Ein Raum mit einer Aussicht: Sehnsucht nach Nähe und Erinnerung

Der Song „Picture This“ von Blondie beginnt mit einer simplen, aber tief emotionalen Bitte: „All I want is a room with a view / A sight worth seeing, a vision of you.“. Diese beiden Zeilen deuten auf den Wunsch des lyrischen Ichs hin, einen Ort zu haben, an dem er oder sie nicht nur eine schöne Aussicht genießt, sondern auch eine geliebte Person. Es wird ein Bild konstruiert, in dem die physische Umgebung und die emotionale Nähe zu einem geliebten Menschen untrennbar miteinander verbunden sind. Die nachfolgenden Zeilen verschärfen diesen persönlichen Wunsch: „I will give you my finest hour / The one I spent watching you shower.“ Hier wird eine sehr intime Erinnerung als wertvollstes Gut beschrieben, was die Tiefe und Intensität der Gefühle des Sängers unterstreicht.

Erinnerungen in Portemonnaie-Größe: Der materielle Ausdruck von Gefühlen

Im zweiten Abschnitt verlagert sich der Fokus des Songs auf eine simple Erinnerung: „All I want is a photo in my wallet / A small remembrance of something more solid.“ Das Bedürfnis nach einem greifbaren Objekt als Erinnerung ist aus menschlicher Sicht nachvollziehbar, da Fotos oft als Symbol für beständige und wichtige Momente fungieren. Es verdeutlicht zugleich, wie stark die Gedanken des Sängers an diese spezielle Person gebunden sind, dass selbst ein kleines Foto in der Brieftasche eine tiefere Bedeutung trägt.

Ein Dezemberszenario: Die Härte des Alltags und die Kraft der Vorstellung

Im Refrain „Picture this, a day in December / Picture this, freezing cold weather / You got clouds on your lids and you’d be on the skids / If it weren’t for your job at the garage.“ wird ein Kontrast zwischen der emotionalen Welt des Sängers und des harten Alltagslebens der beschriebenen Person hergestellt. Der Wintertag und das kalte Wetter stehen metaphorisch für eine schwierige und möglicherweise deprimierende Lebenssituation. Die „clouds on your lids“ verdeutlichen eine Müdigkeit und möglicherweise eine melancholische Stimmung, während der Job in der Werkstatt als stabile Insel inmitten dieser Härten erscheint. Das Erschaffen dieser bildlichen Szenen dient dazu, die Zuhörer emotional zu involvieren und ihnen die Schwierigkeiten des Alltags vor Augen zu führen.

Visuelle Perfektion: Das Streben nach einem fehlerfreien Abbild

Die Zeilen „All I want is 20-20 vision / A total portrait with no omissions / All I want is a vision of you“ schildern den Wunsch nach einem perfekten, unverzerrten Bild dieser Person. Die Referenz auf „20-20 vision“ betont das Bestreben nach absoluter Klarheit und Vollständigkeit in der Wahrnehmung. Diese Sehnsucht nach einer idealisierten und vollkommenen Erinnerung lässt erahnen, wie hoch der emotionale Wert dieser Person für den Sänger ist. Damit wird der Wunsch nach einem „bildhaften“ Gedächtnis weiter akzentuiert.

Technologische Nostalgie: Übergang von alten zu neuen Methoden der Erinnerung

Zum Ende des Songs schafft Blondie einen interessanten Übergang zur modernen Technologie: „Get a pocket computer / Try to do what you used to do yeah“. Diese Zeilen markieren den Wandel von traditionellen Erinnerungsmethoden — wie das Tragen eines Fotos in der Brieftasche — hin zu digitalen Lösungen. Es scheint, dass der Sänger sowohl die alten als auch die neuen Mittel zur Wahrung von Erinnerungen anerkennt, allerdings mit einem zwinkernden Auge auf die Innovationen, die vielleicht nicht dieselbe emotionale Tiefe erreichen.

