Inhaltliche Zusammenfassung
„Million Reasons“ von Lady Gaga, erschienen 2016, thematisiert die Konflikte und Kämpfe in einer Beziehung. Die Sängerin besingt die vielen Gründe, die sie dazu bringen könnten, die Beziehung zu beenden, aber kämpft gleichzeitig mit ihrer Sehnsucht und Hoffnung, dass es doch einen guten Grund gibt zu bleiben. Diese Ambivalenz wird durch wiederholende Motive und eine aufrichtige emotionalen Intensität unterstrichen. Der Liedtext vermittelt eine tiefe innere Zerrissenheit zwischen der Resignation angesichts zahlreicher Enttäuschungen und dem Wunsch, doch noch einen Lichtblick zu finden.
Analyse der Strophen
Emotionale Beziehungsdynamik
Die erste Strophe etabliert den Kernkonflikt: „You’re giving me a million reasons to let you go, you’re giving me a million reasons to quit the show.“ Hier wird direkt klargestellt, dass die Sängerin unzählige Gründe hat, die Beziehung zu beenden. Die Wortwahl „million reasons“ betont die Überzahl der negativen Aspekte. Der wiederholende Einsatz von „givin‘ me a million reasons“ verstärkt diesen Eindruck und symbolisiert die erdrückende Menge an Problemen.
Der Wunsch nach Klarheit und Ruhe
Die zweite Strophe entwickelt dieses Thema weiter, indem sie Fluchtfantasien beschreibt: „If I had a highway, I would run for the hills, If you could find a dry way, I’d forever be still.“ Es wird deutlich, dass die Sängerin sich nach einer Fluchtmöglichkeit sehnt, sei es physisch oder emotional. Die Wiederholung von „million reasons“ in dieser Strophe betont erneut die überwältigende Natur der Schwierigkeiten.
Eine Bitte um Führung
Der Refrain bringt eine Veränderung in der Perspektive: „I bow down to pray, I try to make the worst seem better, Lord, show me the way, to cut through all his worn out leather.“ Hier tritt ein spirituelles Element in den Text ein, als die Sängerin um göttliche Führung bittet, um den richtigen Weg zu finden. Trotz der „hundred million reasons to walk away,“ sucht sie nach einem einzigen Grund zu bleiben. Diese Passage zeigt die Mischung aus Verzweiflung und Hoffnung, die den gesamten Song durchzieht.
Desillusion und Unsicherheit
In der dritten Strophe führt Lady Gaga das Bild von endloser Wiederholung und Unsicherheit fort: „Head stuck in a cycle, I look off and I stare, It’s like that I’ve stopped breathing, but completely aware.“ Diese Zeilen vermitteln ein starkes Gefühl der Stagnation und emotionalen Erschöpfung. „If you say something that you might even mean, It’s hard to even fathom which parts I should believe,“ reflektiert die Bitternis und den Vertrauensverlust, der die Beziehung durchzieht.
Gebet und Hoffnung auf einen Wunder
Der folgende Refrain und der Übergang bauen auf vorherigen Themen auf, verstärken sie und intensivieren den Ausruf der Sängerin: „Oh, baby, I’m bleedin‘, bleedin‘, Stay, Can’t you give me what I’m needin‘, needin‘.“ Die Wiederholung von „good one“ im letzten Segment des Liedes verstärkt den dringenden Wunsch nach einem Grund zum Bleiben und beendet das Lied mit einem intensiven Aphorismus.
Eine tiefemotionale Suche nach einem Grund
„Million Reasons“ löst starke Emotionen wie Verzweiflung, Hoffnung und Zerrissenheit aus. Der Text spricht über den allgegenwärtigen inneren Konflikt in einer problematischen Beziehung und die ständigen Versuche, etwas Positives zu finden, das der Beziehung einen Sinn gibt. Der zentrale Refrain vermittelt sowohl die Menge der Probleme („hundred million reasons“) als auch die verzweifelte Suche nach einem einfachen Grund, um nicht aufzugeben. Besonders eindrucksvoll ist die wiederholende Struktur des Liedes, die die überwältigende Zahl der Gründe zum Aufgeben mit der eindringlichen Suche nach einem Grund zum Bleiben kontrastiert.
