#

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Alphaville

Big in Japan

in Forever Young

Print

Songanalyse: „Big in Japan“ von Alphaville

Einleitung

Alphaville, eine deutsche Synthpop-Band, veröffentlichte im Jahr 1984 den Song „Big in Japan“. Der Liedtext beschreibt eine Geschichte von Enttäuschung, Sehnsucht und der Suche nach Identität und Erfolg in einer fremden Kultur. Durch die Verwebung von melancholischen und hoffnungsvollen Elementen wird eine komplexe emotionale Landschaft geschaffen.

Analyse der Strophen

Erste Strophe

  • „Winter’s cityside / Crystal bits of snowflakes / All around my head and in the wind“
    Diese Zeilen setzen die Bühne und schaffen eine kalte, frostige Atmosphäre. Die „Winter’s cityside“ und die „crystal bits of snowflakes“ erzeugen ein Bild von Isolation und Kälte, sowohl physisch als auch emotional.
  • „I had no illusions / That I’d ever find a glimpse / Of summer’s heatwaves in your eyes“
    Der Sänger gibt zu, dass er keine Erwartungen hatte, in den Augen seines Gegenübers Wärme oder Leidenschaft zu finden. Die „summer’s heatwaves“ stehen im Kontrast zur winterlichen Umgebung und symbolisieren eine verlorene oder unerreichbare Wärme.

Refrain

  • „You did what you did to me / Now it’s history, I see / Here’s my comeback on the road again / Things will happen while they can“
    Hier reflektiert der Sänger über eine vergangene Beziehung oder Erfahrung, die ihn verletzt hat. Er spricht von einem „comeback on the road again“, was einen Neuanfang oder eine Wiederauferstehung andeutet. „Things will happen while they can“ zeigt eine resignierte, aber zugleich pragmatische Einstellung.
  • „It’s easy when you’re big in Japan“
    Diese wiederkehrende Zeile im Refrain betont die Einfachheit und den Erfolg, der mit dem „big in Japan“ sein einhergeht. Dies kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verstanden werden und könnte auf die Flucht in eine andere Kultur oder eine alternative Realität hinweisen, wo die Dinge leichter erscheinen.

Zweite Strophe

  • „Neon on my naked skin, passing silhouettes / Of strange illuminated mannequins“
    Diese Zeilen setzen ein starkes visuelles Bild von Neonlichtern und Silhouetten, die eine fremde und leicht dystopische Atmosphäre schaffen. „Naked skin“ könnte Verletzlichkeit und Exponiertheit symbolisieren.
  • „Shall I stay here at the zoo / Or should I go and change my point of view / For other ugly scenes“
    Der Sänger steht vor der Wahl, in seiner jetzigen Umgebung zu bleiben oder einen neuen Weg einzuschlagen. Das „zoo“ könnte eine Metapher für einen beengten, fremdbestimmten Raum sein. Der Wechsel der Perspektive könnte jedoch auch „ugly scenes“ mit sich bringen, was auf die Unvorhersehbarkeit und möglichen Schwierigkeiten eines Neuanfangs hinweist.

Entwicklung der Geschichte

Die Geschichte im Lied entwickelt sich von einer initialen Phase der Enttäuschung und Kälte hin zu einem Bestreben nach Veränderung und Neuanfang. Der Sänger reflektiert über vergangene Erfahrungen und Verletzungen und steht vor der Entscheidung, ob er in seiner gegenwärtigen Situation verharren oder eine neue Perspektive einnehmen soll. Der Refrain „It’s easy when you’re big in Japan“ dient als wiederkehrendes Motiv und verleiht der Erzählung eine gewisse Ironie und Sehnsucht nach Einfachheit und Erfolg, die möglicherweise nur in der Ferne erreichbar sind.

