nur einen oberflächlichen Wunsch nach kurzfristigem Vergnügen, sondern könnte auch tieferliegende Themen von Sehnsucht und Leere berühren.
Der Tanzpop-Charakter des Songs, kombiniert mit den tiefgründigen lyrischen Inhalten, schafft eine fesselnde Dualität zwischen der oberflächlichen Leichtigkeit der Musik und den tiefen, emotionalen Themen der Worte. Diese Dualität ist es, die „All That She Wants“ zu einem unvergesslichen und immer wieder hörenswerten Song macht.
Liedtext / Übersetzung
She leads a lonely life
Sie führt ein einsames Leben
She leads a lonely life
Sie führt ein einsames Leben
When she woke up late in the morning light
Als sie spät im Morgenlicht aufwachte
And the day had just begun
Und der Tag hatte gerade erst begonnen
She opened up her eyes and thought ‚Oh, what a morning‘
Sie öffnete ihre Augen und dachte ‚Oh, was für ein Morgen‘
It’s not a day for work
Es ist kein Tag für die Arbeit
It’s a day for catching tan
Es ist ein Tag zum Bräunen
Just lying on the beach and having fun
Einfach am Strand liegen und Spaß haben
She’s going to get you
Sie wird dich bekommen
All that she wants is another baby
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby
She’s gone tomorrow, boy
Sie ist morgen weg, Junge
All that she wants is another baby, yeah
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby, yeah
All that she wants is another baby
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby
She’s gone tomorrow, boy
Sie ist morgen weg, Junge
All that she wants is another baby, yeah
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby, yeah
(All that she wants)
(Alles, was sie will)
(All that she wants)
(Alles, was sie will)
So if you are in sight and the day is right
Also wenn du in Sichtweite bist und der Tag richtig ist
She’s the hunter, you’re the fox
Sie ist die Jägerin, du bist der Fuchs
The gentle voice that talks to you
Die sanfte Stimme, die mit dir spricht
Won’t talk forever
Wird nicht für immer sprechen
It is a night for passion
Es ist eine Nacht für Leidenschaft
But the morning means goodbye
Aber der Morgen bedeutet Abschied
Beware of what is flashing in her eyes
Pass auf, was in ihren Augen blitzt
She’s going to get you
Sie wird dich bekommen
All that she wants is another baby
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby
She’s gone tomorrow, boy
Sie ist morgen weg, Junge
All that she wants is another baby, yeah
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby, yeah
All that she wants is another baby
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby
She’s gone tomorrow, boy
Sie ist morgen weg, Junge
All that she wants is another baby, yeah
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby, yeah
Ahh
Ahh
Ahh
Ahh
All that she wants is another baby (is another baby)
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby (ist ein weiteres Baby)
She’s gone tomorrow, boy
Sie ist morgen weg, Junge
All that she wants is another baby, yeah (is another baby, yeah)
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby, yeah (ist ein weiteres Baby, yeah)
All that she wants is another baby (is another baby)
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby (ist ein weiteres Baby)
She’s gone tomorrow, boy
Sie ist morgen weg, Junge
All that she wants is another baby, yeah (is another baby, yeah)
Alles, was sie will, ist ein weiteres Baby, yeah (ist ein weiteres Baby, yeah)
All that she wants
Alles, was sie will
All that she wants
Alles, was sie will
No comments yet