Zusammenfassung

„The Girl I Knew Somewhere“ von The Monkees erzählt die Geschichte einer Beziehung, die der Sänger mit Skepsis betrachtet. Er fühlt sich an eine vergangene Beziehung erinnert, als er die Worte und Handlungen der aktuellen Geliebten beobachtet. Diese Ähnlichkeiten machen ihn vorsichtig und unsicher, was ihre wahren Absichten betrifft. Letztlich entscheidet er sich, die Beziehung zu beenden, um nicht noch einmal verletzt zu werden. Dabei reflektiert er, dass er vielleicht selbst an der Verwirrung schuld ist.

Die Ähnlichkeit macht ihn misstrauisch

In der ersten Strophe erzählt der Sänger, dass er verwirrt ist. Die Geliebte sagt, dass sie noch nie so gefühlt hat wie jetzt, aber die Worte kommen dem Sänger sehr bekannt vor. Er erkennt die Verbindung zu einer früheren Beziehung: „That bring to mind traces of a girl, a girl that I knew somewhere“. Die Erwähnung, dass er eine Ähnlichkeit zu einer früheren Freundin sieht, ist der Kern seiner Unsicherheit. Hier wird ein Ton von Nostalgie und Vorsicht eingeführt, der die gesamte Stimmung beeinflusst.

Zweifel und Unsicherheiten

In der zweiten Strophe nimmt die Unsicherheit des Sängers weiter zu. „I just can’t put my finger on what it is, That says to me, watch out, don’t believe her“. Er kann nicht genau bestimmen, warum er misstrauisch ist, aber etwas scheint nicht richtig zu sein. Seine Gedanken sind in einer „whirl“, einer Spirale des Zweifels, gefangen. Hier beginnt sich der Ton zu verfinstern, die anfängliche Unsicherheit wächst zu spürbarem Misstrauen.

Der Kreislauf der Enttäuschung

Die dritte Strophe bringt die Bestätigung der Befürchtungen des Sängers. „Someway, somehow this same thing was done, Someone, somewhere did me this same wrong“. Es wird klar, dass der Sänger bereits einmal ähnliche Gefühle der Enttäuschung erlebt hat. Dies verstärkt die Darstellung eines sich wiederholenden Musters von Schmerz und Misstrauen und unterstreicht das zentrale Thema des Textes: Die Angst, dieselben Fehler zu wiederholen und erneut verletzt zu werden.

Der endgültige Abschied

In der letzten Strophe entscheidet sich der Sänger, die Beziehung zu beenden: „Well goodbye dear, I just can’t take this chance again“. Er verweist auf vergangene Erfahrungen, die seine Vorsicht rechtfertigen: „My fingers are still burning from the last time“. Der Sänger gibt zu, dass er das Risiko nicht ein zweites Mal eingehen will, und gibt sich die Schuld für die aktuelle Situation. Das wiederholte Motiv „just ask the girl that I knew somewhere“ zeigt, dass seine Erfahrungen tief in seinem Gedächtnis verankert sind und seine Entscheidungen stark beeinflussen.

Reflexion und emotionale Resonanz

Das Lied erzeugt eine Mischung aus Nostalgie und Vorsicht. Der Sänger scheint in einer Zwickmühle zu stecken – er wünscht sich Liebe, gleichzeitig verhindert jedoch die Angst vor erneuter Enttäuschung, dass er sich vollständig auf jemand Neues einlassen kann. Die sich wiederholenden Phrasen verstärken die Idee, dass er in der Vergangenheit gefangen ist. Es gibt einen melancholischen Unterton, da der Sänger erkennt, dass seine eigenen Ängste ihn daran hindern, positive Erfahrungen zu machen. Dies deutet auf eine tiefere Bedeutung hin – die Unfähigkeit, aus vergangenen Fehlern zu lernen und echte Liebe zu erkennen.

Die Emotionen, die der Text hervorruft, sind vielfältig: Bedauern, Sehnsucht, Unsicherheit und Enttäuschung. Es gibt auch eine gewisse Bitterkeit, da der Sänger zum Schluss kommt, dass er selbst schuld ist, an der Misstrauen und Verwirrung, die ihn plagen. Insgesamt ist der Text ein komplexer Ausdruck menschlicher Gefühle und zeigt gut die Schwierigkeiten auf, die alte Wunden in neuen Beziehungen mit sich bringen können. Die Wortwahl und der erzählerische Stil des Textes verleihen ihm Authentizität und Tiefgang, und er regt dazu an, über eigene vergangene Beziehungen und die Narben, die sie hinterlassen haben, nachzudenken.

Liedtext / Übersetzung

You tell me that you’ve never been this way before
Du sagst mir, dass du noch nie so warst
You tell me things I know that I’ve heard somewhere
Du erzählst mir Dinge, die ich schon mal gehört habe
You’re standing in the places and you’re staring down through faces
Du stehst an den Orten und starrst durch Gesichter hindurch
That bring to mind traces of a girl, a girl that I knew somewhere
Die Spuren eines Mädchens, eines Mädchens, das ich irgendwo kannte

I just can’t put my finger on what it is
Ich kann einfach nicht feststellen, was es ist
That says to me, watch out, don’t believe her
Das mir sagt: Vorsicht, glaub ihr nicht
I can’t give any reasons girl, my thoughts are bound down in a whirl
Ich kann dir keine Gründe nennen, Mädchen, meine Gedanken sind in einem Strudel gefesselt
I just can’t think who in the world was that girl, I know I met her somewhere
Ich kann einfach nicht nachdenken, wer in der Welt dieses Mädchen war, ich weiß, ich habe sie irgendwo getroffen

Someway, somehow this same thing was done
Irgendwie wurde dasselbe getan
Someone, somewhere did me this same wrong
Jemand, irgendwo hat mir dasselbe Unrecht getan

Well goodbye dear, I just can’t take this chance again
Nun, tschüss, Liebling, ich kann diese Chance nicht noch einmal nutzen
My fingers are still burning from the last time
Meine Finger brennen immer noch von letztem Mal
And if your love was not a game, I only have myself to blame
Und wenn deine Liebe kein Spiel war, kann ich nur mir die Schuld geben
That’s as maybe, I can’t explain, just ask the girl that I knew somewhere
Vielleicht ist es so, ich kann es nicht erklären, frag einfach das Mädchen, das ich irgendwo kannte

And if your love was not a game, I only have myself to blame
Und wenn deine Liebe kein Spiel war, kann ich nur mir die Schuld geben
That’s as maybe, I can’t explain, just ask the girl that I knew somewhere
Vielleicht ist es so, ich kann es nicht erklären, frag einfach das Mädchen, das ich irgendwo kannte