Analyse des Liedtextes „505“ von Arctic Monkeys
Einleitung
Der Song „505“ von den Arctic Monkeys, die 2002 in Sheffield, England gegründet wurden, stammt aus ihrem zweiten Studioalbum „Favourite Worst Nightmare“. Veröffentlicht im Jahr 2007, ist „505“ ein herausragendes Beispiel für die Fähigkeit der Band, emotionale und nachdenkliche Texte mit ihrer charakteristischen Klanglandschaft des UK alternative rock zu verbinden.
Textanalyse
„I’m going back to 505
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
In my imagination, you’re waitin‘ lyin‘ on your side
With your hands between your thighs“
Der Protagonist schildert, dass er an einen bestimmten Ort namens „505“ zurückkehren möchte. Die Zahl 505 könnte symbolisch oder wörtlich gemeint sein. Bemerkenswert ist seine Entschlossenheit, diesen Ort zu erreichen, unabhängig von der Entfernung. Der Gedanke an eine Person, die auf ihn wartet, zeigt eine tiefe Sehnsucht und emotionale Bindung. Diese intime Vorstellung spiegelt seine starke emotionale Verbindung wider.
„Stop and wait a sec
When you look at me like that, my darlin‘, what did you expect?
I’d probably still adore you with your hands around my neck
Or I did last time I checked“
Hier wird eine Pause und Reflexion eingeführt. Die Haltung „Stop and wait a sec“ impliziert, dass der Protagonist hinter seine Handlungen und Entscheidungen blickt. Die Art, wie die andere Person ihn ansieht, löst Emotionen und Zuneigung aus. Die Zeile „I’d probably still adore you with your hands around my neck“ deutet auf eine konfliktreiche, aber dennoch liebevolle Beziehung hin. Dies zeugt von der Komplexität der Gefühle zwischen den beiden.
„Not shy of a spark
The knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Frightened by the bite, though it’s no harsher than the bark
The middle of adventure, such a perfect place to start“
Der Sänger beschreibt, wie er keine Angst hat, Funken zu erzeugen oder Leidenschaft zu zeigen. Die Metapher „The knife twists“ bezeichnet den Schmerz und die Angst eines möglichen Scheiterns. Die Gegenüberstellung der Zeilen „Frightened by the bite, though it’s no harsher than the bark“ zeigt, dass die Angst vor dem Ergebnis schlimmer ist als die eigentliche Erfahrung. Er betrachtet diesen Punkt ihres Abenteuers als den perfekten Startpunkt, was Hoffnung und fortwährende Motivation signalisiert.
„But I crumble completely when you cry
It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye
I’m always just about to go and spoil the surprise
Take my hands off of your eyes too soon“
In diesen Zeilen offenbart der Sänger die Zerbrechlichkeit seiner Gefühle und seine Anfälligkeit gegenüber den Emotionen der anderen Person. Die Tränen der anderen Person berühren ihn tief, und wieder einmal, scheinen diese Begegnungen mit einem Abschied zu enden. Die ständige Angst, zu früh zu reagieren oder den Überraschungsmoment zu ruinieren, deutet auf Unsicherheit und sich wiederholende Fehler hin.
Entwicklung und Zusammenhänge
Die Geschichte des Liedes entwickelt sich um die fortwährenden Sehnsüchte und emotionalen Konflikte des Protagonisten. Es gibt einen ständigen Wechsel zwischen Hoffnung, Leidenschaft, Angst und Zerbrechlichkeit. Jede Strophe vertieft die Komplexität der Beziehung und zeigt die innere Zerrissenheit des Sängers. Der Bezug auf „505“ als einen Ort der Zuflucht oder idealisierten Vorstellung bleibt konstant, wobei der Protagonist bereit ist, große Distanzen zurückzulegen, sowohl physisch als auch emotional, um dorthin zurückzukehren.
Stil und Ton
Im Verlauf des Liedes bleibt der emotionale und introspektive Ton erhalten. Die Verwendung von leidenschaftlichen und intimen Bildern ermöglicht es dem Hörer, sich in die Lage des Protagonisten hineinzuversetzen. Der Stil bleibt durchweg direkt und nachdenklich, was die Authentizität und Ehrlichkeit der Empfindungen verstärkt. Die Sprache ist zugänglich, aber dennoch poetisch, was den Zuhörer tief in die Gefühlswelt des Protagonisten eintauchen lässt.
Fazit
„505“ von den Arctic Monkeys ist ein facettenreiches Lied, das auf eindringliche Weise die Sehnsucht und emotionale Komplexität des Protagonisten offenbart. Durch die Kombination von poetischen Bildern und direkter Sprache bringt die Band die Ambivalenz und Intensität zwischenmenschlicher Beziehungen zum Ausdruck. Es ist eine Reise durch emotionale Höhen und Tiefen, die den Zuhörer betroffen und nachdenklich zurücklässt. Diese Vielschichtigkeit trägt maßgeblich zur Anziehungskraft und Dauerhaftigkeit des Liedes bei.
Liedtext / Übersetzung
I’m going back to 505
Ich gehe zurück zu 505
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
Ob es ein siebenstündiger Flug oder eine fünfundvierzigminütige Fahrt ist
In my imagination, you’re waitin‘ lyin‘ on your side
In meiner Vorstellung liegst du auf deiner Seite und wartest
With your hands between your thighs
Mit deinen Händen zwischen deinen Schenkeln
Stop and wait a sec
Halt an und warte mal
When you look at me like that, my darlin‘, what did you expect?
Wenn du mich so ansiehst, Liebling, was hast du erwartet?
I’d probably still adore you with your hands around my neck
Ich würde dich wahrscheinlich immer noch verehren, während deine Hände um meinen Hals liegen
Or I did last time I checked
Oder habe es zumindest das letzte Mal überprüft
Not shy of a spark
Nicht schüchtern bezüglich eines Funken
The knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Das Messer dreht sich bei dem Gedanken, dass ich das Ziel verfehlen könnte
Frightened by the bite, though it’s no harsher than the bark
Erschrocken vom Biss, obwohl er nicht härter ist als das Bellen
The middle of adventure, such a perfect place to start
Das Abenteuer in der Mitte, so ein perfekter Ort, um anzufangen
But I crumble completely when you cry
Aber ich zerfalle vollständig, wenn du weinst
It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye
Es scheint, als müsstest du mich wieder mit einem Abschied begrüßen
I’m always just about to go and spoil the surprise
Ich bin immer kurz davor zu gehen und die Überraschung zu verderben
Take my hands off of your eyes too soon
Nehme meine Hände zu früh von deinen Augen
I’m going back to 505
Ich gehe zurück zu 505
If it’s a seven hour flight or a forty-five minute drive
Ob es ein siebenstündiger Flug oder eine fünfundvierzigminütige Fahrt ist
In my imagination, you’re waitin‘ lyin‘ on your side
In meiner Vorstellung liegst du auf deiner Seite und wartest
With your hands between your thighs and a smile
Mit deinen Händen zwischen deinen Schenkeln und einem Lächeln
