Liedtextanalyse von „El Perdón (Forgiveness)” von Enrique Iglesias
Einführung
Das Lied „El Perdón (Forgiveness)“ von Enrique Iglesias wurde 2021 veröffentlicht und gehört zum Genre des Latin Pop. Es behandelt die Themen Liebeskummer, Sehnsucht und das schmerzhafte Ende einer Beziehung. Die Analyse erfolgt im Stil eines Schulaufsatzes eines Gymnasiums.
Erste Strophe
Zitat:
- „I know you moved on“
- „I heard you doing better without me“
- „Girl this is driving me crazy“
- „Can’t you see what you doing to me“
In der ersten Strophe erfahren wir, dass die Beziehung des Sängers beendet ist. Er betont, dass er gehört hat, wie es seiner ehemaligen Partnerin ohne ihn besser geht. Die Verzweiflung wird deutlich, als er offenbart, dass diese Information ihn „verrückt“ macht. Hier wird die Wucht des emotionalen Schmerzes deutlich, der mit dem Verlust seiner Partnerin einhergeht. Der Abschnitt endet mit einer rhetorischen Frage, um klarzumachen, wie sehr ihre Trennung ihn belastet.
Zweite Strophe
Zitat:
- „She let go“
- „She killed me when she said it was over“
- „Now I’m in the middle of nowhere“
- „And got no space to breathe“
Die zweite Strophe vertieft die Verzweiflung des Sängers. Die Metapher „She killed me“ macht klar, dass das Ende der Beziehung für ihn wie ein psychischer Tod war. Er fühlt sich verloren und räumlich desorientiert – „in the middle of nowhere“. Die Phrase „no space to breathe“ verdeutlicht das erdrückende Gefühl der Einsamkeit und Panik.
Dritte Strophe
Zitat:
- „I’m missing you baby“
- „Up all night going crazy“
- „Now my angel can’t save me“
- „Oh no“
Hier wird die ständige Präsenz des Schmerzes und der Verzweiflung betont. Die Schlaflosigkeit („Up all night“) zeigt seine Unfähigkeit, Frieden zu finden. Der Hinweis auf „my angel can’t save me“ könnte auf eine Rettung in Form eines anderen geliebten Menschen oder auf spirituelle Unterstützung hinweisen, von der er sich momentan abgeschnitten fühlt.
Refrain 1
Zitat:
- „Girl I’m not with you“
- „You’re not with me“
- „And I don’t like the way it feels“
- „Esto no me gusta“
Der Refrain fasst die Quintessenz des Liedes zusammen: Trennung und das unangenehme Gefühl des Verlustes. Der Ausdruck „Esto no me gusta“ (dies gefällt mir nicht) wird mehrfach wiederholt und verstärkt den Unmut und die Unzufriedenheit mit der aktuellen Situation.
Vierte Strophe
Zitat:
- „Can’t take the pain“
- „Can’t take the hurt“
- „I wish that I could turn back time and say I love you“
- „I’d do anything to make it work, ohh“
Diese Strophe zeigt einen Moment der Reue und des Wunsches, die Vergangenheit zu ändern. Der Sänger sehnt sich danach, die Gefühle zurückzudrehen und „I love you“ zu sagen, um die Dinge richtig zu stellen. Er betont, alles zu tun, um die Beziehung wiederherzustellen.
Fünfte Strophe
Zitat:
- „‚Cause even through the times they try to hate on us“
- „The only thing that mattered to me was our love“
- „Never will I stop, I’ll never get enough“
Die fünfte Strophe unterstreicht die Beständigkeit und Intensität seiner Liebe. Trotz aller äußeren Einflüsse und Gegenwind blieb die Liebe für ihn das Wichtigste. Das Versprechen, niemals aufzuhören, verdeutlicht seine Hingabe.
Refrain 2
Zitat:
- „Girl I’m not with you“
- „You’re not with me“
- „And I don’t like the way it feels“
- „Esto no me gusta“
Hier wiederholt sich der Refrain, was die Unabänderlichkeit des Schmerzes und die tiefe Unzufriedenheit mit der Trennung zeigt. Die Wiederholung verstärkt die Gefühle der Verzweiflung und Traurigkeit.
Sechste Strophe
Zitat:
- „I know they say that you’re moving on“
- „But I’m begging you please don’t go“
- „No, I don’t wanna let you go, oh no“
In dieser Strophe erfleht der Sänger, dass seine ehemalige Partnerin bleibt. Trotz der allgemeinen Meinung und der Zeichen, dass sie weiterzieht, will er sie zurückgewinnen. Die direkte Bitte verstärkt die Dramatik und die Ehrlichkeit seiner Gefühle.
