Eine Ode an die Liebe und Hingabe

Der Song „All of Me“ von John Legend ist eine kraftvolle Ballade, in der der Sänger seine unerschütterliche Liebe und Hingabe zu seiner Partnerin zum Ausdruck bringt. Durch eine poetische und emotionale Sprache vermittelt der Text die Tiefen und Höhen einer intensiven Liebesbeziehung. Legend verwendet sowohl bewundernde als auch kämpfende Metaphern, die die Komplexität und die unlösbare Bindung widerspiegeln, die er zu seiner Partnerin empfindet.

Die magnetische Anziehung der ersten Strophe

Der Liedtext beginnt mit der Frage: „What would I do without your smart mouth?“, was impliziert, dass die Partnerin eine herausfordernde, aber faszinierende Wirkung auf den Sänger hat. Er beschreibt, wie er von ihr angezogen und gleichzeitig abgestoßen wird: „Drawing me in, and you kicking me out“. Dies spiegelt die widersprüchlichen und dennoch harmonischen Gefühle wider, die oft in intensiven Beziehungen vorkommen. Die Metapher „I’m on your magical mystery ride“ deutet auf eine fantastische Reise voller Unvorhersehbarkeiten hin, während „I’m so dizzy, don’t know what hit me“ symbolisiert, wie überwältigend diese Liebe ist. Diese erste Strophe setzt den Ton für das gesamte Lied, indem sie sowohl die Verwirrung als auch die Faszination der Liebe darstellt.

Kontraste und Dualitäten in der zweiten Strophe

In der zweiten Strophe vertieft Legend die Dualität der Beziehung weiter: „You’re my downfall, you’re my muse“, was zeigt, dass die Partnerin sowohl eine Inspirationsquelle als auch eine Ursache für Schmerz sein kann. Diese Dualität wird durch „My worst distraction, my rhythm and blues“ unterstrichen, was erneut die Gegensätze in der Beziehung hervorhebt. Die Zeile „Even when you’re crying, you’re beautiful too“ zeigt eine bedingungslose Anerkennung der Partnerin, selbst in schwierigen Momenten. Die wiederholte Metapher „My head’s under water, but I’m breathing fine“ verstärkt das Bild einer überwältigenden, aber irgendwie erträglichen Liebesbeziehung.

Der Refrain: Eine Liebeserklärung

Der Refrain ist das Herzstück des Liedes und wiederholt sich mehrmals, um die zentrale Botschaft zu betonen: „Cause all of me loves all of you“. Legend beschreibt eine Liebe, die alle Facetten der Person umarmt – „Love your curves and all your edges, all your perfect imperfections“. Der Austausch von Hingabe ist hier wichtig: „Give your all to me, I’ll give my all to you“. Der Refrain vermittelt auch eine Vorstellung von Vollständigkeit und Unendlichkeit: „You’re my end and my beginning, even when I lose, I’m winning“. Diese Zeilen betonen die tiefe emotionale Bindung und das gegenseitige Aufopfern der Partner.

Die Offenbarung in der dritten Strophe

In der dritten Strophe stellt Legend die Ehrlichkeit und Transparenz der Beziehung in den Vordergrund: „Cards on the table, we’re both showing hearts“. Diese Zeile symbolisiert das Vertrauen und die Bereitschaft, Verletzlichkeit zu zeigen. „Risking it all, though it’s hard“ unterstreicht die Bereitschaft, für diese Liebe alles zu riskieren, trotz der Herausforderungen und Unsicherheiten. Hier zeigt sich eine Entwicklung von den anfänglichen Unsicherheiten und Verwirrungen hin zu einer reiferen, festeren Entschlossenheit, alles für die Beziehung zu geben.

Emotionale Resonanz und mehrdeutige Bedeutungen

„All of Me“ erzeugt starke Emotionen, indem es sowohl die schönen als auch die schwierigen Aspekte der Liebe einfängt. Die Verwendung von Gegensätzen und Dualitäten (Kopf über Wasser, aber atmen; Muse und Untergang) schafft eine vielschichtige Darstellung der Beziehung. Das Lied kann als Lobgesang auf die Akzeptanz und Liebe gesehen werden, die sowohl körperliche als auch emotionale Unvollkommenheiten umfasst. Es hebt hervor, wie bedingungslose Liebe und totale Hingabe einen Menschen verwandeln und bereichern können. Die Metaphern und Wortspiele, wie „perfect imperfections“ und „even when I lose, I’m winning“, sind besonders gelungen und verleihen dem Lied Tiefe und Nachdenklichkeit.

Mit sorgfältig ausgewählten Worten und tief empfundenen Emotionen schafft John Legend in „All of Me“ ein Meisterwerk der modernen Liebeslyrik, das die Zuhörer dazu einlädt, die Schönheit und die Komplexität der wahren Liebe zu erleben.

Liedtext / Übersetzung

What would I do without your smart mouth?
Was würde ich ohne deinen intelligenten Mund tun?
Drawing me in, and you kicking me out
Du ziehst mich an und stößt mich dann weg
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
Du lässt meinen Kopf schwirren, ohne Witz, ich kann dich nicht festnageln

What’s going on in that beautiful mind?
Was geht in diesem wunderschönen Verstand vor?
I’m on your magical mystery ride
Ich bin auf deiner magischen Geheimnisfahrt
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
Und mir ist so schwindelig, ich weiß nicht, was mich getroffen hat, aber ich werde in Ordnung sein

My head’s under water
Mein Kopf ist unter Wasser
But I’m breathing fine
Aber ich atme gut
You’re crazy and I’m out of my mind
Du bist verrückt und ich bin außer mir

‚Cause all of me
Denn alles von mir
Loves all of you
Liebt alles an dir
Love your curves and all your edges
Liebe deine Kurven und all deine Ecken
All your perfect imperfections
Alle deine perfekten Unvollkommenheiten
Give your all to me
Gib mir alles
I’ll give my all to you
Ich werde dir alles geben
You’re my end and my beginning
Du bist mein Ende und mein Anfang
Even when I lose, I’m winning
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
‚Cause I give you all of me
Denn ich gebe dir alles von mir
And you give me all of you, oh-oh
Und du gibst mir alles von dir, oh-oh

How many times do I have to tell you?
Wie oft muss ich dir sagen?
Even when you’re crying, you’re beautiful too
Auch wenn du weinst, bist du auch schön
The world is beating you down, I’m around through every mood
Die Welt schlägt dich nieder, ich bin bei dir in jeder Stimmung
You’re my downfall, you’re my muse
Du bist mein Untergang, du bist meine Muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Meine schlimmste Ablenkung, mein Rhythmus und Blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you
Ich kann nicht aufhören zu singen, es klingelt in meinem Kopf für dich

Cards on the table, we’re both showing hearts
Karten auf dem Tisch, wir zeigen beide Herzen
Risking it all, though it’s hard
Alles aufs Spiel setzen, obwohl es schwer ist

I give you all of me
Ich gebe dir alles von mir
And you give me all of you, oh-oh
Und du gibst mir alles von dir, oh-oh