Analyse des Liedtextes von „HiiiPower“ von Kendrick Lamar

Einleitung und Kontext

Kendrick Lamar, einer der einflussreichsten Künstler der modernen Hip-Hop-Szene, bringt in „HiiiPower“ Themen wie systematische Ungerechtigkeit, Selbstbewusstsein und revolutionären Geist auf eine kraftvolle und poetische Weise zum Ausdruck. Der Titel „HiiiPower“ spielt dabei auf eine Erhebung des Bewusstseins und der kollektiven Kraft an, die durch das Wiederfinden und Ehrung der eigenen Wurzeln und Geschichte erreicht wird. Veröffentlicht im Jahr 2011, ist das Lied sowohl eine Reflexion über historische Bürgerrechtspersönlichkeiten als auch ein Aufruf zur Handlung in der Gegenwart.

Vers 1: Einführung in das Thema

„Everybody put three fingers in the air
The sky is falling, the wind is calling
Stand for something or die in the morning
Section.80, HiiiPoWeR“

Der erste Vers beginnt mit einer Aufforderung, drei Finger in die Luft zu heben – ein Symbol, das für die Trilogie aus Leben, Liebe und Macht steht. Dies impliziert ein Gefühl der Dringlichkeit und des bevorstehenden Wandels („The sky is falling“) und ruft dazu auf, Position zu beziehen („Stand for something or die in the morning“). Die Erwähnung von „Section.80“ bezieht sich auf Lamars Album, das sich mit den Problemen und dem Aufstieg der Generation Y auseinandersetzt, während „HiiiPower“ als Leitmotiv fungiert.

„Visions of Martin Luther staring at me
Malcolm X put a hex on my future, someone catch me
I’m falling victim to a revolutionary song
The Serengeti’s clone“

Hier visualisiert Lamar visionäre Bürgerrechtler wie Martin Luther King Jr. und Malcolm X, dabei verbindet er deren revolutionäre Geister mit seinem eigenen Streben nach sozialer Gerechtigkeit. Diese Persönlichkeiten stehen symbolisch für den Druck und die Verantwortung, die Lamar empfindet. Der Ausdruck „The Serengeti’s clone“ könnte metaphorisch für die Wildheit und Stärke stehen, die nötig sind, um in einem rauen Umfeld zu überleben und zu kämpfen.

Vers 2: Konfrontation und Resilienz

„Back to put you backstabbers back on your spinal bone
You slipped your disc when I slid you my disc
You wanted to diss but jumped on my dick
Grown men never should bite they tongue“

Dieser Abschnitt konfrontiert Verräter und Kritiker und drückt Standfestigkeit aus. Lamar illustriert, wie seine Gegner ihre Standpunkte ändern, sobald sie mit seiner Arbeit konfrontiert werden, und unterstreicht die Wichtigkeit der Ehrlichkeit und Authentizität.

„I got my finger on the motherfucking pistol
Aiming it at a pig, Charlotte’s Web is gonna miss you
My issue isn’t televised and you ain’t gotta tell the wise
How to stay on beat because our life’s an instrumental“

Hier wird eine konfrontative und aggressive Haltung gegen systematische Unterdrückung dargestellt, verkörpert durch das Anzielen auf einen „pig“ (Polizist). Die Metapher von „Charlotte’s Web“ könnte auf die manipulativen Netze der Gesellschaft anspielen. Lamar betont, dass seine Anliegen nicht im Fernsehen gezeigt werden und dass Gleichgesinnte ohne weitere Anleitung im Takt der Kämpfe und Herausforderungen des Lebens bleiben.

Chorus und zentrale Botschaft

„Just call the shit HiiiPower
Nigga, nothing less than HiiiPower
Five star dishes, food for thought, bitches
I mean this shit is Huey Newton going stupid
You can’t resist his HiiiPower
Throw your hands up for HiiiPower“

Der Refrain, der als Anker des Liedes dient, betont die Bedeutung und Kraft von „HiiiPower“. Er ist ein Manifest, um geistig und physisch über seine Herausforderungen hinauszuwachsen, beeinflusst und inspiriert von revolutionären Führern wie Huey Newton. Der Ausdruck „Five star dishes, food for thought“ impliziert tiefgreifende und anspruchsvolle Wahrheiten, die dargelegt werden.

