Weihnachtliche Freude im Alltagsbild

John Legend malt in dem Lied „What Christmas Means to Me“ ein liebevolles und festliches Bild der Weihnachtszeit. Das Lied beginnt mit einer Beschreibung typischer Weihnachtsdekorationen: „Candles burnin‘ low, Lots of mistletoe, Lots of snow and ice“ [„Kerzen brennen leise, Viel Mistelzweig, Viel Schnee und Eis“]. Diese visuellen und sensorischen Eindrücke schaffen eine festliche Atmosphäre, die direkt in die Gefühle und Erinnerungen vieler Menschen eindringt. Der Sänger lässt die Hörer förmlich die Wärme und die Heimeligkeit der Weihnachtszeit spüren, während er detailliert beschreibt, wie Chöre vor der Tür Weihnachtslieder singen. Diese Szene, die gleich in der Anfangsstrophe inszeniert wird, stellt eine ideale, beinahe nostalgische Kulisse der Weihnachtszeit dar.

Emotionale Nähe und gestärktes Band der Liebe

Ein zentraler Punkt in diesem Lied ist die Bindung zwischen dem Sänger und seiner Liebe. Legend vermittelt, dass Weihnachten eine besondere Zeit ist, in der selbst starke Liebe noch intensiver empfunden wird: „Even though I love ya madly, It seems I love you more“ [„Obwohl ich dich sehr liebe, scheint es, als würde ich dich noch mehr lieben“]. Dieser Moment bringt den emotionalen Kern des Liedes zum Ausdruck und verdeutlicht, dass Weihnachten für ihn nicht nur ein Fest der materiellen Dinge ist, sondern besonders der tiefen Gefühle und der Zuneigung. Das repetitive „All these things and more, my love“ [„All diese Dinge und mehr, meine Liebe“], das in jeder Strophe auftaucht, betont die Fülle und Vielfalt der weihnachtlichen Erlebnisse, die durch die emotionale Nähe zu seiner Partnerin verstärkt werden.

Kindliche Freude und gemeinsames Erleben

Ein sensibles Thema dieses Liedes ist die kindliche Freude, die sich in den Erwachsenen wiederspiegelt. Legend drückt dies aus, indem er singt: „I feel like runnin‘ wild, I feel just like a little child“ [„Ich fühle mich wie wild, ich fühle mich wie ein kleines Kind“]. Die Vorstellung, unter dem Mistelzweig zu küssen und die Wünsche für ein glückliches neues Jahr auszutauschen, zeigt eine spielerische, aber zugleich tief emotionale Seite der Festlichkeiten. Der Wunsch nach „happiness in the comin‘ year“ [„Glück im kommenden Jahr“] reflektiert den optimistischen Geist und die Hoffnung, die das Weihnachtsfest charakterisieren.

Traditionelles und kulturelles Spektrum

Legend integriert in seinem Lied eine Vielzahl traditioneller weihnachtlicher Elemente: „Let’s deck the halls with holly, Singin‘ ‚Silent Night‘, Dress the trees with angel hair, Pretty, pretty lights“ [„Lasst uns die Hallen mit Stechpalmen schmücken, ‚Stille Nacht‘ singen, die Bäume mit Engelshaar schmücken, Schöne, schöne Lichter“]. Diese kulturellen Symbole und Bräuche verstärken das festliche Bild und verbinden die individuelle Freude des Sängers mit den kollektiven Ritualen der Gesellschaft. Die Beschreibung des Gehens zu Bett und des Erwachens kurz vor Tagesanbruch („Go to sleep and wake up, Just before daylight“ [„Gehe schlafen und wache auf, kurz vor Tagesanbruch“]) evoziert eine kindliche Aufregung und Vorfreude, die viele Menschen mit Weihnachten assoziieren.

Die Kraft der Struktur und der Sprache

Die Struktur des Liedes trägt maßgeblich zur Vermittlung der weihnachtlichen Stimmung bei. Die wiederholenden Elemente „all these things and more“ [„all diese Dinge und mehr“] fungieren als ein musikalisches und lyrisches Refrain, das beständig die Themen und Gefühle zusammenfasst und verstärkt. Die einfache und doch effektive Sprachwahl macht das Lied zugänglich und nachvollziehbar, während die poetischen Bilder genügend Tiefe und Resonanz bieten, um emotionale Reaktionen auszulösen. Die Verwendung von bildhaften Beschreibungen und sensorischen Eindrücken wie „candles burnin‘ low“ [„Kerzen brennen leise“] und „choirs singin‘ carols“ [„Chöre singen Weihnachtslieder“] schafft eine reiche, lebhafte Kulisse, die die Hörer tief in die Weihnachtsstimmung eintauchen lässt.

