Zusammenfassung des Inhalts
Das Lied „Molly“ von John Denver erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der von zu Hause wegläuft, um sich dem Zirkus anzuschließen. Sein Ziel ist es, ein unabhängiges Leben zu führen und viel Geld zu verdienen, besonders für seine Geliebte Molly. Trotz seines Erfolgs im Showbusiness hat er es jedoch nicht geschafft, Geld zu sparen. Er erhält regelmäßig Briefe von Molly, die ihm ihre Unterstützung zeigt. Während er durch das Land reist, fühlt er die Leere und Sehnsucht nach ihr, symbolisiert durch die sich verändernde Tinte auf ihren Briefen. Schließlich verspricht er, zu ihr zurückzukehren.
Analyse der einzelnen Strophen
Die Flucht und das Ziel
Die erste Strophe beschreibt die Flucht des jungen Mannes von zu Hause, um sich dem Zirkus anzuschließen. Mit den Zeilen „I went to join the circus“ und „make me lots of money on my own“ wird klar, dass er nach Unabhängigkeit und finanziellem Erfolg strebt. Seine Motivation, Geld zu verdienen, wird durch die Erwähnung von Molly unterstrichen: „For Molly, oh, my pretty Molly“. Hier zeigt sich die tiefe Verbundenheit und Liebe zu Molly, die jedoch alleine auf ihn wartet.
Erfolg ohne Erfüllung
In der zweiten Strophe wird der Erfolg des Protagonisten im Zirkus beschrieben: „Then I made the big time, Bright lights, show biz“. Doch dieser Erfolg hat einen Haken: „There’s only one thing wrong, I haven’t saved a penny on my own“. Trotz des Ruhms und der Helligkeit des Showbusiness fühlt er sich innerlich leer, da er sein ursprüngliches Ziel, Geld für Molly zu verdienen, nicht erreicht hat. Dennoch zeigt Molly Verständnis und schreibt ihm regelmäßig, was ihn tröstet: „Molly understands, so it’s okay“.
Die Realität des Wanderlebens
Die dritte Strophe taucht tiefer in das Leben im Zirkus ein: „Ride a windy box car, See a thousand children young and old“. Die Zeilen „Oh, that grease paint smile, Can hide your soul“ deuten darauf hin, dass das Lächeln und die Fassade des Zirkuslebens seine wahren Gefühle verdecken. Die Erwähnung von „winters chill“ und „Grease paint covers everything“ verstärkt das Gefühl der Kälte und Isolation, das er trotz des bunten und fröhlichen Umfelds empfindet.
Der Brief und das Versprechen
In der abschließenden Strophe liest der Protagonist einen alten Brief von Molly: „I’m reading Molly’s letter, The ink is fading“. Die verblassende Tinte und die vergilbte Seite symbolisieren die vergangene Zeit und die Sehnsucht nach ihr. Schließlich verspricht er, zu ihr zurückzukehren: „I will close my eyes and go to her“. Dieser Entschluss zeigt seine tiefe Sehnsucht und das Bestreben, seine Versprechen zu halten und zu Molly zurückzukehren.
Persönliche Ansicht zu dem Liedtext
Der Text des Liedes „Molly“ erzeugt eine starke emotionale Resonanz durch seine Darstellung von Sehnsucht, Liebe und dem Streben nach Erfüllung. Die wiederkehrenden Erwähnungen von Molly und die Beschreibung des Zirkuslebens schaffen eine kontrastreiche Atmosphäre zwischen äußerlichem Erfolg und innerer Leere. Die Metaphern und Bilder, wie das verblassende Tintenbild und die „Grease paint smile“, sind besonders wirkungsvoll und verstärken die Themen des Verlusts und der Sehnsucht. Die Erzählung hat mehr als nur eine Bedeutung, da sie nicht nur die individuelle Geschichte des Protagonisten, sondern auch universelle Themen von Träumen, Versprechen und der Suche nach Heimat und Liebe anspricht.
Liedtext / Übersetzung
When I was a young man
Als ich ein junger Mann war
I ran away from home
bin ich von zuhause weggelaufen
I went to join the circus
Ich ging, um dem Zirkus beizutreten
Went to see the cotton candy whirl
ging, um die Zuckerwatte wirbeln zu sehen
And make me lots of money on my own
und um eigenes Geld zu verdienen
For Molly, oh, my pretty Molly
Für Molly, oh, meine hübsche Molly
But she’s waiting all alone
Aber sie wartet ganz allein
Someday soon I will return to her
Eines Tages werde ich zu ihr zurückkehren
Then I made the big time
Dann hatte ich Erfolg
Bright lights, show biz
Helle Lichter, Showgeschäft
I’m really in the circus
Ich bin wirklich im Zirkus
There’s only one thing wrong
Aber da ist nur eine Sache falsch
I haven’t saved a penny on my own
Ich habe keinen Cent für mich gespart
For Molly, oh, my pretty Molly
Für Molly, oh, meine hübsche Molly
But she’s writing everyday
Aber sie schreibt jeden Tag
Molly understands, so it’s okay
Molly versteht, also ist es in Ordnung
Ride a windy box car
Fahre mit einem windigen Güterwaggon
See a thousand children young and old
Sieh tausend Kinder, jung und alt
Oh, that grease paint smile
Oh, dieses Make-up-Lächeln
Can hide your soul
kann deine Seele verbergen
Here comes a carousel
Hier kommt ein Karussell
Guess which town it is
Rate mal, welche Stadt es ist
Feel the thrill
Fühle den Nervenkitzel
Grease paint covers everything
Das Make-up bedeckt alles
But winters chill
aber die Kälte des Winters
I’m reading Molly’s letter
Ich lese Mollys Brief
The ink is fading
Die Tinte verblasst
And the page is turning yellow
Und die Seite wird gelb
Long ago, I promised Molly
Vor langer Zeit versprach ich Molly
Don’t you know I I will close my eyes and go to her?
weißt du nicht, dass ich meine Augen schließen und zu ihr gehen werde?
