Analyse des Liedtexts „My Mom“ von Eminem
Einleitung
Der Song „My Mom“ von Eminem, veröffentlicht 2010, fällt in das Genre Horrorcore und zeichnet sich durch seinen düsteren und oft schockierenden Inhalt aus. In diesem Lied reflektiert Eminem unter anderem seine schwierige Kindheit und die problematische Beziehung zu seiner Mutter. Der Titel ist bekannt für seine rohe Ehrlichkeit und fesselnde Erzählweise. Die folgende Analyse wird den Text strophenweise durchgehen, Schlüsselaspekte hervorheben und den Verlauf sowie die Entwicklung der Geschichte detailliert untersuchen.
Erste Strophe
Zitate:
- „My mom loved Valium and lots of drugs“
- „That’s why I am like I am ‚cause I’m like her“
Die ersten Verse setzen den Ton des gesamten Liedes und thematisieren die Sucht seiner Mutter nach Valium und anderen Drogen. Eminem macht deutlich, dass das Verhalten seiner Mutter einen tiefgreifenden Einfluss auf seine eigene Persönlichkeit und Drogenkonsum ausübte. Diese Wiederholung des Satzes stärkt die Behauptung und die Bindung zwischen Ursache und Wirkung.
Zweite Strophe
Zitate:
- „My mom, my mom, I know you’re probably tired“
- „Valium was in everything, food that I ate“
- „My teacher didn’t think I was gonna be nothin‘ either“
Diese Strophe beschreibt Eminems Kindheitserfahrungen, wobei seine Mutter Valium auf sein Essen streute, wodurch er abhängig wurde. Die Darstellung ist erschreckend und erzeugt Mitgefühl. Die Erwähnung seiner Lehrer, die keine hohen Erwartungen an ihn hatten, vertieft das Gefühl der Vernachlässigung und Missverständnisse, die ihn in seiner Jugend begleiteten.
Dritte Strophe
Zitate:
- „Wait a minute, this ain’t dinner, this is paint thinner“
- „Now here’s a plate full of painkillers“
- „I’ll make you sit there and make that retarded fucking face without even tastin‘ it“
In dieser Strophe beschreibt Eminem die Misshandlung und den Zwang, den er durch seine Mutter erleiden musste. Die Darstellung geht über Drogenmissbrauch hinaus und zeigt emotionalen und physischen Missbrauch. Die Worte „retarded fucking face“ sind besonders bedenklich, da sie die Grausamkeit und das Verständnislosigkeit der Mutter verdeutlichen.
Entwicklung der Geschichte
Der Text entwickelt eine Geschichte der Vernachlässigung und der Drogenabhängigkeit, sowohl auf Seiten der Mutter als auch des Sängers. Eminem’s Darstellung seiner Kindheit wird mit jeder Strophe intensiver und beklemmender. Der Ton verändert sich im Lauf des Liedes, von schockierend und offen zu einem gewissen Grad von Resignation und Akzeptanz seiner Vergangenheit.
Zusammenhänge in verschiedenen Strophen
Die ständige Wiederholung des Satzes „My mom loved Valium and lots of drugs“ verbindet die einzelnen Strophen und macht klar, dass dies der Kern seiner Probleme ist. Die unterschiedlichen Szenarien und Vorfälle aus seiner Kindheit, die aber alle auf denselben Punkt zurückführen, verknüpfen sich zu einer logischen und kohärenten Erzählung.
Schriftstil und Ton
Eminem verwendet eine direkte und oft vulgäre Sprache, um die Brutalität und Tragödie seiner Erfahrungen zu vermitteln. Der Stil ist ungeschminkt und roh, was den Zuhörer fesselt und gleichzeitig schockiert. Er nutzt einfache, zugängliche Worte, um komplexe und dunkle Themen anzusprechen, wodurch er eine direkte Verbindung mit seinem Publikum herstellt.
