Eine erlösende Verbindung
Der Song „Holy“ von Justin Bieber, veröffentlicht im Jahr 2021, untersucht auf tiefgründige und emotionale Weise das Thema Liebe und Spiritualität. Der Text beschreibt das Gefühl der heiligen Gemeinschaft und Erfüllung, das durch eine liebevolle Beziehung entsteht. Er zieht Parallelen zwischen der intimen Verbindung zweier Menschen und der spirituellen Erhebung, die man in religiösen Erfahrungen findet. Durch den wiederkehrenden Vergleich von Liebe und Heiligkeit wird das Lied zu einer Hymne, die sowohl das Göttliche als auch das Profane in der zwischenmenschlichen Beziehung ehrt.
Strophenweise Erleuchtung
Der Liedtext beginnt mit einer Reflexion über Sündhaftigkeit und Heiligkeit: „I hear a lot about sinners / Don’t think that I’ll be a saint.“ Hier stellt sich der Sänger als jemand dar, der seine Unvollkommenheit akzeptiert, aber dennoch nach einem höheren Gefühl der Reinheit strebt, das durch die Liebe vermittelt wird.
In der zweiten Strophe heißt es: „I don’t do well with the drama / And no, I can’t stand it bein‘ fake.“ Der Ton ändert sich leicht, indem er sich von einer spirituellen Reflexion hin zu einer Abneigung gegenüber Oberflächlichkeit und Konflikt verlagert. Er betont, wie wahrhaft echte emotionale Bindung ihm Leben schenkt: „But the way that we love in the night gave me life.“
Die dritte Strophe greift die Skepsis von außen auf: „They say we’re too young and / The pimps and the players say, ‚Don’t go crushin.'“ Trotz der Warnungen anderer folgt der Sänger seinem Herzen und beschreibt die Liebe als etwas, das auch in jungen Jahren wertvoll und bedeutungsvoll ist.
Der Rap-Part von Chance the Rapper erweitert das thematische Feld und fügt eine neue Dimension hinzu: „The first step pleases the Father / Might be the hardest to take.“ Er spielt auf religiöse Rituale wie die Taufe an und bringt die Idee der göttlichen Anerkennung ins Spiel. Die bildhafte Sprache und Referenzen wie „go lefty, like Lionel Messi“ verleihen dem Text Lebendigkeit und Dynamik.
Der Refrain, der sich durch das gesamte Lied zieht, bleibt in seiner Botschaft konstant: „That the way you hold me, hold me, hold me, hold me / Feels so holy.“ Dieser Refrain verstärkt das Hauptmotiv des Songs – die heilige Natur der Liebe und das Gefühl, durch die Berührung des anderen erhöht zu werden.
Ein Gefühl von Heiligkeit
Das Lied „Holy“ löst bei mir einen starken emotionalen Eindruck aus. Die Verschmelzung von Liebe und Spiritualität erzeugt ein Gefühl der Erhebung und des Trostes. Die verschiedenen Wortspiele und die Verwendung von religiösen Metaphern fügen dem Lied Tiefe hinzu, die weit über eine einfache Liebeserklärung hinausgeht. Besonders beeindruckend ist der Wechsel des Tones in der Rap-Passage, die die spirituelle Gesamtbotschaft des Liedes ergänzt und verstärkt.
Zusammenfassend betrachtet, drückt „Holy“ eine komplexe und facettenreiche Sicht auf die Liebe aus – als etwas, das sowohl göttlich als auch zutiefst menschlich ist. Der Text ist durchdrungen von Emotionen und spirituellen Anspielungen, die den Hörer dazu anregen, über die wahre Natur der Liebe nachzudenken. Justin Bieber und Chance the Rapper haben es geschafft, eine eindrucksvolle Hymne zu schaffen, die das Publikum zum Nachdenken und Fühlen anregt.
