Zusammenfassung des Inhalts

Der Liedtext von Alphavilles „Dance with Me“ erzählt von einer sehnsüchtig erträumten Nacht voller Romantik und Magie. Der Erzähler beschreibt eine entrückte, fast utopische Szene, in der er und sein Geliebter sich in einer artifizierten und idealisierten Welt treffen, um dort zu tanzen und ihre Versprechen zu erfüllen. Der Text evoziert Bilder von Städten aus Elfenbein, Solar-Jungen, die unbesiegbare Spiele spielen, und einer Liebeshimmel, in dem man die Vergangenheit vergessen kann. Das zentrale Motiv des Liedes ist der Wunsch, mit einem Geliebten in einer perfekten, traumhaften Umgebung zu tanzen, um so irgendwann die Erfüllung ihrer Versprechen und das Vergessen alter Wunden zu erleben.

Entwicklung von Strophe zu Strophe

Die erste Strophe beginnt mit der Beschreibung einer surrealen landschaftlichen Szenerie („When the heat of light melts into the speeding time“). Hier wird bereits eine gewisse Zeitlosigkeit angedeutet, eine Flucht aus der realen Zeit in eine Metaphernwelt. Durch die Erwähnung des Königs, der in die „ivory cityside“ zurückkehrt, wird ein Bild von Majestät und Unschuld gezeichnet. Der Bezug auf „Magnet Mages“ und „flashing signals“ suggeriert beinahe eine Fantasy- oder Science-Fiction-Welt.

Der Refrain folgt und bringt eine direkte Frage des Sängers an seine Leser („Do you want to dance with me?“). Ein Gefühl der Einsamkeit („lonely nights“) wird hier gespiegelt, das durch den Tanz in einen „Garten der Wonne“ oder „emporia der Freude“ durchbrochen werden soll. Diese Worte steigern den Wunsch nach einer glückseligen, träumerischen Zeit zusammen.

Die zweite Strophe bringt uns in eine tagsüber träumerische Welt („In the stardust dawn underneath the crystal roofs“), wo „solar boys“ und „sailors“ in einem Lichtdom tanzen. Dies verleiht dem Lied eine Art Unsterblichkeit und Ewigkeit, wo das Licht und das Spiel nie enden. Während in der ersten Strophe die Magier und der König thematisiert werden, betont die zweite Strophe jugendliche Lebendigkeit und Bewegung. Auch hier wird wieder das Treffen unter einer idealisierten Umgebung erwähnt („There you’ll meet me, darling, anyway“).

Im Refrain wird diese Idee des gemeinsamen, romantischen Tanzes in einer perfekten Welt weiter fortgesetzt.

In einer Liebeshimmel werden Versprechen eingehalten und die Vergangenheit vergessen

Der wiederholte Refrain hebt die zentrale Frage und den Wunsch des Sängers noch einmal hervor. Es wird angeboten, mit ihm durch einsame Nächte zu tanzen und in eine wiederum idealisierte, traumhafte Umgebung zu entfliehen. Dieser Refrain dient als emotionaler Anker des Liedes und stellt eine Verbindung zwischen den unterschiedlich beschriebenen utopischen Szenerien her.

Die sich wiederholenden Motive von Versprechen („we’ll keep our promises at last“) und dem Vergessen der Vergangenheit („we’ll forget the past“) verstärken die Sehnsucht nach einem neuen Anfang, einem unbeschwerten gemeinsamen Erleben von Glück und Liebe.

Emotionale Tiefe und Mehrfachbedeutungen

Das Lied erweckt ein tiefes Gefühl von Sehnsucht und Romantik. Es lädt den Hörer ein, in eine Traumwelt einzutreten, in der alles möglich scheint und alle Versprechen gehalten werden. Durch die reiche, bildhafte Sprache und die surrealen Szenen kreiert der Text eine entrückte Atmosphäre, die zwischen Melancholie und Hoffnung schwankt.

Die Wortspiele und Metaphern, wie „ivory cityside“ und „crystal roofs“, tragen zur Schaffung dieser einzigartigen Welt bei und lassen Spielraum für verschiedene Interpretationen. Die Geschichte könnte sowohl als Flucht aus der Realität interpretiert werden, als auch als tiefer Wunsch nach Geborgenheit und Aufrichtigkeit in einer Beziehung.

Insgesamt bietet „Dance with Me“ von Alphaville eine reichhaltige, poetische Darstellung von Liebe und Sehnsucht, unterstützt durch eindrucksvolle, träumerische Bilder und Emotionen, die den Hörer in eine andere Welt transportieren. Diese synthetischen Welten, gepaart mit der warmen Einladung in einem Liebeshimmel zu tanzen, bleiben beeindruckend und eingängig.

Liedtext / Übersetzung

When the heat of light melts into the speeding time
Wenn die Hitze des Lichts in die schnell fließende Zeit schmilzt
When the king returns to the ivory cityside
Wenn der König zur Elfenbein-Stadtseite zurückkehrt

Let the Magnet Mages wave the signals
Lass die Magnet-Magier die Signale winken
Flashing oh so fast
Das Blinken so schnell
Then you’ll meet me there under the moonshine
Dann wirst du mir dort im Mondlicht begegnen
In a lover’s heaven, we’ll keep our promises at last
In einem Liebeshimmel werden wir unsere Versprechen endlich halten
In a lover’s heaven we’ll forget the past
In einem Liebeshimmel werden wir die Vergangenheit vergessen

Do you want to dance with me
Willst du mit mir tanzen
Through one of those lonely nights
Durch eine dieser einsamen Nächte
It’s more than a dream
Es ist mehr als ein Traum
Maybe we’re reaching the gardens of delight
Vielleicht erreichen wir die Gärten der Freude

In the stardust dawn underneath the crystal roofs
Im Sternenstaub-Dämmerlicht unter den kristallenen Dächern
Where the solar boys are playing games
Wo die Sonnenjungen Spiele spielen
They never lose
Sie verlieren nie
Where the sailors are swaying
Wo die Seemänner schwanken
Through the lightdomes shining in the sky
Durch die leuchtenden Lichtkuppeln am Himmel
There you’ll meet me, darling, anyway
Dort wirst du mich, Liebling, sowieso treffen
In a lover’s heaven, we’ll keep our promises at last
In einem Liebeshimmel werden wir unsere Versprechen endlich halten
In a lover’s heaven we’ll forget the past
In einem Liebeshimmel werden wir die Vergangenheit vergessen