#

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Peter Schilling

Major Tom (Coming Home)

in Error in the System

Print

Die symbolträchtige Reise von Major Tom

„Major Tom (Coming Home)“ von Peter Schilling, veröffentlicht 1982, ist ein Lied, das auf eindrucksvolle Art und Weise die fesselnde Geschichte von Major Tom erzählt – einem Astronauten, dessen Mission auf dramatische Weise schiefgeht. Das Lied gliedert sich in mehrere Strophen, die jeweils aufeinander aufbauen und eine fortschreitende Geschichte erzählen. In der ersten Strophe wird geschildert, wie Major Tom alleine auf das Startsignal wartet: „Standing there alone, the ship is waiting / All systems are go, are you sure?“. Diese Zeilen lassen eine Atmosphäre der Anspannung und Unsicherheit entstehen, besonders als die Kontrollstation noch Zweifel hat, obwohl alle Systeme auf „Go“ stehen. Die zweite Strophe beschreibt die Gelassenheit des Astronauten und seiner Crew kurz vor dem Start. Hier wird der stressige und zugleich routinierte Ablauf gekonnt eingefangen: „Trying to relax, up in the capsule / ‚Send me up a drink,‘ jokes Major Tom“. Solche Zeilen transportieren die Nervosität, die jedoch hinter einem professionellen Verhalten verborgen bleibt. Im Refrain des Liedes werden die Gefühle der Isolation und des „Sich-Verlierens“ im Weltraum ergreifend in Worte gefasst: „Earth below us / Drifting, falling / Floating, weightless / Calling, calling home“.

Die tiefere Bedeutung der Mission wird in der dritten Strophe hervorgehoben, als Major Tom beginnt, Daten zu sammeln und über die Auswirkungen seiner Tätigkeit nachdenkt. Doch die Mission nimmt eine drastische Wendung, als bei der Bodenkontrolle Probleme auftauchen: „Back at ground control there is a problem / Go to rockets full, not responding“. Mit zunehmender Besorgnis wird die Kommunikation mit Major Tom immer verzweifelter, bis keine Antwort mehr kommt: „’Hello Major Tom, are you receiving? / Turn the thrusters on, we’re standing by‘ / There’s no reply“. Dieses Versagen der Verbindung symbolisiert auch eine tiefere Trennung zwischen dem Individuum und der restlichen Menschheit. Die Strophe endet schließlich mit einer bedrohlichen Stille, die den Verlauf des zugrundeliegenden menschlichen Dramas aufzeigt.

Der poetische und stilistische Reichtum im Liedtext

Die poetische Stärke des Liedes liegt in der Verwendung vielseitiger Stilmittel, Metaphern und Symbolik. Die metaphorische Darstellung des Weltraums dient als Leinwand für Themen wie Isolation, Entfremdung und Heimatlosigkeit. Das Bild des schwebenden, gewichtslosen Astronauten vermittelt ein Gefühl der Schwerelosigkeit, sowohl physisch als auch emotional: „Drifting, falling / Floating, weightless“. Zudem verleiht die Wiederholung des Refrains dem Lied eine hypnotische Wirkung und verstärkt das Gefühl der Ewigkeit und des Verlusts. Schilling nutzt ebenfalls subtile Antithesen, etwa wenn Major Tom der leblosen Technologie gegenübersteht: „The computer has the evidence / No need to abort / The countdown starts.“ Dies schafft eine Spannung zwischen menschlicher Unsicherheit und maschineller Präzision.

Ein besonders starkes Bild findet sich in der Zeile: „Across the stratosphere / A final message, ‚Give my wife my love‘ / Then nothing more“. Dies verdeutlicht Major Toms endgültige Trennung von der Erde und seinen Geliebten, wodurch eine tragische Endgültigkeit entsteht. Gleichzeitig evoziert es auch eine universelle Sehnsucht nach dem zu Hause und den Menschen, die einem nahestehen.

