Der Wahnsinn des Zuges

Der Song „Crazy Train“ von Ozzy Osbourne thematisiert den Zustand der Welt und die innere Zerrissenheit des Sängers. Der Liedtext beginnt mit einem lauten „All aboard“, das den Zuhörer einlädt, an einer metaphorischen Reise in den Wahnsinn teilzunehmen. Der Refrain „I’m going off the rails on a crazy train“ dient als Metapher für den Verlust der Kontrolle und den langsamen Abstieg in den Wahnsinn. Osbourne beschäftigt sich mit gesellschaftlichen Themen wie Hass, Gewalt und die Manipulation durch Medien und Mächtige. Der Song drückt eine klare Verzweiflung und die Notwendigkeit aus, Liebe zu lernen und Hass zu vergessen, bevor es zu spät ist. Der allgemeine Ton des Songs ist herausfordernd und rebellisch, und Osbourne stellt klar, dass er die gegenwärtige Weltlage und seine eigene geistige Gesundheit als unhaltbar empfindet.

Erste Strophe: Die Welt als Feind

Die erste Strophe beginnt mit: „Crazy, but that’s how it goes / Millions of people living as foes“. Diese Zeilen legen den Grundton des Liedes fest, indem sie die Verrücktheit und die Feindseligkeit der Welt thematisieren. Osbourne ruft dazu auf, dass es vielleicht noch nicht zu spät ist, Liebe zu lernen und Hass zu vergessen: „Maybe it’s not too late / To learn how to love / And forget how to hate“. Die Wortwahl der ersten Strophe vermittelt eine Mischung aus Hoffnung und Verzweiflung. Die mentalen Wunden, die laut dem Sänger nicht heilen („Mental wounds not healing“), und das bittere Leben („Life’s a bitter shame“) tragen zur düsteren Stimmung bei.

Zweite Strophe: Gesellschaftliche Einflüsse

In der zweiten Strophe beschreibt Osbourne seine Beobachtungen und Einflüsse aus der Gesellschaft: „I’ve listened to preachers / I’ve listened to fools“. Hier stellt er die unterschiedlichen Perspektiven und Einflüsse dar, von denen einige weise und andere töricht sind. Weiterhin kritisiert er Regeln und Kontrollen, die von Einzelpersonen auferlegt werden („One person conditioned to rule and control“), und wie die Medien diese Rollen verstärken und Menschen dazu bringen, sie zu leben: „The media sells it and you live the role“. Die Zeilen „Mental wounds still screaming / Driving me insane“ unterstreichen erneut die tiefe Verzweiflung und den inneren Aufruhr des Sängers.

Dritte Strophe: Generationen des Kalten Krieges

Die dritte Strophe richtet den Fokus auf die fortdauernden Probleme der Nachkriegsgenerationen: „Heirs of a cold war / That’s what we’ve become“. Osbourne spricht von einer mentalen Abstumpfung („Inheriting troubles I’m mentally numb“) und beschreibt die Schwierigkeiten, die ungerecht erscheinen („I’m living with something‘ that just isn’t fair“). Auch in dieser Strophe bleibt der Refrain „I’m going off the rails on a crazy train“ ein zentraler Bestandteil, der den kontinuierlichen Abstieg und die zunehmende Instabilität verdeutlicht. Die Wiederholung des Refrains verstärkt das Gefühl der Unausweichlichkeit und des Kontrollverlusts.

Subjektive Eindrücke: Tiefe und Verzweiflung

Das Lied „Crazy Train“ erzeugt starke Emotionen von Verzweiflung und Rebellion. Der Songtext reflektiert die inneren Kämpfe eines Menschen und den Wahnsinn der umgebenden Welt. Die wiederholte Metapher des „crazy train“ verstärkt das Gefühl des unabwendbaren Untergangs. Zwischen den Zeilen und den wiederholten Themen von mentalen Wunden und gesellschaftlicher Manipulation entdeckt man eine scharfe Kritik an der modernen Gesellschaft. Osbourne’s kraftvolle Wortwahl und die düsteren Bilder, die er zeichnet, laden den Zuhörer ein, über die gegenwärtige Welt nachzudenken und die dringende Notwendigkeit, grundlegende Veränderungen vorzunehmen. Ein bemerkenswerter Aspekt ist die Balance zwischen Hoffnung und Verzweiflung, die in den Zeilen „Maybe it’s not too late / To learn how to love / And forget how to hate“ zum Ausdruck kommt, was impliziert, dass trotz allem noch Hoffnung besteht, wenn wir umdenken und uns ändern.

Liedtext / Übersetzung

All aboard ha ha ha ha ha ha ha
Alle an Bord ha ha ha ha ha ha ha
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Crazy, but that’s how it goes
Verrückt, aber so ist es
Millions of people living as foes
Millionen von Menschen leben als Feinde
Maybe it’s not too late
Vielleicht ist es noch nicht zu spät
To learn how to love
Zu lernen, wie man liebt
And forget how to hate
Und zu vergessen, wie man hasst

Mental wounds not healing
Psychische Wunden heilen nicht
Life’s a bitter shame
Das Leben ist eine bittere Schande
I’m going off the rails on a crazy train
Ich verliere den Verstand in einem verrückten Zug
I’m going off the rails on a crazy train
Ich verliere den Verstand in einem verrückten Zug

Let’s go
Los geht’s

I’ve listened to preachers
Ich habe Predigern zugehört
I’ve listened to fools
Ich habe Narren zugehört
I’ve watched all the dropouts
Ich habe alle Aussteiger beobachtet
Who make their own rules
Die ihre eigenen Regeln aufstellen
One person conditioned to rule and control
Ein Mensch konditioniert, um zu herrschen und zu kontrollieren
The media sells it and you live the role
Die Medien verkaufen es und du spielst die Rolle

Mental wounds still screaming
Psychische Wunden schreien immer noch
Driving me insane
Treibt mich in den Wahnsinn
I’m going off the rails on a crazy train
Ich verliere den Verstand in einem verrückten Zug
I’m going off the rails on a crazy train
Ich verliere den Verstand in einem verrückten Zug

I know that things are going wrong for me
Ich weiß, dass es für mich schief läuft
You gotta listen to my words, yeah
Du musst meinen Worten zuhören, ja

Heirs of a cold war
Erben eines Kalten Krieges
That’s what we’ve become
Das sind wir geworden
Inheriting troubles I’m mentally numb
Probleme erben, ich bin mental taub
Crazy, I just cannot bear
Verrückt, ich kann es einfach nicht ertragen
I’m living with something‘ that just isn’t fair
Ich lebe mit etwas, das einfach nicht fair ist

Mental wounds not healing
Psychische Wunden heilen nicht
Who and what’s to blame
Wer und was ist schuld
I’m going off the rails on a crazy train
Ich verliere den Verstand in einem verrückten Zug
I’m going off the rails on a crazy train
Ich verliere den Verstand in einem verrückten Zug

(Ha ha ha, bitch!)
(Ha ha ha, Bi***!)