Hinarbeiten auf ein Ziel
Das Lied baut auf das Verständnis dazu hin, wie Eminem sich selbst und seine Suchtprobleme sieht. Am Ende des Textes zeigt er eine resignierte Akzeptanz seiner Situation und seiner Identität, die durch seine Mutter maßgeblich geprägt wurde. Trotz der dargestellten Härte und Verbitterung ist eine gewisse Form von Verständnis und möglicherweise auch Vergebung spürbar, insbesondere in den abschließenden Zeilen „Sorry Mom, I still love you though“.
Schlussfolgerung
Eminems „My Mom“ ist ein Lied, das ein tiefes und schmerzhaftes Bild der Beziehung zwischen Mutter und Sohn zeichnet. Durch seine beispiellose Ehrlichkeit und seinen packenden Erzählstil schafft es der Sänger, den Zuhörer durch das Erlittene mitzunehmen. Die Entwicklung der Geschichte von Missbrauch und Vernachlässigung hin zu einer gewissen Akzeptanz macht den Song zu einer ergreifenden und eindrucksvollen Darstellung seiner Kindheit und seines inneren Kampfes.
Liedtext / Übersetzung
Yeah
Ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Okay
Okay
Alright, aight, aight, aight, aight (yo, yo)
In Ordnung, okay, okay, okay, okay (yo, yo)
Yo, yo
Yo, yo
Aight, I’ma lay the chorus first
Gut, ich lege zuerst den Refrain
Here we go now
Los geht’s
My mom loved Valium and lots of drugs
Meine Mutter liebte Valium und viele Drogen
That’s why I am like I am ‚cause I’m like her
Deswegen bin ich so wie ich bin, weil ich wie sie bin
Because my mom loved Valium and lots of drugs
Weil meine Mutter Valium und viele Drogen geliebt hat
That’s why I’m on what I’m on ‚cause I’m my mom
Deshalb bin ich auf dem, was ich bin, weil ich meine Mutter bin
My mom, my mom, I know you’re probably tired
Meine Mutter, meine Mutter, ich weiß, du bist wahrscheinlich müde
Of hearing ‚bout my mom, oh-ho, whoa-ho
Von Geschichten über meine Mutter zu hören, oh-ho, whoa-ho
But this is just a story of when I was just a shorty
Aber das ist nur eine Geschichte aus meiner Kindheit
And how I became hooked on Va-aliu-um
Und wie ich süchtig nach Valium wurde
Valium was in everything, food that I ate
Valium war in allem, was ich gegessen habe
The water that I drank, fuckin‘ peas in my plate
Das Wasser, das ich trank, verdammte Erbsen auf meinem Teller
She sprinkled just enough of it to season my steak
Sie streute genau genug davon über mein Steak
So every day, I’d have at least three stomachaches
So hatte ich jeden Tag mindestens drei Magenschmerzen
Now tell me, what kind of mother would want to see her
Sag mir, welche Mutter würde wollen, dass ihr
Son grow up to be an undera-fuckin‘-chiever?
Sohn zu einem verdammten Versager heranwächst?
My teacher didn’t think I was gonna be nothin‘ either
Mein Lehrer dachte auch nicht, dass ich etwas werde
‚What the fuck you stickin‘ gum up under the fucking seat for?‘
‚Warum steckst du verdammten Kaugummi unter den Sitz?‘
‚Mrs. Mathers, your son has been huffing ether
‚Frau Mathers, Ihr Sohn hat Ether geschnüffelt
Either that or the motherfucker’s been puffin‘ reefer‘
Entweder das oder der Motherfucker hat Gras geraucht‘
But all this huffin‘ and puffin‘ wasn’t what it was either
Aber all dieses Gepuste und Gepuste war es auch nicht
It was neither, I was buzzing but it wasn’t what she thought
Es war keines von beiden, ich war benebelt, aber es war nicht was sie dachte
Pee in a teacup? Bitch, you ain’t my keeper, I’m sleeping
Pisse in eine Teetasse? Schlampe, du bist nicht meine Erzieherin, ich schlafe
What the fuck you keep on fucking with me for?