Zusammenhänge und Motive

Ein zentrales Motiv des Liedes ist die Spannung zwischen Realität und Illusion, zwischen kalter Isolation und der Suche nach Wärme und Bedeutung. Die wiederholte Zeile „It’s easy when you’re big in Japan“ unterstreicht die Fluchtfantasie und den Wunsch nach einem Ort, an dem die Dinge einfacher und erfolgreicher sind. Gleichzeitig bleibt eine gewisse Skepsis und Melancholie, die durch die frostigen und dystopischen Bilder in den Strophen verstärkt wird.

Schriftstil und Ton

Der Schriftstil des Liedes ist poetisch und visuell, mit starkem Einsatz von Metaphern und Symbolik. Der Ton variiert zwischen melancholisch und hoffnungsvoll, mit einer Unterschicht von Ironie und Resignation. Der Sänger scheint zwischen der Reflexion über vergangene Schmerzen und der Sehnsucht nach einer besseren Zukunft hin- und hergerissen zu sein.

Fazit

„Big in Japan“ von Alphaville ist ein komplexes Lied, das tiefere emotionale und psychologische Themen erforscht. Es handelt von Enttäuschung, Sehnsucht und dem Streben nach Identität und Erfolg in einer fremden Kultur. Durch den Einsatz von starken visuellen und metaphorischen Bildern schafft das Lied eine eindringliche und zugleich melancholische Atmosphäre. Die wiederkehrenden Motive und der Wechsel des Tons tragen zur Vielschichtigkeit des Liedes bei und machen es zu einem bemerkenswerten Stück der Synthpop-Ära.

Liedtext / Übersetzung

Winter’s cityside
Winter in der Stadt
Crystal bits of snowflakes
Kristallene Schneeflocken
All around my head and in the wind
Überall um meinen Kopf und im Wind
I had no illusions
Ich hatte keine Illusionen
That I’d ever find a glimpse
Dass ich jemals einen Blick finden würde
Of summer’s heatwaves in your eyes
Von Sommers Hitzewellen in deinen Augen

You did what you did to me
Du hast getan, was du mir angetan hast
Now it’s history, I see
Jetzt ist es Geschichte, sehe ich
Here’s my comeback on the road again
Hier ist mein Comeback auf der Straße
Things will happen while they can
Dinge werden passieren, solange sie können
I will wait here for my man tonight
Ich werde heute Abend hier auf meinen Mann warten
It’s easy when you’re big in Japan
Es ist einfach, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Neon auf meiner nackten Haut, vorbeiziehende Silhouetten
Of strange illuminated mannequins
Von seltsamen beleuchteten Schaufensterpuppen
Shall I stay here at the zoo
Soll ich hier im Zoo bleiben
Or should I go and change my point of view
Oder sollte ich gehen und meine Sichtweise ändern
For other ugly scenes
Für andere hässliche Szenen
You did what you did to me
Du hast getan, was du mir angetan hast
Now it’s history I see
Jetzt ist es Geschichte, sehe ich
Things will happen while they can
Dinge werden passieren, solange sie können
I will wait here for my man tonight
Ich werde heute Abend hier auf meinen Mann warten
It’s easy when you’re big in Japan
Es ist einfach, wenn du in Japan groß bist

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Neon auf meiner nackten Haut, vorbeiziehende Silhouetten
Of strange illuminated mannequins
Von seltsamen beleuchteten Schaufensterpuppen
Shall I stay here at the zoo
Soll ich hier im Zoo bleiben
Or should I go and change my point of view
Oder sollte ich gehen und meine Sichtweise ändern
For other ugly scenes
Für andere hässliche Szenen
You did what you did to me
Du hast getan, was du mir angetan hast
Now it’s history I see
Jetzt ist es Geschichte, sehe ich
Things will happen while they can
Dinge werden passieren, solange sie können
I will wait here for my man tonight
Ich werde heute Abend hier auf meinen Mann warten
It’s easy when you’re big in Japan
Es ist einfach, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist

Other Songs from Forever Young Album

SHARE

Big in Japan – Alphaville

Songanalyse: „Big in Japan“ von Alphaville

Einleitung

Alphaville, eine deutsche Synthpop-Band, veröffentlichte im Jahr 1984 den Song „Big in Japan“. Der Liedtext beschreibt eine Geschichte von Enttäuschung, Sehnsucht und der Suche nach Identität und Erfolg in einer fremden Kultur. Durch die Verwebung von melancholischen und hoffnungsvollen Elementen wird eine komplexe emotionale Landschaft geschaffen.

