Liebe als Fundament: Eine inhaltliche Zusammenfassung

Der Song „All For Love“ von Sting behandelt die universelle Thematik der Liebe und die tiefgreifende Verbindung zwischen Liebenden. Der Text beginnt mit einem Versprechen des Sängers, ein Mann des guten Glaubens zu sein, wenn Liebe gegeben wird: „When it’s love you give, I’ll be your man of good faith.“ Hier wird ein Engagement zur Treue und Zuverlässigkeit etabliert. Es folgt die Bekräftigung, dass der Sänger unerschütterlich sein wird, wenn die Liebe gelebt wird: „I’ll make a stand, I won’t break.“ Dies legt den Grundstein für die darauffolgende Aussage, dass er der Fels sein wird, auf den sich die geliebte Person stützen kann.

Die zweite Strophe vertieft das Versprechen der Beständigkeit und Stärke in der Liebe: „When there’s love inside, I swear I’ll always be strong.“ Der Sänger betont die Wichtigkeit der inneren Liebe und seine Absicht, immer stark zu bleiben. Er verspricht Schutz vor äußeren Einflüssen wie „wind and the rain“ sowie „hurt and the pain“. Dies unterstreicht eine beschützende und unterstützende Rolle in der Beziehung.

Der Refrain „Let’s make it all for one and all for love“ fordert die Liebenden auf, ihre Gefühle zu zeigen und die Liebe gemeinsam zu leben. Der Text betont, dass derjenige, den man hält, auch derjenige sein soll, den man will und braucht: „Let the one you hold be the one you want, the one you need.“

In der dritten Strophe wird die Liebe als eine Kraft dargestellt, die sowohl gibt als auch nimmt: „When it’s love you make, I’ll be the fire in your night.“ Hier wird die Leidenschaft und der Schutz hervorgehoben, die der Sänger in die Beziehung einbringt. Der Vers „I’ll be there when you need me, when honor’s at stake“ verdeutlicht die Bereitschaft, für die Ehre und Integrität der Beziehung zu kämpfen.

Die letzte Strophe appelliert an die gemeinsame Stärke der Liebenden und ihre Fähigkeit, jede Herausforderung zu bestehen: „Don’t lay our love to rest, ‚cause we could stand up to the test.“ Der Text endet mit einer Wiederholung des Refrains, die die zentrale Botschaft des Liedes – alles für die Liebe zu tun – noch einmal verstärkt.

Rhetorik und Poesie: Sprachliche und poetische Elemente

Sting verwendet eine Vielzahl rhetorischer und poetischer Mittel, um die tiefen Emotionen und die Bedeutung der Liebe zu betonen. Eine auffällige Metapher ist „I’ll be the rock you can lean on,“ die die Stabilität und Verlässlichkeit des Sängers symbolisiert. Ähnlich dazu steht „I’ll be the wall that protects you,“ eine Metapher, die Schutz und Sicherheit darstellt.

Die Wiederholung von „I’ll be“ in mehreren Zeilen schafft eine anaphorische Struktur, die die Kontinuität und Beständigkeit der Versprechen unterstreicht. Auch der wiederholte Refrain dient als Leitmotiv des Liedes und verstärkt die Hauptbotschaft: „Let’s make it all for one and all for love.“

Sting nutzt zudem das Reimschema ABAB, um einen fließenden und eingängigen Rhythmus zu erzeugen. Beispielsweise in den Zeilen „When there’s love inside, I swear I’ll always be strong“ und „I’ll be the wall that protects you, yeah, from the wind and the rain.“ Die Alliteration in „When it’s love you live“ und „When honor’s at stake“ schafft zusätzlich eine melodische Qualität und betont wichtige Aspekte der Liebe und Ehre.

Die Symbolik in „the wind and the rain“ und „the hurt and the pain“ stellt die Hindernisse dar, die in einer Beziehung überwunden werden müssen. Diese natürlichen Elemente symbolisieren die Herausforderungen, die von außen auf die Beziehung einwirken, während „the hurt and the pain“ die inneren emotionalen Herausforderungen darstellen.

Emotionen und Gedanken: Was der Text beim Hörer auslöst

Der Text von „All For Love“ ruft eine Vielzahl von Emotionen hervor, hauptsächlich Gefühle von Sicherheit, Geborgenheit und Hingabe. Der Sänger drückt eine tiefe Verbundenheit und das Bestreben aus, seine Liebe und Unterstützung unerschütterlich zu gewähren. Die wiederholten Versprechen der Stärke und des Schutzes können beim Hörer Gefühle der Zuversicht und des Vertrauens erzeugen. „I’ll be there when you’re old, to have and to hold“ vermittelt eine lebenslange Verpflichtung und Loyalität, was ein starkes Gefühl der Geborgenheit hervorruft.

Die rhetorische Frage „When there’s someone that you know, then just let your feelings show“ fordert den Hörer auf, seine eigenen Gefühle auszudrücken und offen zu lieben. Diese Aufforderung kann Mut und Entschlossenheit hervorrufen, die eigenen Emotionen zu zeigen und sich auf die Liebe einzulassen.

