Liedtextanalyse: „Touch Too Much“ von AC/DC
Einleitung
Band: AC/DC
Titel: Touch Too Much
Erscheinungsjahr: 1979
Das Lied „Touch Too Much“ der australischen Hardrock-Band AC/DC ist ein energetischer Rocksong, der durch seine einprägsame Melodie und kraftvollen Gitarrenriffs besticht. Der Text behandelt die überwältigenden und intensiven Gefühle einer leidenschaftlichen Nacht. Mit seiner direkten Sprache und den metaphorischen Bildern geht der Song auf die zügellose Leidenschaft und die Verwirrung ein, die aus einer solchen Erfahrung entstehen können.
Verse 1: Die Begegnung
„It was one of those nights
When you turned out the lights
And everything comes into view
She was taking her time
I was losing my mind
There was nothing that she wouldn’t do“
Diese erste Strophe beginnt mit einer nächtlichen Stimmung, indem die Dunkelheit und das damit einhergehende Freilegen von Emotionen und Situationen beschrieben werden. Der Sänger beschreibt eine Frau, die sich Zeit lässt, ihm aber gleichzeitig den Verstand raubt. Es deutet auf eine leidenschaftliche und hemmungslose Begegnung hin, die sämtliche Grenzen überschreitet.
Refrain: Überwältigende Intensität
„Seems like a touch, a touch too much
Seems like a touch, a touch too much
Too much for my body, too much for my brain
This damn woman’s gonna drive me insane
She’s got a touch, a touch too much“
Im Refrain betont der Sänger die Intensität der Erfahrung, die ihn sowohl körperlich als auch geistig überwältigt. Die wiederholte Phrase „a touch too much“ hebt hervor, wie intensiv und möglicherweise überwältigend die Berührung dieser Frau ist. Diese Überwältigung wird so stark empfunden, dass sie ihn in den Wahnsinn treiben könnte. Dies stellt eine zentrale Aussage des Liedes dar, dass die Emotionen und Sinneseindrücke zu viel für ihn sind.
Verse 2: Verführung und Sättigung
„It wasn’t the first
It wasn’t the last
She knew we was making love
I was so satisfied
Deep down inside
Like a hand in a velvet glove“
Diese zweite Strophe beschreibt die körperliche und emotionale Erfüllung, die der Sänger durch die Begegnung erlebt. Die Metapher „like a hand in a velvet glove“ vermittelt ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit und des Wohlbehagens, das durch die Intimität entsteht. Gleichzeitig weiß die Frau genau, was sie tut und welche Wirkung sie auf ihn hat, was ein Element der Verführung und Beherrschung zur Geltung bringt.
Chorus: Extreme Verführungskraft
„Seems like a touch, a touch too much
Seems like a touch, a touch too much
Too much for my body, too much for my brain
This damn woman’s gonna drive me insane
She’s got a touch, a touch too much“
Im sich wiederholenden Refrain wird die zuvor beschriebene Überwältigung und Verwirrung erneut betont. Dieses Mal wirkt der Refrain verstärkend und unterstreicht das zentral wiederkehrende Motiv des Liedes.
Verse 3: Gefahren und Aufregung
„She had the face of an angel
Smiling with sin
A body of Venus with arms
Dealing with danger
Stroking my skin
Let the thunder and lightening start“
Diese Strophe malt ein faszinierendes Bild der Frau, indem sie mit einem Engel und der römischen Liebesgöttin Venus verglichen wird. Trotz ihres unschuldigen Aussehens birgt sie eine gefährliche und aufregende Seite, die den durch das Gewitter metaphorisch dargestellten Sturm in ihm entfacht.
Verse 4: Intensität und Begierde
„It wasn’t the first
It wasn’t the last
It wasn’t that she didn’t care
She wanted it hard
And wanted it fast
She liked it done medium rare“
Diese Strophe verstärkt das Thema der physischen Intensität und der Sofortigkeit, die die Frau bevorzugt. Die Beschreibung „medium rare“ spricht zu ihrer Vorliebe für eine rohe, ungezähmte Leidenschaft, die die ganze Interaktion bestimmt.
Chorus: Erneute Bestätigung
„Seems like a touch, a touch too much
Seems like a touch, a touch too much
Too much for my body, too much for my brain
This damn woman’s gonna drive me insane
She had a touch, a touch too much, touch me“
Der wiederholte Refrain verstärkt noch einmal die zentrale Aussage des Songs, wobei er sich diesen Mal nach „touch me“ erweitert, was eine direkte Aufforderung oder Erfüllung der Begierde symbolisiert.
Outro: Endgültige Wiederholung und Abschluss
„Seems like a touch (touch too much)
You know it’s much too much (much too much)
I really want to feel your (touch too much)
Girl you know you’re giving me (much too much)
Seems like a touch
Just a dirty little touch
I really need your touch
‚Cause you’re much too much too much too much
A touch too much
A touch too much
A touch too much
A touch
Come on and touch me
Yeah“
Im Outro wird die Phrase „touch too much“ erneut in verschiedenen Variationen wiederholt, was die emotionale Intensität und das Sehnsuchtsgefühl unterstreicht. Dieser Teil fasst die gesamte emotional aufgeladene Stimmung des Liedes zusammen und endet mit einer direkten Aufforderung zur physischen Berührung.