Emotionen und Gedanken: Das menschliche Dilemma im All

Das emotionale Spektrum des Liedes reicht von anfänglicher Nervosität und Anspannung bis hin zu Einsamkeit und letztlich einer Art Erlösung. Die Figur von Major Tom symbolisiert im weiteren Sinne den modernen Menschen, der sich in einer zunehmend technisierten Welt zu behaupten versucht. Seine anfängliche Ruhe und Professionalität weichen schließlich einem tiefen Gefühl des Verlorenseins. Diese Transformation lässt den Zuhörer miterleben, wie er sich der Bedeutungslosigkeit im Angesicht des unendlichen Raums bewusst wird. Besonders eindrucksvoll ist der Moment, in dem Major Tom die Kontrolle verliert und die Kommunikation abbricht. Hier wird ein universelles Gefühl von Isolation und Verzweiflung angesprochen, das gerade in heutiger Zeit mit der zunehmenden Digitalisierung starke Resonanz findet.

Die strukturelle und sprachliche Gestaltung als Kunstwerk

Die Struktur von „Major Tom (Coming Home)“ trägt maßgeblich zur Erzählkraft bei. Die aufeinanderfolgenden Strophen und der wiederkehrende Refrain erzeugen ein Gefühl von Progression und Zyklus. Dabei verstärken die kurzen, prägnant formulierten Zeilen die Dringlichkeit und Tiefe der Geschichte. Musikalisch wird dieses Gefühl durch den treibenden Rhythmus und die Synthesizer-Klänge der Neuen Deutschen Welle Epoche verstärkt, was dem Lied eine zeittypische, futuristische Atmosphäre verleiht.

Auch sprachlich gelingt es Schilling, durch einfache, doch kraftvolle Worte, komplexe Emotionen und Gedanken auszudrücken. Die Zeile „Far beneath the ship, the world is mourning / They don’t realize, he’s alive“ hebt die Diskrepanz zwischen Wahrnehmung und Realität hervor, was wiederum dem Text eine tiefere philosophische Dimension verleiht. Es stellt sich die Frage, ob Major Tom tatsächlich „lebt“ oder ob sein Leben nun eine andere Bedeutung annimmt.

Ethische und kulturelle Reflexionen

Peter Schilling’s „Major Tom (Coming Home)“ reflektiert tiefgreifend kulturelle und gesellschaftliche Fragen, die auch heute noch aktuell sind. Die Spannung zwischen dem technologischen Fortschritt und dem menschlichen Bedürfnis nach Gemeinschaft und Sinnsuche wird exemplarisch an der Figur des Astronauten gezeigt. Im größeren kulturellen Kontext kann Major Tom als Allegorie für die Entfremdung des modernen Individuums gesehen werden, das sich in einer hochtechnologisierten und oft anonymen Gesellschaft verloren fühlt. Seine endgültige Erkenntnis „this is my home“ könnte als ein überraschender Moment der Akzeptanz seiner neuen Realität interpretiert werden, was wiederum die Ambivalenz des technologischen Fortschritts und der menschlichen Anpassungsfähigkeit thematisiert.

Zusammengefasst ist „Major Tom (Coming Home)“ ein meisterhaft komponiertes Lied, das durch seine schlichte, doch eindringliche Sprache und seine fesselnde Erzählung nicht nur bewegt, sondern auch zum Nachdenken anregt. Es zeigt auf eindrucksvolle Weise, wie Kunst komplexe menschliche Erfahrungen und Gefühle transportieren kann, und bleibt dadurch zeitlos relevant.

Liedtext / Übersetzung

Standing there alone, the ship is waiting
Alleine da stehend, wartet das Schiff
All systems are go, are you sure?
Alle Systeme sind bereit, bist du sicher?