Analyse der Strophen

Erste Strophe

  • „Winter’s cityside / Crystal bits of snowflakes / All around my head and in the wind“
    Diese Zeilen setzen die Bühne und schaffen eine kalte, frostige Atmosphäre. Die „Winter’s cityside“ und die „crystal bits of snowflakes“ erzeugen ein Bild von Isolation und Kälte, sowohl physisch als auch emotional.
  • „I had no illusions / That I’d ever find a glimpse / Of summer’s heatwaves in your eyes“
    Der Sänger gibt zu, dass er keine Erwartungen hatte, in den Augen seines Gegenübers Wärme oder Leidenschaft zu finden. Die „summer’s heatwaves“ stehen im Kontrast zur winterlichen Umgebung und symbolisieren eine verlorene oder unerreichbare Wärme.

Refrain

  • „You did what you did to me / Now it’s history, I see / Here’s my comeback on the road again / Things will happen while they can“
    Hier reflektiert der Sänger über eine vergangene Beziehung oder Erfahrung, die ihn verletzt hat. Er spricht von einem „comeback on the road again“, was einen Neuanfang oder eine Wiederauferstehung andeutet. „Things will happen while they can“ zeigt eine resignierte, aber zugleich pragmatische Einstellung.
  • „It’s easy when you’re big in Japan“
    Diese wiederkehrende Zeile im Refrain betont die Einfachheit und den Erfolg, der mit dem „big in Japan“ sein einhergeht. Dies kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verstanden werden und könnte auf die Flucht in eine andere Kultur oder eine alternative Realität hinweisen, wo die Dinge leichter erscheinen.

Zweite Strophe

  • „Neon on my naked skin, passing silhouettes / Of strange illuminated mannequins“
    Diese Zeilen setzen ein starkes visuelles Bild von Neonlichtern und Silhouetten, die eine fremde und leicht dystopische Atmosphäre schaffen. „Naked skin“ könnte Verletzlichkeit und Exponiertheit symbolisieren.
  • „Shall I stay here at the zoo / Or should I go and change my point of view / For other ugly scenes“
    Der Sänger steht vor der Wahl, in seiner jetzigen Umgebung zu bleiben oder einen neuen Weg einzuschlagen. Das „zoo“ könnte eine Metapher für einen beengten, fremdbestimmten Raum sein. Der Wechsel der Perspektive könnte jedoch auch „ugly scenes“ mit sich bringen, was auf die Unvorhersehbarkeit und möglichen Schwierigkeiten eines Neuanfangs hinweist.

Entwicklung der Geschichte

Die Geschichte im Lied entwickelt sich von einer initialen Phase der Enttäuschung und Kälte hin zu einem Bestreben nach Veränderung und Neuanfang. Der Sänger reflektiert über vergangene Erfahrungen und Verletzungen und steht vor der Entscheidung, ob er in seiner gegenwärtigen Situation verharren oder eine neue Perspektive einnehmen soll. Der Refrain „It’s easy when you’re big in Japan“ dient als wiederkehrendes Motiv und verleiht der Erzählung eine gewisse Ironie und Sehnsucht nach Einfachheit und Erfolg, die möglicherweise nur in der Ferne erreichbar sind.

Zusammenhänge und Motive

Ein zentrales Motiv des Liedes ist die Spannung zwischen Realität und Illusion, zwischen kalter Isolation und der Suche nach Wärme und Bedeutung. Die wiederholte Zeile „It’s easy when you’re big in Japan“ unterstreicht die Fluchtfantasie und den Wunsch nach einem Ort, an dem die Dinge einfacher und erfolgreicher sind. Gleichzeitig bleibt eine gewisse Skepsis und Melancholie, die durch die frostigen und dystopischen Bilder in den Strophen verstärkt wird.