Fazit
Der Song „Touch Too Much“ ist ein eindrucksvolles Beispiel für die Art, wie AC/DC durch ihre Texte und Musik intensive Emotionen und Erlebnisse kommunizieren. Die Wiederholung und die metaphorsichen Bilder verleihen dem Lied eine unvergessliche Qualität, die gleichzeitig roh und emotional packend ist. Die verschiedenen Strophen bauen eine zunehmend intensivere Stimmung auf, führen zum Höhepunkt des Refrains und schließen schließlich mit einer direkt ausgedrückten Sehnsucht.
Die Flexion zwischen Freude, Verwirrung, Sättigung, Gefahr und Begierde macht die Narration in „Touch Too Much“ besonders packend und lebendig. AC/DC gelingt es, durch diesen Song eine zeitlose Momentaufnahme der menschlichen Leidenschaft und der damit verbundenen Sehnsüchte darzustellen.
Liedtext / Übersetzung
It was one of those nights
Es war eine dieser Nächte
When you turned out the lights
Als du das Licht ausgemacht hast
And everything comes into view
Und alles wird sichtbar
She was taking her time
Sie ließ sich Zeit
I was losing my mind
Ich verlor den Verstand
There was nothing that she wouldn’t do
Es gab nichts, was sie nicht tun würde
It wasn’t the first
Es war nicht das erste Mal
It wasn’t the last
Es war nicht das letzte Mal
She knew we was making love
Sie wusste, dass wir Liebe machten
I was so satisfied
Ich war so zufrieden
Deep down inside
Tief in mir drin
Like a hand in a velvet glove
Wie eine Hand in einem Samthandschuh
Seems like a touch, a touch too much
Es scheint wie eine Berührung, eine Berührung zu viel
Seems like a touch, a touch too much
Es scheint wie eine Berührung, eine Berührung zu viel
Too much for my body, too much for my brain
Zu viel für meinen Körper, zu viel für mein Gehirn
This damn woman’s gonna drive me insane
Diese verdammte Frau wird mich wahnsinnig machen
She’s got a touch, a touch too much
Sie hat eine Berührung, eine Berührung zu viel
She had the face of an angel
Sie hatte das Gesicht eines Engels
Smiling with sin
Mit Sünde lächelnd
A body of Venus with arms
Ein Körper der Venus mit Armen
Dealing with danger
Mit Gefahr umgehend
Stroking my skin
Meine Haut streichelnd
Let the thunder and lightening start
Lass den Donner und Blitz beginnen
It wasn’t the first
Es war nicht das erste Mal
It wasn’t the last
Es war nicht das letzte Mal
It wasn’t that she didn’t care
Es war nicht so, dass es ihr egal war
She wanted it hard
Sie wollte es hart
And wanted it fast
Und wollte es schnell
She liked it done medium rare
Sie mochte es medium rare
Seems like a touch, a touch too much
Es scheint wie eine Berührung, eine Berührung zu viel
Seems like a touch, a touch too much
Es scheint wie eine Berührung, eine Berührung zu viel
Too much for my body, too much for my brain
Zu viel für meinen Körper, zu viel für mein Gehirn
This damn woman’s gonna drive me insane
Diese verdammte Frau wird mich wahnsinnig machen
She had a touch, a touch too much, touch me
Sie hatte eine Berührung, eine Berührung zu viel, berühre mich
Seems like a touch (touch too much)
Es scheint wie eine Berührung (Berührung zu viel)
You know it’s much too much (much too much)
Du weißt, es ist viel zu viel (viel zu viel)
I really want to feel your (touch too much)
Ich möchte wirklich deine Berührung spüren (Berührung zu viel)
Girl you know you’re giving me (much too much)
Mädchen, du gibst mir viel zu viel (viel zu viel)
Seems like a touch
Es scheint wie eine Berührung
Just a dirty little touch
Nur eine schmutzige kleine Berührung
I really need your touch
Ich brauche deine Berührung wirklich
‚Cause you’re much too much too much too much
Weil du viel zu viel bist, viel zu viel
Seems like a touch, a touch too much
Es scheint wie eine Berührung, eine Berührung zu viel
Seems like a touch, a touch too much
Es scheint wie eine Berührung, eine Berührung zu viel
Giving me a touch, a touch too much
Gib mir eine Berührung, eine Berührung zu viel
Baby gotta a touch, a touch too much
Baby muss eine Berührung, eine Berührung zu viel haben
Seems like a touch, a touch too much
Es scheint wie eine Berührung, eine Berührung zu viel
A touch too much
Eine Berührung zu viel
A touch too much
Eine Berührung zu viel
A touch too much
Eine Berührung zu viel
A touch
Eine Berührung
Come on and touch me
Komm und berühre mich
Yeah
Ja