Control is not convinced
Die Kontrolle ist nicht überzeugt
But the computer has the evidence
Aber der Computer hat Beweise
No need to abort
Es besteht kein Grund zum Abbruch
The countdown starts
Der Countdown beginnt

Watching in a trance, the crew is certain
Im Trance zuschauend, ist die Besatzung sicher
Nothing left to chance, all is working
Nichts dem Zufall überlassen, alles funktioniert
Trying to relax, up in the capsule
Versuchen zu entspannen, oben in der Kapsel
‚Send me up a drink,‘ jokes Major Tom
‚Bring mir einen Drink hoch‘, scherzt Major Tom
The count goes on
Die Zählung geht weiter

Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Calling, calling home
Rufend, rufe nach Hause

Second stage is cut, we’re now in orbit
Die zweite Stufe ist abgetrennt, wir sind jetzt in der Umlaufbahn
Stabilizers up, running perfect
Stabilisatoren aktiv, laufen perfekt
Starting to collect requested data
Beginnen, angeforderte Daten zu sammeln
‚What will it effect when all is done?‘
‚Was wird es bewirken, wenn alles vorbei ist?‘
Thinks Major Tom
denkt Major Tom

Back at ground control there is a problem
Zurück an der Bodenkontrolle gibt es ein Problem
Go to rockets full, not responding
Gehe zu den Raketen voll, reagiert nicht
‚Hello Major Tom, are you receiving?
‚Hallo Major Tom, empfängst du?
Turn the thrusters on, we’re standing by
Schalte die Düsen ein, wir warten
There’s no reply
Es kommt keine Antwort

Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins

Across the stratosphere
Über der Stratosphäre
A final message, ‚Give my wife my love‘
Eine letzte Nachricht, ‚Gib meiner Frau meine Liebe‘
Then nothing more
Dann nichts mehr

Far beneath the ship, the world is mourning
Weit unter dem Schiff trauert die Welt
They don’t realize, he’s alive
Sie erkennen nicht, dass er lebt
No one understands but Major Tom sees
Niemand versteht es, aber Major Tom sieht
Now the light commands, this is my home
Jetzt befiehlt das Licht, dies ist mein Zuhause
I’m coming home
Ich komme nach Hause

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Coming home
Komme nach Hause

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Coming home
Komme nach Hause

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Coming, coming home
Kommend, nach Hause

Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause

SHARE

Major Tom (Coming Home) – Peter Schilling

Die symbolträchtige Reise von Major Tom

„Major Tom (Coming Home)“ von Peter Schilling, veröffentlicht 1982, ist ein Lied, das auf eindrucksvolle Art und Weise die fesselnde Geschichte von Major Tom erzählt – einem Astronauten, dessen Mission auf dramatische Weise schiefgeht. Das Lied gliedert sich in mehrere Strophen, die jeweils aufeinander aufbauen und eine fortschreitende Geschichte erzählen. In der ersten Strophe wird geschildert, wie Major Tom alleine auf das Startsignal wartet: „Standing there alone, the ship is waiting / All systems are go, are you sure?“. Diese Zeilen lassen eine Atmosphäre der Anspannung und Unsicherheit entstehen, besonders als die Kontrollstation noch Zweifel hat, obwohl alle Systeme auf „Go“ stehen. Die zweite Strophe beschreibt die Gelassenheit des Astronauten und seiner Crew kurz vor dem Start. Hier wird der stressige und zugleich routinierte Ablauf gekonnt eingefangen: „Trying to relax, up in the capsule / ‚Send me up a drink,‘ jokes Major Tom“. Solche Zeilen transportieren die Nervosität, die jedoch hinter einem professionellen Verhalten verborgen bleibt. Im Refrain des Liedes werden die Gefühle der Isolation und des „Sich-Verlierens“ im Weltraum ergreifend in Worte gefasst: „Earth below us / Drifting, falling / Floating, weightless / Calling, calling home“.

Die tiefere Bedeutung der Mission wird in der dritten Strophe hervorgehoben, als Major Tom beginnt, Daten zu sammeln und über die Auswirkungen seiner Tätigkeit nachdenkt. Doch die Mission nimmt eine drastische Wendung, als bei der Bodenkontrolle Probleme auftauchen: „Back at ground control there is a problem / Go to rockets full, not responding“. Mit zunehmender Besorgnis wird die Kommunikation mit Major Tom immer verzweifelter, bis keine Antwort mehr kommt: „’Hello Major Tom, are you receiving? / Turn the thrusters on, we’re standing by‘ / There’s no reply“. Dieses Versagen der Verbindung symbolisiert auch eine tiefere Trennung zwischen dem Individuum und der restlichen Menschheit. Die Strophe endet schließlich mit einer bedrohlichen Stille, die den Verlauf des zugrundeliegenden menschlichen Dramas aufzeigt.