Emotionen und Interpretation

Das Lied weckt in den Menschen Gefühle der Wärme, Geborgenheit und intensiven Liebe. Es bringt sowohl die Heiterkeit als auch die besinnlichen Momente der Weihnachtszeit zum Ausdruck und macht damit deutlich, was Weihnachten für viele Menschen bedeutet. Legend zeigt, dass die wahren Werte des Weihnachtsfestes nicht in materiellen Geschenken, sondern in den kleinen, liebevollen Gesten und den besonderen gemeinsamen Erlebnissen liegen. Seine Darstellung von Weihnachten als eine Zeit der verstärkten Emotion und Liebe lädt die Hörer ein, über ihre eigenen Erfahrungen nachzudenken und die Bedeutung des Festes in ihrem Leben zu schätzen.

Insgesamt gelingt es John Legend, durch „What Christmas Means to Me“ eine authentische und tief berührende Hommage an die weihnachtlichen Bräuche und Gefühlswelten zu kreieren. Der Text ist in seiner Einfachheit kraftvoll und spricht die universellen Themen von Liebe, Freude und Zusammengehörigkeit an, die das Weihnachtsfest für viele Menschen so besonders machen.

Liedtext / Übersetzung

Oh yeah
Oh ja
Candles burnin‘ low
Kerzen brennen langsam
Lots of mistletoe toe
Viele Mistelzweige
Lots of snow and ice
Viel Schnee und Eis
Everywhere we go
Überall wo wir hingehen
Choirs singin‘ carols
Chöre singen Weihnachtslieder
Right outside my door
Direkt vor meiner Tür

All these things and more
All diese Dinge und mehr
(All these things and more my baby)
(All diese Dinge und mehr, mein Schatz)
That’s what Christmas means to me, my love
Das bedeutet Weihnachten für mich, meine Liebe
(That’s what Christmas means to me, my love) ah yeah
(Das bedeutet Weihnachten für mich, meine Liebe) oh ja

And you know what I mean
Und du weißt, was ich meine
I see your smilin‘ face
Ich sehe dein lächelndes Gesicht
Like I’d never seen before
Wie ich es noch nie zuvor gesehen habe
Even though I love ya madly
Obwohl ich dich wahnsinnig liebe
It seems I love you more
Scheint es, liebe ich dich noch mehr
And the little thoughts you give me
Und die kleinen Gedanken, die du mir schenkst
Touch my heart for sure
Berühren mein Herz sicher

Oh, all these things and more
Oh, all diese Dinge und mehr
(All these things and more, my darling)
(All diese Dinge und mehr, mein Liebling)
That’s what Christmas means to me, my love
Das bedeutet Weihnachten für mich, meine Liebe
(That’s what Christmas means to me, my love) ah yeah
(Das bedeutet Weihnachten für mich, meine Liebe) oh ja

I feel like runnin‘ wild
Ich fühle mich wie wildes Herumrennen
I feel just like a little child
Ich fühle mich wie ein kleines Kind
Bring you ’neath the mistletoe
Bring dich unter den Mistelzweig
I kiss you once and then some more
Ich küsse dich einmal und dann noch mehr
And wish you a Merry Christmas, baby
Und wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest, Baby
(Wish you a Merry Christmas, baby)
(Wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest, Baby)
And such happiness in the comin‘ year
Und so viel Glück im kommenden Jahr

Oh
Oh
Let’s deck the halls with holly
Lasst uns die Hallen mit Stechpalmen schmücken
Singin‘ ‚Silent Night‘
Singend ‚Stille Nacht‘
Dress the trees with angel hair
Schmücke die Bäume mit Engelshaar
Pretty, pretty lights
Hübsche, hübsche Lichter
Go to sleep and wake up
Geh schlafen und wach auf
Just before daylight
Kurz vor Tagesanbruch

Oh, all these things and more, darlin‘
Oh, all diese Dinge und mehr, Liebling
(All these things and more, my darlin‘)
(All diese Dinge und mehr, mein Liebling)
That’s what Christmas means to me, my love
Das bedeutet Weihnachten für mich, meine Liebe
(That’s what Christmas means to me, my love) oh yeah, yeah
(Das bedeutet Weihnachten für mich, meine Liebe) oh ja, ja