Feuriger Tanz in die Dunkelheit
Volbeats Lied „Fire Song (Danny & Lucy Revisited)“ beginnt mit einer lebhaften und provokativen Eröffnung: „I can dance to the morning light, with my feet on fire, drive the devil motherfucker, with my babe holding on for miles“ [Ich kann bis zum Morgengrauen tanzen, mit meinen Füßen in Flammen, den Teufel zur Hölle fahren, mit meinem Schatz, der Meilen umklammert]. Diese Eröffnungszeile lädt den Zuhörer in eine Welt der Rebellion und Energie ein, in der der Protagonist, begleitet von seiner Geliebten, sich gegen die Konventionen stellt. Die bildgewaltige Metapher „feet on fire“ deutet auf Leidenschaft und Zerstörung hin, und das Bild des „driving the devil“ suggeriert eine kraftvolle Herausforderung gegen das Böse.
Der Text entwickelt sich weiter zu einem Dialog, in dem der Protagonist andere dazu auffordert, die Wahrheit und Traditionen zu hinterfragen: „Well hey, do you really think, the truth is up there, Oh baby, let me tell you something, I don’t really care“ [Nun hey, glaubst du wirklich, die Wahrheit ist da oben, oh Baby, lass mich dir etwas sagen, es ist mir egal]. Die Nichtachtung gegenüber konventioneller Wahrheit und die Betonung der eigenen Erlebnisse schaffen ein rebellisches und nonkonformistisches Bild des Sängers.
Teuflische Melodien und langerwartete Pläne
Der Refrain verstärkt diese rebellische Stimmung weiter und dreht sich um die Realisierung eines lange geplanten „Master Plans“: „Our master plan has been waiting, And has been ready far too long, Unleash the multiple devil songs, That grows inside your tongue“ [Unser Masterplan hat gewartet und war schon viel zu lange bereit, entfessele die vielen Teufellieder, die in deiner Zunge wachsen]. Die Metaphern einer erwachenden Macht, verkörpert durch „devil songs“, suggerieren eine tief verwurzelte Leidenschaft und Wut, die endlich freigesetzt werden soll. Der ironische Umgang mit religiösen Symbolen verstärkt diesen Eindruck weiter, insbesondere in der Zeile „The church of God are waiting us, but they do not know, That we bring fire songs to burn their tongues“ [Die Kirche Gottes wartet auf uns, aber sie wissen nicht, dass wir Liedern des Feuers bringen, um ihre Zungen zu verbrennen].
Wiedersehen in der Hölle – ein Spiel ohne Gleichen
In der zweiten Strophe wird der thematische Bogen weitergesponnen. Der Protagonist reflektiert seine Vergangenheit und die Bindung zu seiner Geliebten: „Remember when we took it all, And danced all night away, well hello we meet again“ [Erinnerst du dich, als wir alles nahmen und die ganze Nacht tanzten, na hallo, wir treffen uns wieder]. Hier wird ein Gefühl der Nostalgie und Unveränderlichkeit vermittelt, als ob diese rebellische Lebensweise ein wesentlicher Bestandteil ihrer Existenz ist. Die Vorstellung, in der Hölle zu spielen und auf keinen anderen Ort zu warten, „to play in hell, I seek no other game“, hebt erneut die Verachtung des Protagonisten gegenüber etablierten Normen und deren sinnlichen Genüssen hervor.
Schockierende Symbolik und Stilmittel
Volbeat nutzt in diesem Lied eine Reihe von dramatischen und symbolischen Stilmitteln, die den Hörer in eine Welt der Rebellion, Leidenschaft und Zerstörung eintauchen lassen. Die Metaphern „feet on fire“ und „floor songs“ dienen dazu, die flammende Energie und die Bereitschaft, sämtliche Konventionen zu zerschmettern, zu verdeutlichen. Die wiederholte Nutzung religiöser Bilder schafft eine ironische Gegenüberstellung zwischen heiligen Symbolen und profanem Verhalten. Dies betont den anti-etablierten Standpunkt des Sängers, der sowohl ikonoklastisch als auch defiant erscheint.
