Eine zerrissene Welt im Lied „Land of Confusion“
Genesis bringt in ihrem Lied „Land of Confusion“ aus dem Jahr 1986 eine düstere Weltansicht zum Ausdruck. Die zentrale Botschaft zielt auf die gesellschaftlichen und politischen Missstände der Zeit ab. Die Entwicklung des erzählten Geschehens vollzieht sich durch verschiedene Strophen hinweg und gipfelt in einem Appell zur Veränderung.
In den ersten Zeilen, „I must’ve dreamed a thousand dreams / Been haunted by a million screams“, spricht der Sänger von einem Albtraum, der durch Schreie gestört wird. Die bedrohliche Atmosphäre wird fortgesetzt mit der Beobachtung „But I can hear the marching feet / They’re moving into the street“, was auf Unruhen und eventuell militärische Konflikte hinweist. Diese Spannung wird in der zweiten Strophe verstärkt, als der Sänger die widersprüchlichen Nachrichtenmedien erwähnt: „Now did you read the news today? / They say the danger’s gone away / But I can see the fire’s still alight / They’re burning into the night.“ Hier wird eine Kluft zwischen der öffentlichen Darstellung und der Realität aufgezeigt.
In den folgenden Zeilen „There’s too many men / Too many people / Making too many problems / And not much love to go ‚round“ bringt der Sänger sein Unbehagen über die zunehmende Zahl von Konflikten und die Abwesenheit von Liebe zum Ausdruck. Dies führt zu dem wiederkehrenden Refrain „This is a land of confusion.“ Diese Worte betonen die chaotische und verwirrende Natur der Gesellschaft. Ein verzweifelter Ruf nach einem Helden, „Ooh, Superman, where are you now / When everything’s gone wrong somehow?“ spiegelt die Suche nach einem Retter wider, während „The men of steel, the men of power / Are losing control by the hour“ die zunehmende Schwäche und Kontrolleverlust der Mächtigen beschreibt.
Die zweite Strophe setzt mit einer retrospektiven Betrachtung ein: „I remember long ago / Ooh, when the sun was shining / Yes, and the stars were bright / All through the night / And the sound of your laughter / As I held you tight / So long ago.“ Diese Nostalgie nach einer besseren Vergangenheit kontrastiert stark mit der gegenwärtigen Realität. Der Sänger erklärt selbstbewusst „I won’t be coming home tonight / My generation will put it right / We’re not just making promises / That we know we’ll never keep“, zeigt aber gleichzeitig die Entschlossenheit seiner Generation, die Dinge zu ändern.
Einer der eindringlichsten Textelemente ist die wiederholte Zeile „This is the world we live in (oh oh oh) / And these are the hands we’re given (oh oh oh)“, die Verantwortung und Handlungsbedarf betont. Die Verwendung des sich wiederholenden „oh oh oh“ bringt eine emotionale Dringlichkeit in den Aufruf. Der Refrain wandelt sich gegen Ende von „To make it a place worth living in“ zu „To make it a place worth fighting for“, was eine Verschärfung der Dringlichkeit zum Handeln darstellt.
Symbolik und literarische Techniken im Fokus
Genesis verwendet eine Vielzahl von poetischen und rhetorischen Elementen. Die Metaphern „a thousand dreams“ und „a million screams“ verdeutlichen die Intensität des Albtraums und des Leidens. Die personifizierte Darstellung der „marching feet“ und „burning into the night“ schafft eine lebendige, visuelle Vorstellung der Unruhen. Diese poetischen Bilder verstärken die apokalyptische Stimmung des Liedes.
Der Reim „dreams/screams“ und die Alliteration in „men of steel“ und „men of power“ tragen durch ihren melodischen Sound zur Intensität des Textes bei. Der Rhetorische Ruf nach Superman, einer symbolischen Figur der Gerechtigkeit und Stärke, um die Hilflosigkeit und den Wunsch nach einem Retter zu betonen, ist ein kraftvolles Werkzeug. Darüber hinaus bringt Genesis durch die wiederholte Verwendung von „There’s too many men / Too many people / Making too many problems“ eine verstärkte Betonung auf das Übermaß an Konflikten und das Fehlen von Lösungen.
Diese rhetorischen Strategien laden den Hörer ein, innezuhalten und über die vorherrschenden Missstände nachzudenken. Der wiederkehrende Refrain und die affirmativen Zeilen, wie „Use them and let’s start trying“, versprühen einen Hauch von Hoffnung und Motivation zur Veränderung.
Ein Spiegel der gesellschaftlichen Spannungen
„Land of Confusion“ von Genesis zeichnet ein Bild einer Welt, die von sozialen Ungerechtigkeiten, politischen Fehltritten und einem allgemeinen Gefühl der Orientierungslosigkeit geprägt ist. Die emotionale Wirkung des Textes wird durch den wiederholten Ruf nach Veränderung und der verzweifelten Suche nach Hoffnung und Führung unterstrichen. Zugleich ist der Song ein Mahnmal an die Verantwortung jedes Einzelnen – „And these are the hands we’re given“, betont diese individuelle und kollektive Verantwortung.