Sting schafft es, durch die Betonung von Treue, Schutz und Leidenschaft eine emotionale Tiefe zu erzeugen, die die Hörer in ihren eigenen Beziehungen inspirieren kann. Die zentrale Botschaft, alles für die Liebe zu tun und einander zu unterstützen, spricht universelle menschliche Erfahrungen an und kann als Anstoß für persönliche Reflexionen über die eigenen Beziehungen dienen.

Insgesamt nutzt der Text sowohl strukturelle als auch sprachliche Mittel, um eine tiefgreifende Botschaft über die Bedeutung und die Kraft der Liebe zu vermitteln. Durch die geschickte Verwendung von Metaphern, Symbolen und wiederholten Versprechen schafft Sting einen emotionalen und poetischen Text, der die Hörer dazu ermutigt, die Liebe in ihrem Leben voll und ganz zu leben und zu schätzen.

Liedtext / Übersetzung

When it’s love you give
Wenn es Liebe ist, die du gibst
I’ll be your man of good faith
Ich werde dein Mann guten Glaubens sein
When in love you live
Wenn du in Liebe lebst
I’ll make a stand, I won’t break
Ich werde Stellung beziehen, ich werde nicht brechen
I’ll be the rock you can lean on, oh
Ich werde der Fels sein, an den du dich lehnen kannst, oh

Be there when you’re old
Ich werde da sein, wenn du alt bist
To have and to hold
Um zu haben und zu halten
When there’s love inside
Wenn es Liebe im Inneren gibt
I swear I’ll always be strong
Ich schwöre, ich werde immer stark sein
And there’s a reason why
Und es gibt einen Grund warum
I’ll prove to you we belong
Ich werde dir beweisen, dass wir zusammengehören
I’ll be the wall that protects you, yeah
Ich werde die Mauer sein, die dich beschützt, yeah
From the wind and the rain
Vor dem Wind und dem Regen
From the hurt and the pain, yeah, oh
Von dem Schmerz und dem Leid, yeah, oh

Let’s make it all for one and all for love
Lass uns alles für eins und alles für die Liebe machen
Let the one you hold be the one you want
Lass denjenigen, den du hältst, derjenige sein den du willst
The one you need
Denjenigen, den du brauchst
‚Cause when it’s all for one it’s one for all
Denn wenn es alles für eins ist, ist es eins für alle
When there’s someone that you know
Wenn es jemanden gibt, den du kennst
Then just let your feelings show
Dann lass einfach deine Gefühle zeigen
And make it all for one and all for love
Und mach alles für eins und alles für die Liebe

When it’s love you make
Wenn es Liebe ist, die du machst
I’ll be the fire in your night
Ich werde das Feuer in deiner Nacht sein
Then it’s love you take
Dann ist es Liebe, die du annimmst
I will defend, I will fight
Ich werde verteidigen, ich werde kämpfen
I’ll be there when you need me
Ich werde da sein, wenn du mich brauchst
When honor’s at stake
Wenn Ehre auf dem Spiel steht
This vow I will make, yeah
Dieses Gelübde werde ich machen, yeah

That it’s all for one and all for love
Dass alles für eins und alles für die Liebe ist
Let the one you hold be the one you want
Lass denjenigen, den du hältst, derjenige sein, den du willst
The one you need
Denjenigen, den du brauchst
‚Cause when it’s all for one it’s one for all
Denn wenn es alles für eins ist, ist es eins für alle
When there’s someone that you know
Wenn es jemanden gibt, den du kennst
Then just let your feelings show
Dann lass einfach deine Gefühle zeigen
And make it all for one and all for love
Und mach alles für eins und alles für die Liebe

Don’t lay our love to rest
Leg unsere Liebe nicht zu Ruhe
‚Cause we could stand up to the test
Denn wir könnten dem Test standhalten
We got everything and more than we had planned
Wir haben alles und mehr als wir geplant hatten
More than the rivers that run inland
Mehr als die Flüsse, die ins Landesinnere fließen
We got it all in our hands
Wir haben alles in unseren Händen

Now it’s all for one and all for love
Jetzt ist alles für eins und alles für die Liebe
Let the one you hold be the one you want
Lass denjenigen, den du hältst, derjenige sein, den du willst
The one you need
Denjenigen, den du brauchst
‚Cause when it’s all for one it’s one for all
Denn wenn es alles für eins ist, ist es eins für alle
When there’s someone that you know
Wenn es jemanden gibt, den du kennst
Then just let your feelings show
Dann lass einfach deine Gefühle zeigen
When there’s someone that you want
Wenn es jemanden gibt, den du willst
When there’s someone that you need
Wenn es jemanden gibt, den du brauchst
Let’s make it all, all for one
Lass uns alles machen, alles für eins
And all for love
Und alles für die Liebe