Zusammenfassung des Inhalts

„Hail to the King“ von Avenged Sevenfold schildert ein dystopisches und finsteres Bild einer Welt, die von Krieg, Gewalt und Machtgeilheit geprägt ist. Der Liedtext setzt sich mit Themen wie Tyrannei, Unterwerfung und Blutvergießen auseinander und fordert die Hörer auf, die Macht des Königs zu verehren und zu akzeptieren. Gleich zu Beginn wird eine Atmosphäre von Bedrohung erzeugt, indem zur Vorsicht gemahnt wird („Watch your tongue or have it cut from your head“). Über den gesamten Song hinweg wird ein Bild von brutaler Herrschaft und Kontrolle vermittelt, symbolisiert durch Bilder von Verbrechen und Bestrafung („Children roam the streets now orphans of war“, „Bodies hanging in the streets to adore“). Der Refrain („Hail to the King“) betont die Wichtigkeit und Macht des Königs und fordert Gehorsam und Verehrung. In der letzten Strophe wird der königlichen Macht eine Wirkung von Angst und Unvermeidbarkeit zugeschrieben. Der ironische und bittere Unterton des Songs verweist darauf, dass der Preis für Unterwerfung und Loyalität hoch ist und Gnade oder Gerechtigkeit nicht zu erwarten sind.

Erste Strophe bis zum ersten Refrain

Der Einstieg des Liedtextes ist direkt, roh und beängstigend: „Watch your tongue or have it cut from your head“. Dieser eindrucksvolle Satz setzt unmittelbar eine düstere Stimmung und warnt vor den Konsequenzen eines unvorsichtigen Sprachgebrauchs. Es folgt eine Mahnung, vorsichtig zu sein („Save your life by keeping whispers unsaid“), um das eigene Leben zu schützen. Kinder, die in dieser düsteren Welt umherirren und zu Waisen des Krieges geworden sind, stellen ein weiteres exsistentielles Bild dar: „Children roam the streets now orphans of war“.

Das Bild „Bodies hanging in the streets to adore“ verdeutlicht die Grausamkeit des Regimes. Die „Royal flames“, die „ein Pfad ins Chaos schnitzen“ und „das Tageslicht in die Nacht bringen“, symbolisieren die allumfassende Macht und den zerstörerischen Einfluss des Königs. Die Strophe endet mit einem bedrohlichen Bild des nahenden Todes in Rüstung: „Death is riding into town with armor / They come to take all your rights“.

Der Refrain, der sich auf die zentrale Botschaft des Liedes konzentriert: „Hail to the King“, fordert dazu auf, dem König zu huldigen und sich zu unterwerfen. Zweiteres wird durch die Aussage „Kneel to the crown“ verstärkt, während „Stand in the sun“ eine paradox anmutende Aufforderung nach Gehorsam und Unterwerfung ist.

Zweite Strophe und Refrain

Die zweite Strophe des Songs baut die bedrohliche Atmosphäre weiter aus, beginnend mit dem Bild von Blut, das vergossen wird, während jemand den Thron hält: „Blood is spilt while holding keys to the throne“. Dieses Bild vermittelt, dass die Macht in dieser Welt nur durch Gewalt und Blutvergießen erhalten wird. Eine Wiedergeburt wird erwähnt, doch ist es „zu spät, um Buße zu tun“ – Vergebung ist in dieser kalten Welt unmöglich. Das Bild des „no mercy from the edge of the blade“ betont, dass Flucht und Ungehorsam tödliche Konsequenzen haben.

Mit „Let the water flow with shades of red now“ wird erneut ein blutiges Bild gezeichnet, das von einem Pfeilhagel begleitet wird, der „alles Licht“ ausblendet. Der Tod reitet ein weiteres Mal in die Stadt mit Rüstung, diesmal um „deine Rechte zu gewähren“ – eine grausame Umkehrung, die auf die absolute Kontrolle des Königs hinweist. Der Refrain wiederholt sich mit seiner eindringlichen Aufforderung, dem König zu huldigen und sich ihm zu unterwerfen, was die Kernbotschaft des Liedes weiter festigt.

