Analyse des Liedtextes von „Amazes Me“ von Elton John
Einführung
Das 1989 veröffentlichte Lied „Amazes Me“ von Elton John gehört zum Genre des Pop-Rock und beschreibt eine faszinierende Liebesbeziehung, die sich vornehmlich in einer südlichen US-amerikanischen Landschaft abspielt. Der Text bietet eine reichhaltige metaphorische Sprache, die eine tiefe emotionale Verbindung und natürliche Schönheit beschreibt.
Strophe 1
„You’re a cool little one
My dark southern breeze
Sweeps through my fingers
And it amazes me“
Die Eröffnungszeile setzt einen intimen und bewundernden Ton. Hier wird die Geliebte als „cool little one“ beschrieben, was eine Mischung aus Zärtlichkeit und Respekt vermittelt. Der „dark southern breeze“ fungiert als Metapher für die mystische und anziehende Natur der Geliebten, die durch seine Finger weht. Diese Zeilen erzeugen ein Bild von flüchtiger Nähe und verblüffender Faszination.
Strophe 2
„Dixie shadowland
Your envy shelters me
Lay down your burden
Mystery of ebony“
Diese Passage vertieft die metaphorischen Bilder, indem sie die Geliebte mit der südlichen Region („Dixie shadowland“) verbindet, was Einblicke in eine geografische und kulturelle Kulisse gibt. Das „envy shelters me“ legt nahe, dass die Geliebte eine schützende und zugleich begehrenswerte Präsenz ist. Der Ausdruck „Mystery of ebony“ betont die dunkle, geheimnisvolle Schönheit der Geliebten, die ein zentrales Thema des Liedes ist.
Refrain
„And it amazes me
Oh it amazes me
Maybe the heat babe could be this tune
It amazes me
It amazes me
What drives me crazy is that big fat yellow moon“
Der Refrain wiederholt das Motiv der Faszination („it amazes me“). Die Erwähnung der „heat babe“ könnte sowohl eine wörtliche als auch eine symbolische Bedeutung haben, die für die Leidenschaft der Beziehung steht. Die „big fat yellow moon“ ist ein Bild, das auf romantische und magische Nächte hindeutet und einen erdverbundenen Charme verleiht.
Strophe 3
„Look up that pale light
Well she’s waking the trees
I’m drifting in your hoodoo
And it amazes me“
Diese Strophe setzt das Naturthema fort, wobei das Mondlicht („pale light“) eine schimmernde Präsenz ist, die zu Mitternachtsstunden gehört. „Hoodoo“ ist ein Begriff aus der afroamerikanischen Kultur, der Folk-Magie beschreibt und in diese poetische Erzählung eine geheimnisvolle und spirituelle Dimension einführt. Das „drifting in your hoodoo“ deutet auf ein Verlorengehen in den magischen Kräften der Geliebten hin.
Strophe 4
„That magnolia state
Got a hold on me
I got no blues to preach
Just Mississippi company“
Hier wird der besonders der Bundesstaat Mississippi betont, bekannt für seine reiche kulturelle und musikalische Tradition. Die Beschreibung „got a hold on me“ verdeutlicht die starke emotionale Bindung. Anstatt „Blues zu predigen“, wird „Mississippi company“ bevorzugt, was auf eine positive, gesellige Atmosphäre verweist, die seine Bindung an den Staat und seine Geliebte widerspiegelt.
Strophe 5
„Ain’t no magic potion
No gri-gri on her side
She’s bound to my salvation
Sweet little mama
Take me down by the river tonight
And it amazes me“
Diese abschließende Strophe nimmt erneut die Themen von Magie und Erlösung auf, diesmal jedoch wird die Abwesenheit von „magic potion“ oder „gri-gri“ betont, was bedeutet, dass die Beziehung als natürlich und authentisch empfunden wird. Die „river“-Szene könnte eine Rückkehr zu den einfachen Freuden und der intimen Natur der Liebesbeziehung darstellen.
Zusammenfassung und Interpretation
„Amazes Me“ von Elton John ist ein poetischer und tiefgründig metaphorischer Liedtext, der eine Liebesgeschichte in den amerikanischen Südstaaten beschreibt. Die wiederkehrenden Themen sind natürliche Schönheit, mystische Bindung und die außerordentliche Faszination für die Geliebte. Der Ton und Stil des Liedes bleiben durchgehend romantisch und bewundernd, wobei die geografischen und kulturellen Referenzen die Erzählung bereichern. Die Geschichte eskaliert nicht, sondern bleibt konsistent in der Darstellung einer beständigen, fast übernatürlichen Anziehungskraft.
Was die Struktur betrifft, so ist der Refrain ein zentrales Element, das die emotionale Intensität immer wieder auf den Höhepunkt bringt. Die beschriebene Magie ist sowohl spirituell als auch realistisch, was dem Lied eine tiefere Ebene verleiht und das Bild einer unzerstörbaren und bewunderungswürdigen Liebe malt.
Diese detaillierte Untersuchung des Liedtextes verdeutlicht die Komplexität und Schönheit, die in Elton Johns „Amazes Me“ enthalten sind, und bietet einen umfassenden Einblick in die poetische Gestaltung dieses romantischen Pop-Rock-Songs.
Liedtext / Übersetzung
You’re a cool little one
Du bist ein cooler kleiner
My dark southern breeze
Meine dunkle südliche Brise
Sweeps through my fingers
Weht durch meine Finger
And it amazes me
Und es erstaunt mich
Dixie shadowland
Dixie Schattenland
Your envy shelters me
Dein Neid beschützt mich
Lay down your burden
Lege deine Last ab
Mystery of ebony
Geheimnis des Ebenholzes
And it amazes me
Und es erstaunt mich
Oh it amazes me
Oh es erstaunt mich
Maybe the heat babe could be this tune
Vielleicht könnte die Hitze, Babe, diesen Klang sein
It amazes me
Es erstaunt mich
It amazes me
Es erstaunt mich
What drives me crazy is that big fat yellow moon
Was mich verrückt macht, ist dieser große fette gelbe Mond
Look up that pale light
Schau dir dieses blasse Licht an
Well she’s waking the trees
Nun, sie weckt die Bäume
I’m drifting in your hoodoo
Ich treibe in deinem Hoodoo
And it amazes me
Und es erstaunt mich
That magnolia state
Dieser Magnolien-Staat
Got a hold on me
Hat mich im Griff
I got no blues to preach
Ich habe keinen Blues zu predigen
Just Mississippi company
Nur Mississippi Gesellschaft
Ain’t no magic potion
Kein Zaubertrank
No gri-gri on her side
Kein Gri-Gri auf ihrer Seite
She’s bound to my salvation
Sie ist an mein Heil gebunden
Sweet little mama
Süße kleine Mama
Take me down by the river tonight
Führe mich heute Nacht an den Fluss
And it amazes me
Und es erstaunt mich