Der poetische und stilistische Reichtum im Liedtext

Die poetische Stärke des Liedes liegt in der Verwendung vielseitiger Stilmittel, Metaphern und Symbolik. Die metaphorische Darstellung des Weltraums dient als Leinwand für Themen wie Isolation, Entfremdung und Heimatlosigkeit. Das Bild des schwebenden, gewichtslosen Astronauten vermittelt ein Gefühl der Schwerelosigkeit, sowohl physisch als auch emotional: „Drifting, falling / Floating, weightless“. Zudem verleiht die Wiederholung des Refrains dem Lied eine hypnotische Wirkung und verstärkt das Gefühl der Ewigkeit und des Verlusts. Schilling nutzt ebenfalls subtile Antithesen, etwa wenn Major Tom der leblosen Technologie gegenübersteht: „The computer has the evidence / No need to abort / The countdown starts.“ Dies schafft eine Spannung zwischen menschlicher Unsicherheit und maschineller Präzision.

Ein besonders starkes Bild findet sich in der Zeile: „Across the stratosphere / A final message, ‚Give my wife my love‘ / Then nothing more“. Dies verdeutlicht Major Toms endgültige Trennung von der Erde und seinen Geliebten, wodurch eine tragische Endgültigkeit entsteht. Gleichzeitig evoziert es auch eine universelle Sehnsucht nach dem zu Hause und den Menschen, die einem nahestehen.

Emotionen und Gedanken: Das menschliche Dilemma im All

Das emotionale Spektrum des Liedes reicht von anfänglicher Nervosität und Anspannung bis hin zu Einsamkeit und letztlich einer Art Erlösung. Die Figur von Major Tom symbolisiert im weiteren Sinne den modernen Menschen, der sich in einer zunehmend technisierten Welt zu behaupten versucht. Seine anfängliche Ruhe und Professionalität weichen schließlich einem tiefen Gefühl des Verlorenseins. Diese Transformation lässt den Zuhörer miterleben, wie er sich der Bedeutungslosigkeit im Angesicht des unendlichen Raums bewusst wird. Besonders eindrucksvoll ist der Moment, in dem Major Tom die Kontrolle verliert und die Kommunikation abbricht. Hier wird ein universelles Gefühl von Isolation und Verzweiflung angesprochen, das gerade in heutiger Zeit mit der zunehmenden Digitalisierung starke Resonanz findet.

Die strukturelle und sprachliche Gestaltung als Kunstwerk

Die Struktur von „Major Tom (Coming Home)“ trägt maßgeblich zur Erzählkraft bei. Die aufeinanderfolgenden Strophen und der wiederkehrende Refrain erzeugen ein Gefühl von Progression und Zyklus. Dabei verstärken die kurzen, prägnant formulierten Zeilen die Dringlichkeit und Tiefe der Geschichte. Musikalisch wird dieses Gefühl durch den treibenden Rhythmus und die Synthesizer-Klänge der Neuen Deutschen Welle Epoche verstärkt, was dem Lied eine zeittypische, futuristische Atmosphäre verleiht.

Auch sprachlich gelingt es Schilling, durch einfache, doch kraftvolle Worte, komplexe Emotionen und Gedanken auszudrücken. Die Zeile „Far beneath the ship, the world is mourning / They don’t realize, he’s alive“ hebt die Diskrepanz zwischen Wahrnehmung und Realität hervor, was wiederum dem Text eine tiefere philosophische Dimension verleiht. Es stellt sich die Frage, ob Major Tom tatsächlich „lebt“ oder ob sein Leben nun eine andere Bedeutung annimmt.