Schriftstil und Ton

Der Schriftstil des Liedes ist poetisch und visuell, mit starkem Einsatz von Metaphern und Symbolik. Der Ton variiert zwischen melancholisch und hoffnungsvoll, mit einer Unterschicht von Ironie und Resignation. Der Sänger scheint zwischen der Reflexion über vergangene Schmerzen und der Sehnsucht nach einer besseren Zukunft hin- und hergerissen zu sein.

Fazit

„Big in Japan“ von Alphaville ist ein komplexes Lied, das tiefere emotionale und psychologische Themen erforscht. Es handelt von Enttäuschung, Sehnsucht und dem Streben nach Identität und Erfolg in einer fremden Kultur. Durch den Einsatz von starken visuellen und metaphorischen Bildern schafft das Lied eine eindringliche und zugleich melancholische Atmosphäre. Die wiederkehrenden Motive und der Wechsel des Tons tragen zur Vielschichtigkeit des Liedes bei und machen es zu einem bemerkenswerten Stück der Synthpop-Ära.

Liedtext / Übersetzung

Winter’s cityside
Winter in der Stadt
Crystal bits of snowflakes
Kristallene Schneeflocken
All around my head and in the wind
Überall um meinen Kopf und im Wind
I had no illusions
Ich hatte keine Illusionen
That I’d ever find a glimpse
Dass ich jemals einen Blick finden würde
Of summer’s heatwaves in your eyes
Von Sommers Hitzewellen in deinen Augen

You did what you did to me
Du hast getan, was du mir angetan hast
Now it’s history, I see
Jetzt ist es Geschichte, sehe ich
Here’s my comeback on the road again
Hier ist mein Comeback auf der Straße
Things will happen while they can
Dinge werden passieren, solange sie können
I will wait here for my man tonight
Ich werde heute Abend hier auf meinen Mann warten
It’s easy when you’re big in Japan
Es ist einfach, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh, the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Neon auf meiner nackten Haut, vorbeiziehende Silhouetten
Of strange illuminated mannequins
Von seltsamen beleuchteten Schaufensterpuppen
Shall I stay here at the zoo
Soll ich hier im Zoo bleiben
Or should I go and change my point of view
Oder sollte ich gehen und meine Sichtweise ändern
For other ugly scenes
Für andere hässliche Szenen
You did what you did to me
Du hast getan, was du mir angetan hast
Now it’s history I see
Jetzt ist es Geschichte, sehe ich
Things will happen while they can
Dinge werden passieren, solange sie können
I will wait here for my man tonight
Ich werde heute Abend hier auf meinen Mann warten
It’s easy when you’re big in Japan
Es ist einfach, wenn du in Japan groß bist

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Neon auf meiner nackten Haut, vorbeiziehende Silhouetten
Of strange illuminated mannequins
Von seltsamen beleuchteten Schaufensterpuppen
Shall I stay here at the zoo
Soll ich hier im Zoo bleiben
Or should I go and change my point of view
Oder sollte ich gehen und meine Sichtweise ändern
For other ugly scenes
Für andere hässliche Szenen
You did what you did to me
Du hast getan, was du mir angetan hast
Now it’s history I see
Jetzt ist es Geschichte, sehe ich
Things will happen while they can
Dinge werden passieren, solange sie können
I will wait here for my man tonight
Ich werde heute Abend hier auf meinen Mann warten
It’s easy when you’re big in Japan
Es ist einfach, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist

Oh, when you’re big in Japan, tonight
Oh, wenn du in Japan groß bist, heute Abend
Big in Japan, be tight
Groß in Japan, sei solide
Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue
Groß in Japan, oh, das östliche Meer ist so blau
Big in Japan, alright
Groß in Japan, okay
Pay, then I’ll sleep by your side
Bezahlen, dann werde ich an deiner Seite schlafen
Things are easy when you’re big in Japan
Dinge sind einfach, wenn du in Japan groß bist
Oh, when you’re big in Japan
Oh, wenn du in Japan groß bist