Schlussbetrachtung: Sehnsucht, Romantik und technologische Anpassung als zentrale Themen

Blondies „Picture This“ ist ein Song, der eine starke emotionale Sehnsucht und Romantik einfängt, während er gleichzeitig die Schwierigkeiten des modernen Lebens anerkennt. Die sprachlichen Bilder und die Metaphorik ermöglichen eine tiefgehende und vielschichtige Reflexion über Erinnerung, Nähe und emotionale Bindungen. Die von Blondie gewählten poetischen Elemente, wie die Refrains und die Metaphern, bieten viel Raum für Interpretationen und verbinden persönliche Erinnerungen mit allgemeinen menschlichen Erfahrungen. Persönlich berührt der Song durch seine Ehrlichkeit und die offene Darstellung von Sehnsucht und den kleinen alltäglichen Dingen, die oft eine große emotionale Bedeutung tragen.

Insgesamt ist „Picture This“ ein starker Ausdruck von menschlicher Nähe und der Wichtigkeit der kleinen Momente, die uns oft am stärksten im Gedächtnis bleiben. Der Song ist sowohl musikalisch als auch lyrisch ein bemerkenswertes Werk, das die verschiedenen Facetten der Liebe und Erinnerung einfühlsam beleuchtet und durch seine Möglichkeiten des Rückblicks und der Vorstellungskraft eine tiefere Verbindung zum Hörer aufbaut.

Liedtext / Übersetzung

All I want is a room with a view
Alles, was ich will, ist ein Zimmer mit Aussicht
A sight worth seeing, a vision of you
Ein Anblick, der es wert ist, ein Bild von dir
All I want is a room with view, oh-oh
Alles, was ich will, ist ein Zimmer mit Aussicht, oh-oh

I will give you my finest hour
Ich werde dir meine beste Stunde geben
The one I spent watching you shower
Die Stunde, die ich damit verbrachte, dir beim Duschen zuzusehen
I will give you my finest hour, oh yeah
Ich werde dir meine beste Stunde geben, oh ja

All I want is a photo in my wallet
Alles, was ich will, ist ein Foto in meiner Brieftasche
A small remembrance of something more solid
Eine kleine Erinnerung an etwas Handfestes
All I want is a picture of you
Alles, was ich will, ist ein Bild von dir

Picture this, a day in December
Stell dir vor, ein Tag im Dezember
Picture this, freezing cold weather
Stell dir vor, eiskaltes Wetter
You got clouds on your lids and you’d be on the skids
Du hast Wolken auf den Lidern und wärst in Schwierigkeiten
If it weren’t for your job at the garage
Wenn es nicht für deinen Job in der Garage wäre
If you could only oh-oh
Wenn du nur oh-oh könntest
Picture this, a sky full of thunder
Stell dir vor, ein Himmel voller Donner
Picture this, my telephone number
Stell dir vor, meine Telefonnummer
One and one is what I’m telling you, oh yeah
Eins und eins ist, was ich dir sage, oh ja

All I want is 20-20 vision
Alles, was ich will, ist eine 20-20-Sicht
A total portrait with no omissions
Ein vollständiges Porträt ohne Auslassungen
All I want is a vision of you, oh-oh
Alles, was ich will, ist ein Bild von dir, oh-oh
If you can picture this, a day in December
Wenn du dir das vorstellen kannst, ein Tag im Dezember
Picture this, freezing cold weather
Stell dir vor, eiskaltes Wetter
You got clouds on your lids and you’d be on the skids
Du hast Wolken auf den Lidern und wärst in Schwierigkeiten
If it weren’t for your job at the garage
Wenn es nicht für deinen Job in der Garage wäre
If you could only oh-oh
Wenn du nur oh-oh könntest
Picture this, a sky full of thunder
Stell dir vor, ein Himmel voller Donner
Picture this, my telephone number
Stell dir vor, meine Telefonnummer
One and one is what I’m telling you
Eins und eins ist, was ich dir sage
Get a pocket computer
Hol dir einen Taschencomputer
Try to do what you used to do yeah
Versuche zu tun, was du früher getan hast