Dritte Strophe und Refrain

Die dritte Strophe verstärkt die unheilvolle Stimmung und beschreibt die Herrschaft des Königs als einen Eisernen Griff, der durch Angst und Kontrolle ausgeübt wird: „There’s a taste of fear when the henchmen call“ und „Iron fist to tame the land“. Die Wiederholung „hail, hail, hail“ schafft einen bedrohlichen Klangteppich, der den Bildsprache des eisernen Griffs und der unbarmherzigen Herrschaft unterstreicht.

Der Refrain schließt den Song ab, indem er die wiederholte Forderung „Hail to the King“ betont und die Zuhörer eindringlich daran erinnert, sich der Macht des Königs zu unterwerfen.

Subjektive Emotionen und Gesamtbedeutung des Liedes

„Hail to the King“ von Avenged Sevenfold vermittelt eine starke, bedrohliche Atmosphäre durch seine konsequent düsteren Bilder und den wiederholten, fast hypnotischen Refrain. Die emotionalen Reaktionen, die dieser Song auslöst, reichen von Furcht und Beklemmung bis zu einer fast rebellischen Abneigung gegen die dargestellte Tyrannei. Die Bilder von Blut, Krieg und absoluter Macht sind eindringlich und erzeugen eine bedrückende Vorstellung von einer Welt, in der Mitleid und Gerechtigkeit nicht existieren.

Die wiederholte Aufforderung „Hail to the King“ könnte auch als Kritik oder ironischer Kommentar auf reale Machtstrukturen verstanden werden, bei denen Menschen aufgefordert werden, Autoritäten blind zu folgen. Der Song stellt die Frage nach der moralischen Verantwortung und dem Preis der Unterwerfung, und ob es in einer solchen Welt überhaupt Hoffnung auf Veränderung oder Freiheit gibt. Der Einsatz von wiederholten Satzstrukturen und starken, einprägsamen Bildern macht den Liedtext besonders kraftvoll und eindrucksvoll.

Liedtext / Übersetzung

Watch your tongue or have it cut from your head
Hüte deine Zunge oder lass sie dir vom Kopf schneiden
Save your life by keeping whispers unsaid
Rette dein Leben, indem du ungesagte Flüstern bewahrst

Children roam the streets now orphans of war
Kinder streifen nun als Kriegswaisen durch die Straßen
Bodies hanging in the streets to adore
Körper hängen an den Straßen zur Verehrung
Royal flames will carve a path in chaos
Königliche Flammen werden einen Weg im Chaos schneiden
Bringing daylight to the night (night)
Bringen Tageslicht in die Nacht (Nacht)
Death is riding into town with armor
Der Tod reitet mit Rüstung in die Stadt
They come to take all your rights
Sie kommen, um alle deine Rechte zu nehmen

Hail to the King
Gelobt sei der König
Hail to the one
Gelobt sei der Eine
Kneel to the crown
Kniet vor der Krone
Stand in the sun
Steht in der Sonne
Hail to the King
Gelobt sei der König
(Hail, hail, hail)
(Gelobt sei er)
(The King)
(Der König)

Blood is spilt while holding keys to the throne
Blut wird vergossen, während man die Schlüssel zum Thron hält
Born again but it’s too late to atone
Wiedergeboren, aber es ist zu spät zur Sühne
No mercy from the edge of the blade
Keine Gnade am Rande der Klinge
Dare escape and learn the price to be paid
Wage zu entkommen und lerne den Preis, der zu zahlen ist
Let the water flow with shades of red now
Lass das Wasser jetzt in Rottönen fließen
Arrows black out all the light (light)
Pfeile verdunkeln all das Licht (Licht)
Death is riding into town with armor
Der Tod reitet mit Rüstung in die Stadt
They come to grant you your rights
Sie kommen, um dir deine Rechte zu gewähren

There’s a taste of fear
Es gibt einen Hauch von Angst
When the henchmen call
Wenn die Schergen rufen
Iron fist to tame the land
Eiserne Faust, um das Land zu zähmen
Iron fist to claim it all
Eiserne Faust, um alles zu beanspruchen

Hail to the King
Gelobt sei der König
Hail to the one
Gelobt sei der Eine
Kneel to the crown
Kniet vor der Krone
Stand in the sun
Steht in der Sonne
Hail to the King
Gelobt sei der König
Hail to the one
Gelobt sei der Eine
Kneel to the crown
Kniet vor der Krone
Stand in the sun
Steht in der Sonne
Hail to the King
Gelobt sei der König
(Hail, hail, hail)
(Gelobt sei er)