Vers 3: Stirb für deine Überzeugungen

„Visions of Martin Luther staring at me
If I see it how he seen it, that would make my parents happy
Sorry, mama, I can’t turn the other cheek
They wanna knock me off the edge like a fucking widow’s peak, uh
And she always told me pray for the weak, uh
Them demons got me, I ain’t prayed in some weeks, uh
Dear, Lord, come save me, the devil’s working hard
He probably clocking double shifts on all of his jobs“

Hier wiederholt sich das „Visions of Martin Luther“ Thema und verwebt Lamars persönliche Kämpfe mit den Lehren seiner Eltern. Die Entschlossenheit, nicht nachzugeben („I can’t turn the other cheek“), und das Eingeständnis von geistigen und spirituellen Kämpfen zeichnen ein Bild von innerem und äußerem Konflikt.

„Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane
I need a license to kill
I’m standing on a field full of landmines
Doing the moonwalk hoping I blow up in time
‚Cause 2012 might not be a fucking legend
Tryna be a fucking legend
The man of mankind“

Die Zeilen beschreiben eine instabile und gefährliche Realität, in der Lamar sich wie auf einem Minenfeld bewegt. Der Wunsch, legendär zu sein und einen positiven Einfluss auf die Menschheit zu haben, wird unter dem Druck von Angst und Unsicherheit verfolgt.

Schluss und Erkenntnis

„Who said a black man in Illuminati?
Last time I checked, that was the biggest racist party
Last time I checked, we was racin‘ with Marcus Garvey
On the freeway to Africa ‚til I wrecked my Audi
And I want everybody to view my autopsy
So you can see exactly where the government had shot me
No conspiracy, my fate is inevitable
They played musical chairs, once I’m on that pedestal
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, a woman insane“

Lamar weist Verschwörungstheorien zurück und unterstreicht statt dessen die realen rassistischen Strukturen, gegen die er kämpft. Die Metapher, auf einer Autobahn Richtung Afrika zu sein, bevor ein Autounfall seinen Weg stoppt, könnte den Weg zur eigenen Wurzel und Selbstfindung symbolisieren. Er stellt sich vor, dass, selbst in seinem Tod, seine Lebensreise und die Aufdeckung staatlicher Vergehen ein Vermächtnis hinterlassen werden.

„Just call this shit HiiiPower
Yeah, nothing less than HiiiPower
Five star dishes, food for thought, bitches
I mean the shit is, Fred Hampton on your campus
You can’t resist his HiiiPower
Throw your hands up for HiiiPower

Der Schlussrefrain verstärkt erneut die Kraft und Wichtigkeit von „HiiiPower“, unter Hinweis auf historische Figuren wie Fred Hampton, die für Gerechtigkeit und Freiheit kämpften. Es ist ein eindrucksvoller Aufruf zur Beständigkeit und zur Feier von intellektuellem und physischem Widerstandskraft.

Fazit

Kendrick Lamars „HiiiPower“ ist eine tiefgründige und vielschichtige Analyse der Kämpfe und des Widerstands gegen systematische Ungerechtigkeit. Durch geschickte Wortwahl und kraftvolle Metaphern reflektiert Lamar die Belastung durch seine Vorbilder und setzt sich kritisch mit der gegenwärtigen politischen und sozialen Landschaft auseinander. Mit seinem inspirierenden und aufrüttelnden Ton ermutigt Lamar zur Selbstbestimmung, zur Hinterfragung und zum kollektiven Einstehen für Rechte und Gerechtigkeit.

Liedtext / Übersetzung

Everybody put three fingers in the air
Jeder strecke drei Finger in die Luft
The sky is falling, the wind is calling
Der Himmel fällt, der Wind ruft
Stand for something or die in the morning
Steh für etwas ein oder stirb am Morgen
Section.80, HiiiPoWeR
Abschnitt.80, HiiiPoWeR

Visions of Martin Luther staring at me
Visionen von Martin Luther starren mich an
Malcolm X put a hex on my future, someone catch me
Malcolm X legte einen Fluch auf meine Zukunft, jemand fange mich
I’m falling victim to a revolutionary song
Ich werde Opfer eines revolutionären Liedes
The Serengeti’s clone
Der Klon der Serengeti
Back to put you backstabbers back on your spinal bone
Zurück, um euch Verräter zurück auf eure Wirbelsäule zu setzen
You slipped your disc when I slid you my disc
Du hast deine Diskette fallen lassen, als ich dir meine Diskette gab
You wanted to diss but jumped on my dick
Du wolltest mich dissen, sprangst aber auf meinen Schwanz
Grown men never should bite they tongue
Erwachsene sollten niemals ihre Zunge beißen
Unless you eating pussy that smell like it’s a stale plum
Es sei denn, du isst Fotze, die riecht wie eine reife Pflaume
I got my finger on the motherfucking pistol
Ich habe meinen Finger auf der verdammten Pistole
Aiming it at a pig, Charlotte’s Web is gonna miss you
Ziele auf ein Schwein, Charlotte’s Web wird dich vermissen
My issue isn’t televised and you ain’t gotta tell the wise
Mein Problem wird nicht im Fernsehen ausgestrahlt und du musst es den Weisen nicht sagen
How to stay on beat because our life’s an instrumental
Wie man im Takt bleibt, weil unser Leben ein Instrumental ist
This is physical and mental, I won’t sugar coat it
Das ist physisch und mental, ich werde es nicht beschönigen
You’ll die from diabetes if these other niggas wrote it
Du wirst an Diabetes sterben, wenn diese anderen Niggas es geschrieben haben
And everything on TV just a figment of imagination
Und alles im Fernsehen nur eine Fiktion
I don’t want a plastic nation, dread that like a Haitian
Ich will keine Plastiknation, fürchte das wie ein Haitianer
While you motherfuckers waiting
Während ihr Hurensöhne wartet
I be off the slave ship, building pyramids, writing my own hieroglyphs
Ich steige vom Sklavenschiff, baue Pyramiden, schreibe meine eigenen Hieroglyphen