Insgesamt regt der Text intensive Emotionen an – er fordert den Hörer auf, sich gegen soziale Normen zu stellen, seine eigenen Wege zu gehen und die tiefsten Leidenschaften zu entfesseln. Die Bildsprache und die verwendeten Metaphern erzeugen eine dichte, kraftvolle Atmosphäre, die das Gefühl von Befreiung und Rebellion perfekt einfängt. Volbeat erzählt somit nicht nur eine provokative Geschichte, sondern nutzt auch poetische und stilistische Techniken meisterhaft, um den Zuhörer emotional tief zu berühren. Durch die ironische Umdeutung von religiösen Symbolen und den dreisten Einsatz von Metaphern schafft „Fire Song (Danny & Lucy Revisited)“ ein prägnantes Bild von leidenschaftlicher Rebellion und kompromisslosem Individualismus.
Liedtext / Übersetzung
I can dance to the morning light
Ich kann zum Morgenlicht tanzen
With my feet on fire
Mit meinen brennenden Füßen
Drive the devil motherfucker
Treibe den verdammten Hurensohn
With my babe holding on for miles
Mit meinem Schatz, der sich meilenweit festhält
Well hey, do you really think
Nun ja, glaubst du wirklich
The truth is up there
Die Wahrheit ist dort oben
Oh baby, let me tell you something
Oh Baby, lass mich dir etwas sagen
I don’t really care
Mir ist es egal
Our master plan has been waiting
Unser Masterplan hat darauf gewartet
And have been ready far too long
Und ist schon viel zu lange bereit
Unleash the multiple devil songs
Entfessele die vielfältigen Teufelslieder
That grows inside your tongue
Die in deiner Zunge wachsen
I’ve been wasting some time
Ich habe etwas Zeit verschwendet
Just to be part of shit
Nur um Teil des Mistes zu sein
Now’s the time, unleash the chain
Jetzt ist die Zeit, die Kette zu lösen
‚Cause hell awaits my name
Denn die Hölle erwartet meinen Namen
To play in hell, I seek no other game
Um in der Hölle zu spielen, suche ich kein anderes Spiel
You too are here, well hell-o we meet again
Auch du bist hier, nun, hallo, wir treffen uns wieder
Remember when we took it all
Erinnere dich, als wir alles genommen haben
And danced all night away
Und die ganze Nacht getanzt haben
Well hell-o we meet again
Nun, hallo, wir treffen uns wieder
Well baby let’s take a break
Nun, Schatz, machen wir eine Pause
And walk up to the hills
Und gehen zu den Hügeln
The church of god are waiting us
Die Kirche Gottes wartet auf uns
But they do not know
Aber sie wissen es nicht
That we bring fire songs
Dass wir Feuerlieder bringen
To burn their tongues
Um ihre Zungen zu verbrennen
Oh baby baby see the house of god blow up
Oh Baby, sieh, wie das Haus Gottes explodiert
Our master plan has been waiting
Unser Masterplan hat darauf gewartet
And have been ready for far too long
Und ist schon viel zu lange bereit
Unleash the multiple devil songs
Entfessele die vielfältigen Teufelslieder
That grows inside your tongue
Die in deiner Zunge wachsen
I’ve been wasting some time
Ich habe etwas Zeit verschwendet
Just to be part of shit
Nur um Teil des Mistes zu sein
Now’s the time, unleash the chain
Jetzt ist die Zeit, die Kette zu lösen
‚Cause hell awaits my name
Denn die Hölle erwartet meinen Namen
To play in hell, I seek no other game
Um in der Hölle zu spielen, suche ich kein anderes Spiel
You too are here, well hell-o we meet again
Auch du bist hier, nun, hallo, wir treffen uns wieder
Remember when we took it all
Erinnere dich, als wir alles genommen haben
And danced all night away
Und die ganze Nacht getanzt haben
Well hell-o we meet again
Nun, hallo, wir treffen uns wieder