Warum verdammte nochmal hältst du mich so auf Trab?
Slut, you need to leave me the fuck alone, I ain’t playin‘
Schlampe, du solltest mich verdammt nochmal in Ruhe lassen, ich spiele nicht
Go find you a white crayon and color a fucking zebra
Geh und such dir einen weißen Wachsmalstift und male ein verdammtes Zebra
My mom loved Valium and lots of drugs
Meine Mutter liebte Valium und viele Drogen
That’s why I am like I am ‚cause I’m like her
Deswegen bin ich so wie ich bin, weil ich wie sie bin
Because my mom loved Valium and lots of drugs
Weil meine Mutter Valium und viele Drogen geliebt hat
That’s why I’m on what I’m on ‚cause I’m my mom
Deshalb bin ich auf dem, was ich bin, weil ich meine Mutter bin
Wait a minute, this ain’t dinner, this is paint thinner
Warte mal, das ist kein Abendessen, das ist Verdünner
‚You ate it yesterday, I ain’t hear no complaints, did I?
‚Du hast es gestern gegessen, habe ich Beschwerden gehört?
Now here’s a plate full of painkillers
Hier ist jetzt ein Teller voller Schmerzmittel
Now just wait ‚til I crush the Valium and put it in your potatoes
Warte nur, bis ich das Valium zerquetsche und es in deine Kartoffeln gebe
You little motherfucker, I’ll make you sit there and make
Du kleiner Motherfucker, ich werde dich sitzen lassen und
That retarded fucking face without even tastin‘ it
Dieses behinderte verdammte Gesicht machen, ohne es zu probieren
You better lick the fuckin‘ plate, you ain’t wastin‘ it
Du solltest besser den verdammten Teller ablecken, du verschwendest ihn nicht
Put your face in it ‚fore I throw you in the basement again
Steck dein Gesicht rein, bevor ich dich wieder in den Keller werfe
And I ain’t givin‘ in, you’re gonna just sit there
Und ich gebe nicht nach, du wirst nur da sitzen
In one fuckin‘ place, finnickin‘ ‚til next Thanksgiving
An einem verdammten Ort, rumzicken bis zum nächsten Erntedankfest
And if you still ain’t finished it, I’ll use the same shit again
Und wenn du es immer noch nicht fertig hast, werde ich den gleichen Mist wieder benutzen
Then when I make spinach dip, it’ll be placed in the shit
Dann, wenn ich Spinatdip mache, werde ich es in die Scheiße stecken
You little shit, wanna sit there and play innocent?
Du kleines Scheißerchen, willst da sitzen und unschuldig spielen?
A rack fell and hit me in K-Mart and they witnessed it
Ein Regal ist in K-Mart umgefallen und hat mich getroffen und sie haben es gesehen
Child support, your father, he ain’t sent the shit
Kindesunterhalt, dein Vater, er hat den Scheiß nicht geschickt
And so what if he did? It’s none of your dang business, kid‘
Und so, selbst wenn er es getan hat? Es geht dich verdammt nochmal nichts an, Kind‘
My mom
Meine Mutter
There’s no one else quite like my mom
Es gibt niemanden sonst wie meine Mutter
I know I should let bygones be bygones
Ich weiß, dass ich das Alte ruhen lassen sollte
But she’s the reason why I am high what I’m high on
Aber sie ist der Grund, warum ich so drauf bin, wie ich bin
‚Cause my mom loved Valium and lots of drugs
Weil meine Mutter Valium und viele Drogen geliebt hat
That’s why I am like I am ‚cause I’m like her
Deswegen bin ich so wie ich bin, weil ich wie sie bin
Because my mom loved Valium and lots of drugs
Weil meine Mutter Valium und viele Drogen geliebt hat
That’s why I’m on what I’m on ‚cause I’m my mom
Deshalb bin ich auf dem, was ich bin, weil ich meine Mutter bin
My mom loved Valium, now all I am
Meine Mutter liebte Valium, jetzt bin ich nur
Is a party animal, I am what I am
Ein Partytier, ich bin, was ich bin
But I’m strong to the finish with me Valium spinach
Aber ich bin stark bis zum Schluss mit meinem Valium-Spinat
But my buzz only lasts about two minutes
Aber mein Rausch dauert nur etwa zwei Minuten
But I don’t wanna swallow it without chewin‘ it
Aber ich möchte es nicht schlucken, ohne es zu kauen
I can’t even write a rhyme without you in it
Ich kann nicht mal einen Reim schreiben, ohne dich darin
My Valium, my Valium, oh
Mein Valium, mein Valium, oh
Man, I never thought that I could ever be
Mann, ich hätte nie gedacht, dass ich jemals sein könnte
A drug addict, nah, fuck that, I can’t have it happen to me
Ein Drogenabhängiger, nein, verdammt, das kann mir nicht passieren
But that’s actually what has ended up happening
Aber das ist letztendlich passiert
A tragedy, the fucking past ended up catching me
Eine Tragödie, die verdammte Vergangenheit hat mich eingeholt
And it’s probably where I got acquainted with the taste, ain’t it?