Schlussrefrain
Zitat:
- „Girl I’m not with you“
- „You’re not with me“
- „And I don’t like the way it feels“
- „Esto no me gusta“
Der Schlussrefrain wiederholt noch einmal die Kerngedanken des Liedes. Die ständige Wiederholung zeigt, dass der Sänger immer noch in dem gleichen Zustand des Schmerzes und der Unzufriedenheit gefangen ist.
Entwicklung der Story und Zusammenhänge
Die Geschichte entwickelt sich von der Bekanntmachung der Trennung über die tief empfundene Verzweiflung und Sehnsucht bis hin zu dem hoffnungslosen Wunsch, die Zeit zurückzudrehen. Durch den ganzen Song zieht sich der Leitgedanke, dass der Sänger die Trennung nicht akzeptieren kann und ständigen Schmerz verspürt. Der Schreibstil bleibt durchgehend emotional und ehrlich, wird aber in den späteren Strophen intensiver, als er anfängt zu flehen und bedauern ausdrückt.
Ton und Stil
Der Ton ist durchgehend verzweifelt und leidenschaftlich. Der Schreibstil ist direkt und persönlich, was den Zuhörer tief in die Gefühlswelt des Sängers eintauchen lässt. Während die ersten Strophen eine Art narrativer Einführung sind, wird der Ton in den späteren Abschnitten intensiver und dringlicher.
Fazit
Zusammenfassend ist „El Perdón“ ein Lied, das eindrucksvoll die Emotionen nach einer schmerzhaften Trennung darstellt. Der Text bringt die nicht enden wollende Sehnsucht und Verzweiflung des Sängers zur Geltung und unterstreicht die Schwierigkeit, weiterzuleben, wenn die Liebe beendet ist. Der wiederholte Refrain verstärkt die Intensität des emotionalen Zustands und hinterlässt einen bleibenden Eindruck von tief empfundenem Schmerz und Reue.
Liedtext / Übersetzung
I know you moved on
Ich weiß, du hast weitergemacht
I heard you doing better without me
Ich habe gehört, dass es dir ohne mich besser geht
Girl this is driving me crazy
Mädchen, das macht mich verrückt
Can’t you see what you doing to me
Kannst du nicht sehen, was du mir antust?
She let go
Sie hat losgelassen
She killed me when she said it was over
Sie hat mich getötet, als sie sagte, dass es vorbei sei
Now I’m in the middle of nowhere
Jetzt bin ich mitten im Nirgendwo
And got no space to breath
Und habe kein Platz zum Atmen
I’m missing you baby
Ich vermisse dich, Baby
Up all night going crazy
Die ganze Nacht wach und verrückt
Now my angel can’t save me
Jetzt kann mein Engel mich nicht retten
Oh no
Oh nein
Drinking my pain away
Meinen Schmerz wegtrinken
Girl I’m not with you
Mädchen, ich bin nicht bei dir
You’re not with me
Du bist nicht bei mir
And I don’t like the way it feels
Und mir gefällt nicht, wie es sich anfühlt
Esto no me gusta
Das gefällt mir nicht
Esto no me gusta
Das gefällt mir nicht
Can’t take the pain
Kann den Schmerz nicht ertragen
Can’t take the hurt
Kann den Schmerz nicht ertragen
I wish that I could turn back time and say I love you
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen und dir sagen, dass ich dich liebe
I’d do anything to make it work, ohh
Ich würde alles tun, um es funktionieren zu lassen, ohh
‚Cause even through the times they try to hate on us
Denn selbst wenn sie versuchen, uns zu hassen
The only thing that mattered to me was our love
War das Einzige, was für mich zählte, unsere Liebe
Never will I stop, I’ll never get enough
Ich werde niemals aufhören, ich werde nie genug bekommen
Yeah you know that I want you back
Du weißt, dass ich dich zurück haben will
Baby I love you to the max
Baby, ich liebe dich bis zum Maximum
From here to the moon and back
Von hier bis zum Mond und zurück
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Sie sagen, man weiß nicht, was man hat
Hasta que lo pierde pero
Bis man es verliert, aber
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
Es lohnt sich, für das zu kämpfen, was man will
Y hacer el intento
Und den Versuch zu unternehmen
N.I.C.K.
Nicky Jam
Enrique Iglesias
Enrique Iglesias
Haciendo historia
Geschichte schreibend
Saga White Black
Saga White Black
(Y te pido perdón)
(Und ich bitte um Verzeihung)
