Detailierte Liedtextanalyse: „It’s A Long Way To The Top (If You Wanna Rock ’n‘ Roll)“ von AC/DC
Überblick und Einleitung
Das Lied „It’s A Long Way To The Top (If You Wanna Rock ’n‘ Roll)“ wurde 1975 von der australischen Hardrock-Band AC/DC veröffentlicht. Es schildert die Herausforderungen und Schwierigkeiten, die Musiker auf dem Weg zum Erfolg in der Rockmusikbranche überwinden müssen. Der Song ist sowohl ein realistischer Einblick in das Leben eines aufstrebenden Rockmusikers als auch eine Hymne für diejenigen, die sich trotz aller Widrigkeiten für diesen Weg entscheiden.
Einstieg in die Handlung
Zitate:
- „Ridin‘ down the highway“
- „Goin‘ to a show“
- „Stop in all the byways“
- „Playin‘ rock ’n‘ roll“
Der Beginn des Liedes setzt die Szene für das Leben eines Musikers, der unaufhörlich unterwegs ist, um von einem Konzert zum nächsten zu kommen. Die Verwendung von Worten wie „highway“ und „byways“ vermittelt das Bild endloser Reisen, die ein zentraler Bestandteil des Musikerlebens sind.
Erlebnis und Herausforderung
Zitate:
- „Gettin‘ robbed“
- „Gettin‘ stoned“
- „Gettin‘ beat up“
- „Broken boned“
- „Gettin‘ had“
- „Gettin‘ took“
- „I tell you folks“
- „It’s harder than it looks“
Diese Zeilen beleuchten die vielen negativen Erfahrungen und Schmerzen, die Musiker durchmachen müssen. Sie werden ausgeraubt, attackiert und ausgenutzt, was zeigt, wie brutal und herausfordernd das Leben auf Tour sein kann. Die wiederholte Anführung von gewalttätigen Zwischenfällen unterstreicht die Härte dieser Realität.
Die zentrale Aussage
Zitate:
- „It’s a long way to the top“
- „If you wanna rock ’n‘ roll“
Dieser Refrain zieht sich durch das Lied und wiederholt sich mehrmals, um die Hauptaussage des Songs zu betonen. Der lange und schwierige Aufstieg zum Ruhm im Rock ’n‘ Roll wird hervorgehoben, indem der Hörer immer wieder daran erinnert wird, dass der Weg nach oben alles andere als einfach ist.
Weitere Herausforderungen und Hindernisse
Zitate:
- „Hotel, motel“
- „Make you wanna cry“
- „Ladies do the hard sell“
- „Know the reason why“
- „Gettin‘ old“
- „Gettin‘ gray“
- „Gettin‘ ripped off“
- „Underpaid“
- „Gettin‘ sold“
- „Second-hand“
- „That’s how it goes“
- „Playin‘ in a band“
Hier beschreibt der Sänger die harten Bedingungen des Lebens auf Tour weiter. Das ständige Leben in Hotels und Motels kann emotional verheerend sein („make you wanna cry“), und das Gefühl des Ausgebranntseins („gettin‘ old“, „gettin‘ gray“) intensiviert sich. Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, wie „underpaid“ und „gettin‘ sold second-hand“, illustrieren die monetären Ausbeutungen und Unfairness, die Musiker oft erleben.
Schwierigkeitsgrad des Erfolgs
Zitate:
- „If you wanna be a star of stage and screen“
- „Look out it’s rough and mean“
Dieser Abschnitt richtet sich direkt an diejenigen, die davon träumen, berühmt zu werden. Die Warnung „look out it’s rough and mean“ ist eine klare Ansage, dass der Weg zum Ruhm nicht nur herausfordernd, sondern auch grausam sein kann.
Wiederholung und Intensivierung
Zitate:
- „It’s a long way to the top“
- „If you wanna rock ’n‘ roll“
- „It’s a long way“
- „Such a long way“
Der ständige Refrain wird am Ende des Liedes weiter wiederholt, um die Schwierigkeit des Aufstiegs noch weiter zu betonen. Die Phrase „Such a long way“ fügt eine zusätzliche Ebene der Betonung hinzu, um die enorme Länge und Schwierigkeit des Weges zum Erfolg zu unterstreichen.
Fazit
Während des gesamten Liedes verwendet AC/DC eine Vielzahl von Bildern und Szenarien, um die zahlreichen Hürden zu schildern, die Rockmusiker auf ihrem Weg zum Ruhm überwinden müssen. Die Struktur des Liedes und die wiederholten Refrains verstärken die zentrale Botschaft: Der Weg nach oben ist lang und hart, und nur die Entschlossensten und Belastbarsten werden Erfolg haben. Die einfache, wenn auch zutiefst ehrliche Sprache des Liedtextes spricht direkt zu den Erfahrungen und Empfindungen jener, die sich in der oft rauen Welt des Rock ’n‘ Roll bewegen.
Mit dieser Analyse wird deutlich, dass der Song nicht nur eine einfache Erzählung über das Leben eines Musikers ist, sondern auch eine tiefere Botschaft über Ausdauer, Opferbereitschaft und die Realität des Erfolgsstreben im Musikgeschäft transportiert.
Liedtext / Übersetzung
Ridin‘ down the highway
Fahre die Autobahn hinunter
Goin‘ to a show
Gehe zu einer Show
Stop in all the byways
Halte an allen Nebenstraßen
Playin‘ rock ’n‘ roll
Spiele Rock ’n‘ Roll
Gettin‘ robbed
Werde ausgeraubt
Gettin‘ stoned
Werden zugedröhnt
Gettin‘ beat up
Werde verprügelt
Broken boned
Knochenbruch
Gettin‘ had
Werde hereingelegt
Gettin‘ took
Werde genommen
I tell you folks
Ich sage euch, Leute
It’s harder than it looks
Es ist härter als es aussieht
It’s a long way to the top
Es ist ein langer Weg nach oben
If you wanna rock ’n‘ roll
Wenn du Rock ’n‘ Roll spielen willst
If you think it’s easy doin‘ one-night stands
Wenn du denkst, dass es einfach ist, One-Night-Stands zu machen
Try playin‘ in a rock roll band
Versuche in einer Rockband zu spielen
Hotel, motel
Hotel, Motel
Make you wanna cry
Lässt dich weinen
Ladies do the hard sell
Damen machen das harte Geschäft
Know the reason why
Kenne den Grund warum
Gettin‘ old
Werden alt
Gettin‘ gray
Bekommen graue Haare
Gettin‘ ripped off
Werden betrogen
Underpaid
Unterbezahlt
Gettin‘ sold
Werden verkauft
Second-hand
Zweitverwertung
That’s how it goes
So läuft es
Playin‘ in a band
Spielen in einer Band
If you wanna be a star of stage and screen
Wenn du ein Star auf der Bühne und Leinwand sein willst
Look out it’s rough and mean
Pass auf, es ist hart und gemein
I
t
It’s a long way
Es ist ein langer Weg
Such a long way
Ein so langer Weg