Das Lied reflektiert die gesellschaftlichen Spannungen der 1980er Jahre, eine Zeit geprägt von Kaltem Krieg, technologischen Fortschritten und sozialen Umbrüchen. Die Sehnsucht nach einer vergangenen, besseren Zeit und der Wunsch nach Veränderung sind universelle Themen, die auch heutige Generationen ansprechen. Persölich berührt mich der Text, da er eine starke Erinnerung daran ist, dass gesellschaftlicher Wandel in den Händen jedes Einzelnen liegt.
Insgesamt bleibt „Land of Confusion“ ein zeitloser Appell an die Menschlichkeit und das Verantwortungsbewusstsein. Die Art und Weise, wie Genesis Themen wie Unsicherheit, Machtlosigkeit und Hoffnung miteinander verwebt, macht diesen Song zu einem eindringlichen Kunstwerk. Es ist an uns, die „Hände, die wir gegeben haben“, zu nutzen und aktiv zu einer besseren Welt beizutragen.
Liedtext / Übersetzung
I must’ve dreamed a thousand dreams
Ich muss tausend Träume geträumt haben
Been haunted by a million screams
Von einer Million Schreien heimgesucht gewesen
But I can hear the marching feet
Aber ich kann die marschierenden Füße hören
They’re moving into the street
Sie bewegen sich auf die Straße
Now did you read the news today?
Hast du die Nachrichten heute gelesen?
They say the danger’s gone away
Sie sagen, die Gefahr ist vorüber
But I can see the fire’s still alight
Aber ich sehe, dass das Feuer immer noch brennt
They’re burning into the night
Sie brennen in die Nacht
There’s too many men
Es gibt zu viele Männer
Too many people
Zu viele Menschen
Making too many problems
Die zu viele Probleme verursachen
And not much love to go ‚round
Und nicht viel Liebe, die herumgeht
Can’t you see
Kannst du nicht sehen
This is a land of confusion?
Dies ist ein Land der Verwirrung?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
Nun, das ist die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the hands we’re given (oh oh oh)
Und das sind die Hände, die uns gegeben sind (oh oh oh)
Use them and let’s start trying (oh oh oh)
Benutze sie und lass uns anfangen zu versuchen (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Um es zu einem lebenswerten Ort zu machen
Ooh, Superman, where are you now
Ooh, Superman, wo bist du jetzt
When everything’s gone wrong somehow?
Wenn alles irgendwie schiefgegangen ist?
The men of steel, the men of power
Die Männer aus Stahl, die Männer der Macht
Are losing control by the hour
Verlieren stündlich die Kontrolle
This is the time
Dies ist die Zeit
This is the place
Das ist der Ort
So we look for the future
Also suchen wir nach der Zukunft
But there’s not much love to go ‚round
Aber es gibt nicht viel Liebe, die herumgeht
Tell me why this is a land of confusion?
Sag mir, warum das ein Land der Verwirrung ist?
This is the world we live in (oh oh oh)
Das ist die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the hands we’re given (oh oh oh)
Und das sind die Hände, die uns gegeben sind (oh oh oh)
Use them and let’s start trying (oh oh oh)
Benutze sie und lass uns anfangen zu versuchen (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Um es zu einem lebenswerten Ort zu machen
I remember long ago
Ich erinnere mich an früher
Ooh, when the sun was shining
Ooh, als die Sonne schien
Yes, and the stars were bright
Ja, und die Sterne waren hell
All through the night
Die ganze Nacht hindurch
And the sound of your laughter
Und der Klang deines Lachens
As I held you tight
Als ich dich festhielt
So long ago
Vor langer Zeit
I won’t be coming home tonight
Ich werde heute Nacht nicht nach Hause kommen
My generation will put it right
Meine Generation wird es richtigstellen
We’re not just making promises
Wir machen nicht nur Versprechungen
That we know we’ll never keep
Die wir wissen, dass wir nie halten werden
Too many men
Zu viele Männer
There’s too many people
Es gibt zu viele Menschen
Making too many problems
Die zu viele Probleme verursachen
And not much love to go ‚round
Und nicht viel Liebe, die herumgeht
Can’t you see
Kannst du nicht sehen
This is a land of confusion?
Dies ist ein Land der Verwirrung?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
Nun, das ist die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the hands we’re given (oh oh oh)
Und das sind die Hände, die uns gegeben sind (oh oh oh)
Use them and let’s start trying (oh oh oh)
Benutze sie und lass uns anfangen zu versuchen (oh oh oh)
To make it a place worth fighting for
Um es zu einem kämpfenswerten Ort zu machen
This is the world we live in (oh oh oh)
Das ist die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the names we’re given (oh oh oh)
Und das sind die Namen, die uns gegeben sind (oh oh oh)
Stand up and let’s start showing (oh oh oh)
Stehe auf und lass uns zeigen (oh oh oh)
Just where our lives are going to
Genau wo unser Leben hingeht