Liedtext / Übersetzung
I hear a lot about sinners
Ich höre viel über Sünder
Don’t think that I’ll be a saint
Glaube nicht, dass ich ein Heiliger sein werde
But I might go down to the river, uh
Aber vielleicht gehe ich zum Fluss
‚Cause the way that the sky opens up when we touch
Denn so, wie der Himmel sich öffnet, wenn wir uns berühren
Yeah, it’s makin‘ me say
Ja, es lässt mich sagen
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Dass die Art und Weise, wie du mich festhältst, mich so heilig fühlen lässt
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
Fühlt sich so heilig an, heilig, heilig, heilig, heilig
On God
Vor Gott
Runnin‘ to the altar like a track star
Zum Altar rennen wie ein Laufstar
Can’t wait another second
Kann nicht noch eine Sekunde warten
‚Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Denn die Art und Weise, wie du mich festhältst, mich so heilig fühlen lässt
Feels so holy
Fühlt sich so heilig an
I don’t do well with the drama
Ich komme nicht gut mit dem Drama klar
And no, I can’t stand it bein‘ fake
Und nein, ich kann es nicht ertragen, wenn es falsch ist
No, no, no, no, no, no-no-no
Nein, nein, nein, nein, nein
I don’t believe in nirvana
Ich glaube nicht an Nirvana
But the way that we love in the night gave me life
Aber die Art und Weise, wie wir in der Nacht lieben, gab mir Leben
Baby, I can’t explain
Baby, ich kann es nicht erklären
They say we’re too young and
Sie sagen, wir sind zu jung und
The pimps and the players say, ‚Don’t go crushin“
Die Zuhälter und Spieler sagen: ‚Zerdrücke nicht‘
Wise men say, ‚Fools rush in‘
Weise Männer sagen: ‚Toren stürzen hinein‘
But I don’t know (ah-ah, ah, ah)
Aber ich weiß nicht (ah-ah, ah, ah)
Chance the Rapper, ah
Chance the Rapper, ah
The first step pleases the Father
Der erste Schritt erfreut den Vater
Might be the hardest to take
Könnte der schwerste sein
But when you come out of the water
Aber wenn du aus dem Wasser kommst
I’m a believer, my heart is fleshy
Bin ich ein Gläubiger, mein Herz ist fleischig
Life is short with a temper like Joe Pesci
Das Leben ist kurz mit einer Laune wie Joe Pesci
They always come and sing your praises, your name is catchy
Sie kommen immer und singen dein Lob, dein Name ist eingängig
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
Aber sie sehen dich nicht, wie ich dich sehe, Parlay und Desi
Cross, Tween, Tween, Hesi‘ hit the jet speed
Kreuz, Ultimate, Ultimate, Hesi‘ erreiche die Jet-Geschwindigkeit
When they get messy, go lefty, like Lionel Messi
Wenn es unordentlich wird, geh linkshändig, wie Lionel Messi
Let’s take a trip and get the Vespas or rent a jet-ski
Lass uns eine Reise machen und die Vespas nehmen oder einen Jet-Ski mieten
I know the spots that got the best weed, we goin‘ next week
Ich kenne die Orte, die das beste Gras haben, wir gehen nächste Woche
I wanna honor, wanna honor you
Ich möchte dich ehren, dich ehren
Bride’s groom, I’m my father’s child
Brautigam, ich bin meines Vaters Kind
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud
Ich weiß, wenn der Sohn die ersten Schritte macht, ist der Vater stolz
If you make it to the water He’ll part the clouds
Wenn du es zum Wasser schaffst, wird Er die Wolken teilen
I know He made you a snack like Oscar Proud
Ich weiß, dass Er dich zu einem Snack wie Oscar Proud gemacht hat
Suffer it to be so now gotta clean it up
Lass es jetzt sein und mach dich sauber
Formalize the union in communion He can trust
Mach die Vereinigung in der Gemeinschaft formal, der er vertrauen kann
I know I ain’t leavin‘ you like I know He ain’t leavin‘ us
Ich weiß, ich verlasse dich nicht, so wie ich weiß, dass Er uns nicht verlässt
I know we believe in God and I know God believes in us
Ich weiß, wir glauben an Gott und ich weiß, dass Gott an uns glaubt
‚Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Denn die Art und Weise, wie du mich festhältst, mich so heilig fühlen lässt
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
Fühlt sich so heilig an, heilig, heilig, heilig, heilig
On God
Vor Gott
Runnin‘ to the altar like a track star
Zum Altar rennen wie ein Laufstar
Can’t wait another second
Kann nicht noch eine Sekunde warten
On God
Vor Gott
Runnin‘ to the altar like a track star
Zum Altar rennen wie ein Laufstar
Can’t wait another second
Kann nicht noch eine Sekunde warten
On God
Vor Gott
Runnin‘ to the altar like a track star
Zum Altar rennen wie ein Laufstar
Can’t wait another second
Kann nicht noch eine Sekunde warten
‚Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
Denn die Art und Weise, wie du mich festhältst, mich so heilig fühlen lässt