Die Wortspiele sind subtil, aber wirkungsvoll, wie das Spiel mit den Worten „million reasons“ und „hundred million reasons.“ Die Wiederholung im gesamten Lied verstärkt die Frustration, aber auch den dringenden Wunsch nach einem Ausweg. „Million Reasons“ ist nicht nur ein Liebeslied, sondern auch ein kraftvoller Ausdruck des menschlichen Kampfes gegen die Resignation und das unaufhörliche Streben nach Hoffnung, selbst in den schwierigsten Zeiten.
Liedtext / Übersetzung
You’re giving me a million reasons to let you go
Du gibst mir eine Million Gründe, dich gehen zu lassen
You’re giving me a million reasons to quit the show
Du gibst mir eine Million Gründe, die Show zu verlassen
You’re givin‘ me a million reasons
Du gibst mir eine Million Gründe
Give me a million reasons
Gib mir eine Million Gründe
Givin‘ me a million reasons
Eine Million Gründe
About a million reasons
Über eine Million Gründe
If I had a highway, I would run for the hills
Wenn ich eine Autobahn hätte, würde ich in die Berge rennen
If you could find a dry way, I’d forever be still
Wenn du einen trockenen Weg finden könntest, würde ich für immer stillhalten
But you’re giving me a million reasons
Aber du gibst mir eine Million Gründe
Give me a million reasons
Gib mir eine Million Gründe
Givin‘ me a million reasons
Eine Million Gründe
About a million reasons
Über eine Million Gründe
I bow down to pray
Ich beuge mich zum Beten
I try to make the worst seem better
Ich versuche, das Schlechteste besser erscheinen zu lassen
Lord, show me the way
Herr, zeig mir den Weg
To cut through all his worn out leather
Um durch all sein abgenutztes Leder zu kommen
I’ve got a hundred million reasons to walk away
Ich habe hundert Millionen Gründe wegzugehen
But baby, I just need one good one to stay
Aber Schatz, ich brauche nur einen guten Grund, zu bleiben
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
Der Kopf steckt in einem Kreislauf, ich schaue weg und starre
It’s like that I’ve stopped breathing, but completely aware
Es ist als hätte ich aufgehört zu atmen, aber völlig bewusst
‚Cause you’re giving me a million reasons
Denn du gibst mir eine Million Gründe
Give me a million reasons
Gib mir eine Million Gründe
Givin‘ me a million reasons
Eine Million Gründe
About a million reasons
Über eine Million Gründe
And if you say something that you might even mean
Und wenn du etwas sagst, das du vielleicht sogar meinst
It’s hard to even fathom which parts I should believe
Es ist schwer zu begreifen, an welchen Teilen ich glauben sollte
‚Cause you’re giving me a million reasons
Denn du gibst mir eine Million Gründe
Give me a million reasons
Gib mir eine Million Gründe
Givin‘ me a million reasons
Eine Million Gründe
About a million reasons
Über eine Million Gründe
I bow down to pray
Ich beuge mich zum Beten
I try to make the worst seem better
Ich versuche, das Schlechteste besser erscheinen zu lassen
Lord, show me the way
Herr, zeig mir den Weg
To cut through all his worn out leather
Um durch all sein abgenutztes Leder zu kommen
I’ve got a hundred million reasons to walk away
Ich habe hundert Millionen Gründe wegzugehen
But baby, I just need one good one to stay
Aber Schatz, ich brauche nur einen guten Grund, zu bleiben
Oh baby, I’m bleedin‘, bleedin‘
Oh Baby, ich blute, ich blute
Stay
Bleib
Can’t you give me what I’m needin‘, needin‘
Kannst du mir nicht geben, was ich brauche, brauche
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
Jeder Herzschmerz macht es schwer, den Glauben zu bewahren
But baby, I just need one good one
Aber Schatz, ich brauche nur einen guten
Good one, good one, good one, good one, good one
Guten, guten, guten, guten, guten
When I bow down to pray
Wenn ich mich zum Beten niederbeuge
I try to make the worst seem better
Ich versuche, das Schlechteste besser erscheinen zu lassen
Lord, show me the way
Herr, zeig mir den Weg
To cut through all his worn out leather
Um durch all sein abgenutztes Leder zu kommen
I’ve got a hundred million reasons to walk away
Ich habe hundert Millionen Gründe wegzugehen
But baby, I just need one good one, good one
Aber Schatz, ich brauche nur einen guten, guten
Tell me that you’ll be the good one, good one
Sag mir, dass du der Gute sein wirst, der Gute
Baby, I just need one good one to stay
Baby, ich brauche nur einen guten, um zu bleiben
