Der Kreislauf und das Ende einer Beziehung
Depeche Mode präsentiert in ihrem Lied „No More (This Is the Last Time)“ eine emotionale Darstellung des Endes einer Beziehung, die mehrfach versucht wurde zu retten, aber letztlich immer wieder scheiterte. Der Text beginnt mit der Zeile „One more ride“, was auf einen wiederholten Versuch hindeutet, die Beziehung fortzuführen. Diese zögernde Unsicherheit wird durch die Worte „I can’t explain, Our hesitation“ verdeutlicht. Hier wird schon früh der Zyklus des Neuanfangs und Scheiterns eingeführt, indem die Band singt „We stop and start again, Repeat the process, We repeat the lie“. Diese Zeilen bezeichnen eine endlose Schleife, in der sich die Protagonisten immer wieder einreden, dass die Beziehung funktionieren könnte, obwohl sie wissen, dass dem nicht so ist.
Im Refrain kommt die entscheidende Wende: „This is the last time, I’ll say goodbye“. Diese Wiederholung und der deutliche Schnitt betonen die finale Entscheidung, endgültig Abschied zu nehmen. Dabei wird die emotionale Entfremdung deutlich, indem der Sänger abschließend singt „You don’t mean a thing to me no more“. Der Refrain kulminiert in einer Mischung aus Befreiung und Resignation, die zugleich befreit und traurig erscheint.
Die symbolische Reise und der unvermeidliche Abschied
In der zweiten Strophe besingt Depeche Mode die gemeinsame Geschichte mit den Worten: „You go your way, I’ll go mine“, was auf den unvermeidlichen Trennungsweg jeder Person hinweist. Die Zeile „We’ve walked this line together, For the longest time“ unterstreicht die Dauer und die Mühen der Beziehung. Interessant ist das Bild des „Climbing the mountain“, das sowohl Erfolge als auch Anstrengungen symbolisiert. Doch auch hier erfolgt ein sanfter und wirkungsvoller Übergang zur Erkenntnis, indem es heißt: „Reach the top, Then slowly fade away“, was den unausweichlichen Verfall selbst der höchsten Momente der Beziehung darstellt.
Der Refrain wiederholt sich und verstärkt die Endgültigkeit der Entscheidung. Diese Wiederholung spiegelt den inneren Monolog und die Bestärkung des Entschlusses wider.
Vergänglichkeit von Schuld und Erinnerung
Die dritte Strophe thematisiert die Vergänglichkeit von Schuld und Erinnerungen mit den Zeilen „Our crimes, Will pass us by, Crimes, They all fade and die“. Die Verwendung des Begriffs „crimes“ könnte metaphorisch für die Fehltritte und Fehler in der Beziehung stehen. Diese Vergehen und gemeinsamen schmerzhaften Erinnerungen werden schließlich überwunden, ähnlich wie ein reinigender Regen: „All those memories, All our pain, Will slowly disappear, Like the falling rain“. Dieses Bild des fallenden Regens hat sowohl einen reinigenden als auch einen melancholischen Unterton. Es deutet darauf hin, dass die Zeit alle Wunden heilt, aber auch die Bedeutung und Intensität der Vergangenheit verblassen lässt.
Die abschließende Wiederholung des Refrains und des Teils der dritten Strophe „(All those memories, all our pain)“ verstärkt dies weiter und beschließt das Lied mit dieser mehrdeutigen Mischung aus schmerzhafter Erleichterung und unbestimmter Melancholie.
Die Mischung aus Melancholie und Befreiung
Depeche Mode gelingt es, in „No More (This Is the Last Time)“ eine kompakte und eindrucksvolle Geschichte von Trennung und Vergeudung zu erzählen. Der klare und wiederkehrende Aufbau des Liedes, einschließlich der sich wiederholenden Klage über die Lügen und die endgültige Schlusserklärung, schafft eine emotionale Entwicklung, die durch den poetischen Einsatz von Symbolen und rhetorischen Mitteln verstärkt wird. Metaphern wie das Erklimmen eines Berges und das Vergehen durch den Regen bieten reiche Interpretationsmöglichkeiten und betonen die Tiefe der emotionalen Reise.
Das größte emotionale Gewicht liegt in der Wiederholung und Betonung der Abschiedsworte und des endgültigen Endes. Dies hat sowohl eine kathartische als auch eine verstörende Wirkung, da Abschiede oft sowohl Erleichterung als auch Traurigkeit mit sich bringen. Depeche Mode schafft es, diese duale Realität durch gezielte lyrische und musikalische Entscheidungen perfekt einzufangen.
Das Lied ist ein eindrucksvoller Spiegel menschlicher Erfahrungen von Verlust und Trennung, das tief bewegt und zum Nachdenken anregt. Die strukturelle Stringenz und die poetische Eleganz machen „No More (This Is the Last Time)“ zu einem herausragenden Werk innerhalb des Electro-Rock-Genres und zu einem emotional bleibenden Erlebnis für die Hörer.
Liedtext / Übersetzung
One more ride
Noch eine Fahrt
I can’t explain
Ich kann es nicht erklären
Our hesitation
Unsere Zögerlichkeit
We stop and start again
Wir halten an und fangen von vorne an
Repeat the process
Wiederhole den Prozess
We repeat the lie
Wir wiederholen die Lüge
Time and time again
Immer wieder
By and by
Früher oder später
This is the last time
Das ist das letzte Mal
I’ll say goodbye
Ich werde auf Wiedersehen sagen
Then we won’t have to lie
Dann müssen wir nicht mehr lügen
Call it what you want
Nenne es, wie du willst
You don’t mean a thing to me no more
Du bedeutest mir nichts mehr
You go your way
Du gehst deinen Weg
I’ll go mine
Ich gehe meinen
We’ve walked this line together
Wir sind diesen Weg zusammen gegangen
For the longest time
Schon seit langem
We’ve climbed the mountain
Wir haben den Berg erklommen
In so many ways
Auf so viele Arten
Reach the top
Erreichen die Spitze
Then slowly fade away
Dann langsam verblassen
Our crimes
Unsere Verbrechen
Will pass us by
Werden an uns vorbeigehen
Crimes
Verbrechen
They all fade and die
Sie verblassen und sterben
All those memories
All die Erinnerungen
All our pain
All unser Schmerz
Will slowly disappear
Werden langsam verschwinden
Like the falling rain
Wie der fallende Regen
This is the last time
Das ist das letzte Mal
I’ll say goodbye
Ich werde auf Wiedersehen sagen
The last time
Das letzte Mal
Then we won’t have to lie
Dann müssen wir nicht mehr lügen
The last time
Das letzte Mal
(All those memories, all our pain)
(Alle Erinnerungen, all unser Schmerz)
This is the last time
Das ist das letzte Mal
(All those memories, all our pain)
(Alle Erinnerungen, all unser Schmerz)
The last time
Das letzte Mal