Und wahrscheinlich habe ich dort den Geschmack kennengelernt, oder?
Pharmaceuticals are the bomb, Mom, beautiful
Pharmazeutika sind der Hammer, Mama, wundervoll
She killed the fuckin‘ dog with the medicine she done fed it
Sie hat den Hund mit dem Medikament umgebracht, das sie ihm gegeben hat
Feed it a fuckin‘ Aspirin and say that it has a headache
Gib ihm eine verdammt Aspirin und sag, es hat Kopfschmerzen
‚Here, want a snack? You hungry, you fuckin‘ brat?
‚Hier, willst du einen Snack? Hast du Hunger, du verdammter Bengel?
Look at that, it’s a Xanax, take it and take a nap, eat it‘
Schau mal, das ist ein Xanax, nimm es und mach ein Nickerchen, iss es
But I don’t need it, ‚Well, fuck it then, break it up
Aber ich brauche es nicht, ‚Na dann, zerbrich es
Take a little piece and beat it before you wake Nathan up‘
Nimm ein kleines Stück und verschwinde, bevor du Nathan weckst‘
Alright ma, you win, I don’t feel like arguin‘
In Ordnung Mama, du hast gewonnen, ich habe keine Lust zu streiten
I’ll do it, pop and gobble it and start wobblin‘
Ich mache es, schluck es und fange an zu torkeln
Stumble, hobble, tumble, slip, trip, then I fall in bed
Stolpern, humpeln, purzeln, rutschen, stolpern, dann falle ich ins Bett
With a bottle of meds and a Heath Ledger bobblehead
Mit einer Flasche Medikamente und einem Heath Ledger Wackelkopf
My mom loved Valium and lots of drugs
Meine Mutter liebte Valium und viele Drogen
That’s why I am like I am ‚cause I’m like her
Deswegen bin ich so wie ich bin, weil ich wie sie bin
Because my mom loved Valium and lots of drugs
Weil meine Mutter Valium und viele Drogen geliebt hat
That’s why I’m on what I’m on ‚cause I’m my mom
Deshalb bin ich auf dem, was ich bin, weil ich meine Mutter bin
My mom, I’m just like her
Meine Mutter, ich bin genau wie sie
My mom, my mom, my mom
Meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter
My mom, my mom, my mom
Meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter
My mom, my mom, my mom
Meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter
My mom, my mama
Meine Mutter, meine Mama
My mama, I like-a da mama
Meine Mama, ich mag die Mama
Haha, sorry Mom
Haha, Entschuldigung, Mama
I still love you though
Ich liebe dich trotzdem
Dr. Dre, 2010
Dr. Dre, 2010
Ayy, this shit is hella hard, homie
Hey, das ist verdammt hart, Kumpel
Yo, take us on outta here
Hey, führe uns hier raus
Woo
Woo