Just call the shit HiiiPower
Nenn das Zeug einfach HiiiPower
Nigga, nothing less than HiiiPower
Nigga, nichts weniger als HiiiPower
Five star dishes, food for thought, bitches
Fünf-Sterne-Gerichte, Gedankennahrung, Schlampen
I mean this shit is Huey Newton going stupid
Ich meine dieses Zeug ist Huey Newton, der verrückt wird
You can’t resist his HiiiPower
Du kannst seiner HiiiPower nicht widerstehen
Throw your hands up for HiiiPower
Hebe deine Hände für HiiiPower

Every day we fight the system just to make our way
Jeden Tag kämpfen wir gegen das System, um unseren Weg zu finden
We’ve been down for too long, but that’s all right
Wir waren zu lange unten, aber das ist in Ordnung
We was built to be strong ‚cause it’s our life, na-na-na
Wir wurden stark gemacht, denn es ist unser Leben, na-na-na
Who said a black man in Illuminati?
Wer sagte, ein Schwarzer sei im Illuminatenorden?
Last time I checked, that was the biggest racist party
Das war das letzte Mal, als ich nachsah, die größte rassistische Partei
Last time I checked, we was racin‘ with Marcus Garvey
Das letzte Mal, als ich nachsah, waren wir am Rennen mit Marcus Garvey
On the freeway to Africa ‚til I wrecked my Audi
Auf der Autobahn nach Afrika, bis ich meinen Audi zerstörte
And I want everybody to view my autopsy
Und ich möchte, dass jeder meine Autopsie sieht
So you can see exactly where the government had shot me
Damit du genau sehen kannst, wo die Regierung mich getroffen hat
No conspiracy, my fate is inevitable
Keine Verschwörung, mein Schicksal ist unausweichlich
They played musical chairs, once I’m on that pedestal
Sie spielten Reise nach Jerusalem, sobald ich auf diesem Podest bin
Frightening, so fucking frightening
Erschreckend, so verdammt erschreckend
Enough to drive a man insane
Genug, um einen Mann in den Wahnsinn zu treiben
I need a license to kill
Ich brauche eine Lizenz zum Töten
I’m standing on a field full of landmines
Ich stehe auf einem Feld voller Minen
Doing the moonwalk hoping I blow up in time
Mache den Moonwalk in der Hoffnung, dass ich rechtzeitig hochgehe
‚Cause 2012 might not be a fucking legend
Weil 2012 vielleicht keine verfickte Legende ist
Tryna be a fucking legend
Versuche eine verfickte Legende zu sein
The man of mankind
Der Mann der Menschheit
Who said a black man in the Illuminati?
Wer sagte, ein Schwarzer sei im Illuminatenorden?
Last time I checked, that was the biggest racist party
Das war das letzte Mal, als ich nachsah, die größte rassistische Partei
So get up off that slave ship
Also steig vom Sklavenschiff
Build your own pyramids, write your own hieroglyphs
Baue deine eigenen Pyramiden, schreibe deine eigenen Hieroglyphen

Just call the shit HiiiPower
Nenn das Zeug einfach HiiiPower
Nigga, nothing less than HiiiPower
Nigga, nichts weniger als HiiiPower
Five star dishes, food for thought, bitches
Fünf-Sterne-Gerichte, Gedankennahrung, Schlampen
I mean the shit is, Bobby Seale making meals
Ich meine, das Zeug ist, Bobby Seale bereitet Mahlzeiten zu
You can’t resist his HiiiPower
Du kannst seiner HiiiPower nicht widerstehen
Throw your hands up for HiiiPower
Hebe deine Hände für HiiiPower

Thug life, thug life
Gangsterleben, Gangsterleben