Innerhalb und jenseits der Zeit
Der Titel „We Will Meet Once Again“ von Andrea Bocelli, veröffentlicht im Jahr 2018, ist ein tief emotionales Stück, das Themen wie Vergänglichkeit, Dankbarkeit, Mut und die Hoffnung auf ein Wiedersehen behandelt. Der Sänger reflektiert seine Gefühle und Erfahrungen, während er sowohl seine Dankbarkeit als auch die Sehnsucht nach einem geliebten Menschen zum Ausdruck bringt. Es ist ein Lied, das von persönlichen Abschieden und der Hoffnung auf ein zukünftiges Wiedersehen geprägt ist.
Erster Abschnitt: Die Schwierigkeit zu sprechen
Der erste Abschnitt des Liedes beginnt mit den Zeilen: „Scusa, ma è difficile parlare, quando il tempo è così breve.“ Der Sänger bittet um Verzeihung, da es ihm schwerfällt, seine Gedanken auszudrücken, wenn die Zeit begrenzt ist. Er möchte dem Adressaten viele Dinge sagen, findet jedoch nicht die richtigen Worte dafür. Diese Zeilen vermitteln eine tiefe Sehnsucht und ein Gefühl der Dringlichkeit. Die Wortwahl ist persönlich und intim, wodurch die emotionale Last des Moments verstärkt wird.
Der Dank des Sängers für die Geduld und den Mut des Adressaten wird in den nächsten Zeilen zum Ausdruck gebracht: „Grazie per avermi regalato la pazienza degli eroi, il coraggio.“ Hier betont der Sänger die Tugenden, die ihm zuteilwurden und die er als besonders wertvoll empfindet. Der Ausdruck „la pazienza degli eroi“ und „il coraggio“ sind kraftvolle Metaphern, die die außergewöhnliche Größe der geschenkten Eigenschaften hervorheben.
Die Hoffnung auf ein zukünftiges Wiedersehen wird in der wiederholten englischen Phrase „we will meet once again“ betont. Der Wechsel zur englischen Sprache unterstreicht die globale und zeitlose Bedeutung dieser Hoffnung.
Zweiter Abschnitt: Die Lektionen des Lebens
Im zweiten Abschnitt reflektiert der Sänger über die Lektionen des Lebens: „Quanto questa vita ha dà insegnare, So che adesso tocca a me.“ Er erkennt, dass das Leben viele Lektionen bereithält und dass es nun an ihm ist, diese zu verstehen und anzuwenden. Er blickt in die Zukunft mit der Erkenntnis, dass die Erfahrungen des Lebens durch Liebe und Geduld vermittelt werden.
Der Bezug auf „il sorriso di un bambino“ und „l’uomo che sarà da grande“ symbolisiert den natürlichen Kreislauf des Lebens. Der Sänger sieht im Lächeln eines Kindes das Potenzial und die Zukunft eines erwachsenen Mannes, was das Thema von Wachstum und Reife unterstreicht.
Die Entschuldigung für „gli abbracci un po‘ bugiardi,“ die der Sänger erst zu spät als solche erkannt hat, deutet auf verpasste Gelegenheiten und unreinen Trost hin. Der Sänger erkennt an, dass echte Erfahrungen nicht gelehrt, sondern durch Liebe und Verständnis gelernt werden.
Dritter Abschnitt: Das Gehen im Schweigen
Im letzten Abschnitt des Liedes kehrt der Sänger zur Dankbarkeit zurück und bedankt sich für die „La speranza degli dei, il perdono.“ Diese Zeilen heben die göttlichen Eigenschaften der Hoffnung und des Vergebens hervor. Der Wunsch, „immer im Schweigen an der Seite des Adressaten zu gehen,“ wird erneut betont, um die tiefe emotionale Verbindung zu unterstreichen. Die Wiederholung der englischen Phrase „we will meet once again“ am Ende festigt den zentralen Gedanken des Stücks und gibt dem Lied einen hoffnungsvollen Abschluss.
Persönliche Betrachtung: Ein Lied voller Emotionen
Der Liedtext von „We Will Meet Once Again“ von Andrea Bocelli erzeugt eine Vielzahl von Emotionen, darunter Sehnsucht, Dankbarkeit und Hoffnung. Der Text spricht von persönlichen Erfahrungen und reflektiert eine tiefe Verbundenheit mit einem geliebten Menschen. Die Wahl der Wörter, die Mischung aus Italienisch und Englisch, sowie die symbolischen Metaphern schaffen eine universelle Botschaft über die Zeit und das Wiedersehen.
Durch die verschiedenen Abschnitte des Liedes zeigt Bocelli eine Entwicklung von der Unfähigkeit, seine Gedanken auszudrücken, hin zu einer tiefen Reflexion über das Leben und zu einer endgültigen Hoffnung auf ein Wiedersehen. Die Wortwahl, der Ton und die Stimmung ändern sich dabei von einer anfänglichen Unsicherheit zu einer tiefen Dankbarkeit und schließlich zu einer festen Hoffnung.
Insgesamt ist der Liedtext von Andrea Bocelli ein bewegendes Stück, das universelle Themen anspricht und durch seine poetische Sprache und tiefen Emotionen besticht. Es ist ein Lied, das sowohl persönlich als auch universell ist, und das Zuhörer zum Nachdenken und Fühlen anregt.
Liedtext / Übersetzung
Scusa, ma è difficile parlare
Entschuldigung, es ist schwer zu sprechen
Quando il tempo è così breve
Wenn die Zeit so knapp ist
Vorrei dirti così tante cose
Ich würde dir so viele Dinge sagen wollen
Ma non trovo le parole
Aber ich finde nicht die Worte
Grazie per avermi regalato
Danke, dass du mir geschenkt hast
La pazienza degli eroi, il coraggio
Die Geduld der Helden, den Mut
Vorrei averti sempre qui al mio fianco
Ich würde dich immer hier an meiner Seite haben wollen
Sono certo, we will meet once again
Ich bin sicher, wir werden uns wiedersehen
Quanto questa vita ha dà insegnare
Wie viel dieses Leben noch zu lehren hat
So che adesso tocca a me
Ich weiß, dass es jetzt an mir liegt
Dentro al sorriso di un bambino
In dem Lächeln eines Kindes
C’è già l’uomo che sarà da grande
Ist schon der Mann, der er als Erwachsener sein wird
Scusa per gli abbracci un po‘ bugiardi
Entschuldige für die etwas falschen Umarmungen
Che ho capito troppo tardi
Die ich zu spät verstanden habe
Certo, l’esperienza non si insegna
Natürlich, Erfahrung wird nicht gelehrt
Ma si impara con l’amore
Sondern man lernt sie mit Liebe
Grazie per avermi regalato
Danke, dass du mir geschenkt hast
La speranza degli dei, il perdono
Die Hoffnung der Götter, die Vergebung
Vorrei camminare nel silenzio
Ich würde gerne im Schweigen gehen
Al tuo fianco, we will meet once
An deiner Seite, werden wir uns einmal treffen
Vorrei camminare sempre al tuo fianco
Ich würde immer an deiner Seite gehen wollen
Sono certo, we will meet
Ich bin sicher, wir werden uns treffen
Once again
Wieder einmal