Ethische und kulturelle Reflexionen

Peter Schilling’s „Major Tom (Coming Home)“ reflektiert tiefgreifend kulturelle und gesellschaftliche Fragen, die auch heute noch aktuell sind. Die Spannung zwischen dem technologischen Fortschritt und dem menschlichen Bedürfnis nach Gemeinschaft und Sinnsuche wird exemplarisch an der Figur des Astronauten gezeigt. Im größeren kulturellen Kontext kann Major Tom als Allegorie für die Entfremdung des modernen Individuums gesehen werden, das sich in einer hochtechnologisierten und oft anonymen Gesellschaft verloren fühlt. Seine endgültige Erkenntnis „this is my home“ könnte als ein überraschender Moment der Akzeptanz seiner neuen Realität interpretiert werden, was wiederum die Ambivalenz des technologischen Fortschritts und der menschlichen Anpassungsfähigkeit thematisiert.

Zusammengefasst ist „Major Tom (Coming Home)“ ein meisterhaft komponiertes Lied, das durch seine schlichte, doch eindringliche Sprache und seine fesselnde Erzählung nicht nur bewegt, sondern auch zum Nachdenken anregt. Es zeigt auf eindrucksvolle Weise, wie Kunst komplexe menschliche Erfahrungen und Gefühle transportieren kann, und bleibt dadurch zeitlos relevant.

Liedtext / Übersetzung

Standing there alone, the ship is waiting
Alleine da stehend, wartet das Schiff
All systems are go, are you sure?
Alle Systeme sind bereit, bist du sicher?

Control is not convinced
Die Kontrolle ist nicht überzeugt
But the computer has the evidence
Aber der Computer hat Beweise
No need to abort
Es besteht kein Grund zum Abbruch
The countdown starts
Der Countdown beginnt

Watching in a trance, the crew is certain
Im Trance zuschauend, ist die Besatzung sicher
Nothing left to chance, all is working
Nichts dem Zufall überlassen, alles funktioniert
Trying to relax, up in the capsule
Versuchen zu entspannen, oben in der Kapsel
‚Send me up a drink,‘ jokes Major Tom
‚Bring mir einen Drink hoch‘, scherzt Major Tom
The count goes on
Die Zählung geht weiter

Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Calling, calling home
Rufend, rufe nach Hause

Second stage is cut, we’re now in orbit
Die zweite Stufe ist abgetrennt, wir sind jetzt in der Umlaufbahn
Stabilizers up, running perfect
Stabilisatoren aktiv, laufen perfekt
Starting to collect requested data
Beginnen, angeforderte Daten zu sammeln
‚What will it effect when all is done?‘
‚Was wird es bewirken, wenn alles vorbei ist?‘
Thinks Major Tom
denkt Major Tom

Back at ground control there is a problem
Zurück an der Bodenkontrolle gibt es ein Problem
Go to rockets full, not responding
Gehe zu den Raketen voll, reagiert nicht
‚Hello Major Tom, are you receiving?
‚Hallo Major Tom, empfängst du?
Turn the thrusters on, we’re standing by
Schalte die Düsen ein, wir warten
There’s no reply
Es kommt keine Antwort

Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins

Across the stratosphere
Über der Stratosphäre
A final message, ‚Give my wife my love‘
Eine letzte Nachricht, ‚Gib meiner Frau meine Liebe‘
Then nothing more
Dann nichts mehr

Far beneath the ship, the world is mourning
Weit unter dem Schiff trauert die Welt
They don’t realize, he’s alive
Sie erkennen nicht, dass er lebt
No one understands but Major Tom sees
Niemand versteht es, aber Major Tom sieht
Now the light commands, this is my home
Jetzt befiehlt das Licht, dies ist mein Zuhause
I’m coming home
Ich komme nach Hause

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Coming home
Komme nach Hause

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Coming home
Komme nach Hause

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Treibt, fällt
Floating, weightless
Schwebend, gewichtslos
Coming, coming home
Kommend, nach Hause

Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause